อิ​สะ​ยา 59:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

Iu-Mien Old

⁴ maiq maaib yetg taub pcvb fim Eei koj sig, maiq maaib yetg taub Hruq zivj Eei mivb sig txvb. ninb Bua pavg Kuvb waag Rcv yaag kxvb pc'g. ninb Bua taaq to'g Eei za'eij, zruj Zwrtq penj waaig Eei sig.

Iu-Mien New

⁴ Maiv maaih yietc dauh baengh fim nyei gox sic, maiv maaih yietc dauh hnyouv zingx nyei mingh sic dorngh. Ninh mbuo bangc kungx-waac nzaeng yaac gorngv-baeqc. Ninh mbuo daav doqc nyei za'eix, zoux cuotv benx waaic nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ໂກ໋ ສີ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ມີ່ງ ສີ່ ຕ້ອງ. ນິ່ນ ບົວ ປັ່ງ ຂູງ-ຫວ່າ ແດສງ ຢ່າ ກ໊ອງ-ແປະ. ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ໂຕະ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ທສວດ ເປ໋ນ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 59:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 15:31

ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น เขา ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หาย หญู่ง ดั๊ว กั้น, เหว่ย หฒุ ไม้ ลั่ม หล่ง เญย อ๋อย วิ่น หฑวน ปุน นิ่น.

โย้บ 15:35

นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง ม่าย กู้งว์า ฝาว ซิน, ยู์ง ธ้วด เป๋น หว่าย สี่ ฮนั้ง. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หลิ่ว เล์ย ดั๊ว เมี่ยน.”

สีง ฑูง 12:3

โท้ เฒี้ยว ก๊าด กวั่ง เธง เหว่ย ดั๊ว เมี่ยน อะเฮน้ย เญย เหยียด ฒู้ง ฑุ่ย เหมย เหธา ปู๋ง หว่า-เหมา, เธง-โฮล วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เบียด.

สีง ฑูง 62:10

ไม้ ตู๋ง ปั่ง เนี้ยว เมี่ยน เญย สี่ เหว่ย ตุ๊ ญ่าน, หย่า ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม เขา ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย. สี ก๊อง ปุ๊ด ฒ่อย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 62:4

นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย อ๋อย ถุย นิ่น เญย ป้าย เหฌี่ย. นิ่น บัว อะเฮน้ย ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง ปวัง เญย หว่า มป่า เฮญี้ยว กะญั์ว ขูง เหฒียว ฮนั้ง. เซ​ลา

สีง ฑูง 7:15

นิ่น เว้ด เหฒียง ค้วด, เว้ด โด เญย, นิ่น กั้น หย่า ด๊อด เหฌี่ย นิ่น กั้น เว้ด เญย ค้วด.

ธง-เม่ง หว่า 4:16

เหว่ย หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว เปว๋ย ไม้ ฌ่อม. ไม้ ตุ๊ ห่อย เมี่ยน ดิ๊ หฒุ ดอบ, นิ่น บัว เปว๋ย ไม้ ออน.

อิ​สะ​ยา 10:1

เหลียบ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เล์ย-หลัด เหธา เฟี้ย ปุน เมี่ยน หฒุ เหฒย เญย เล์ย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 26:18

เยีย บัว หย่า ม่าย เจี๊ยน ซิน, มุน ตุ๊ โค้ว, มป่า ขูง ยู์ง ธ้วด เญย เซ ฮนั้ง หฑยาว. เยีย บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย เหฌียว ลู่ง เดี๊ย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธ้วด เสย เยียม ป้าม เกน.

อิ​สะ​ยา 28:15

เม่ย บัว ก๊อง, “เยีย บัว เหธา หฒุ ไต่ เญย ชะ เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เยีย บัว เหธา เยี่ยม เกน ก๊อง หอบ. ไม้ กุ๊น ม่าย ต้ม! เหฒะ หน่าน ฮนั้ง ววม เหยียม ต้าย, ไม้ ไฮ่ หฒุ เยีย บัว. เหว่ย หฒุ เยีย บัว หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า หล่ง จ๊า เญย หว่า โหฒว ต๋อง ปี๋ง.”

อิ​สะ​ยา 29:20

เมี่ยน โตะ เมี่ยน อ๋อย หฒุด เหฑ่ง, ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน อ๋อย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เหยียด ฒู้ง ล์อ ฉัง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง,

อิ​สะ​ยา 30:12

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม น้าย เต๋ย หว่า, ปั่ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่, หย่า เขา ดั๊ว เมี่ยน เญย เจ๊า,

อิ​สะ​ยา 30:9

น้าย เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย แปะ ฝีง, ก๊อง-แปะ เญย น่าม โญ์ว, ไม้ คั้ง หมวัง เฒี้ยว หฌาว เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 33:11

เม่ย บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เซ ฮนั้ง เบี๊ยะ, เม่ย บัว โหฒว เญย เจ๊า ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว. เม่ย บัว เท้า เญย เฉีย เซ ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว ชุย เม่ย บัว กั้น.

อิ​สะ​ยา 44:20

นิ่น หล่ง ซ้าย ต๋อง หญั่น ฮบ. นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ดั๊ว นิ่น มี่ง ต่อง. นิ่น ไม้ ไฮ่ เหฌียว นิ่น กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว น้าย เต้า หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย.”

อิ​สะ​ยา 47:10

เม่ย เขา กั้น โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ฯฒฯ ก๊อง, ‘ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เยีย.’ เม่ย เญย ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง ต้อ เม่ย ต่อง เจ๊า, เม่ย ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘ขูง ม่าย เยีย. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า.’

อิ​สะ​ยา 5:18

หล่ง จ๊า เญย สี่ โหฒว ฮลาง ทอ ฒุ์ย กัน เจี๊ยน มี่ง, หย่า ทอ เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง หล่ง ฮลาง ทอ เธีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 5:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 59:15

เหยียด เต๋ย เฒียน เล์ย ไม้ ม่าย. หาย เต้า กวั่ง เอ๊าะ สี่, ต๋าว หฑวน หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน โหฒว ห่อย. เฒี้ยว หมั่ง ปวัด ไม้ ม่าย แป้ง ฟิม เญย สี่, นิ่น ฯฒฯ ไม้ อะเฮน้ย.

อิ​สะ​ยา 59:16

นิ่น ปวัด ไม้ ม่าย เหยียด เต้า, เก้ง! บัวะ ฮ่อง ไห่ ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง นิ่น บัว โท้. นิ่น หล่ง กั้น เญย ปั์ว ปุน นิ่น ตุ๊ ฮี่ง, นิ่น กั้น เญย กง-ฟิม หย่า ป๊า เจี๊ยน นิ่น.

อิ​สะ​ยา 59:3

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย ปั์ว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ เจี๊ยน. ฒุ์ย หย่า กั๊วะ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ. เม่ย บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง-แปะ, เม่ย บัว เญย เบียด ก๊อง เอ๊าะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 64:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

อิ​สะ​ยา 9:15

เมี่ยน โก๋ เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เซ มฆ้อง, หฌาว จ๊า เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เซ เตว๊ย.

เย​เล​มี 48:7

เหว่ย หฒุ เม่ย เขา กั้น เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย, เม่ย กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ. เค​โม้ด เฒี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน เหธา เจียน.

เย​เล​มี 5:1

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ถิว มี่ง ถิว ต้าย, หมั่ง หย่า สัม หลง. เยียม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม ฒิ่ม ล์อ หมั่ง ก๋า, ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด เหยียด ล่าน โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ล์อ เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน. สี ก๊อง ม่าย นอ, เยีย ฯฒฯ กวั่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 7:4

ไม้ ตู๋ง เขา น้าย เต๋ย ดั๊ว เญย หว่า, “น้าย เซ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

เย​เล​มี 7:8

หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เขา ดั๊ว เมี่ยน เญย หว่า หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง.

โฮ​เซ​ยา 4:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ม่าย ต๋อง โก๋ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง. “เยียม เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า ไฟ โหฒว หลง เญย สี่ ไฟ หาย เต้า เหญี่ยม ทิน-ฮู่ง.

mi-Kaa 2:1

“ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว หว่าย สี่, หย่า เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. ลู่ง เยี้ยด ฌัง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง โหฒว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ปั์ว ม่าย ชะ โหฒว.

กง-โฒ่ 24:9

ยิว​ไท เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ก๊อง โก๋ เปา​โล วั้ว เต๋ย สี่ เหยียด ฒู้ง เฒียน เญย.

ยา​กอบ 1:15

เฮญี้ยว หั่น หาย หญู่ง เซ เป๊ย ม่าย เจี๊ยน ซิน นอ. ยู์ง ธ้วด ต้าย เป๋น ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ. ฒุ์ย โฮล ตี่ง, ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า เมี่ยน หฒุ ไต่ หมี่ อ๊ะ.