อิ​สะ​ยา 57:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยียม แก้ง ฆะฮ้า แหมง หย่า เยียม แก้ง โหฒ่ว เม่ย บัว เหลียบ เม่ย บัว เญย จั๋ง-โห่. เม่ย บัว กวั่ง เยีย, เฑียน ฆอย สวัง, ฯฒฯ ฝาว โหธว คอย สวัง จั๊ง. เม่ย บัว เหธา นิ่น บัว ก๊อง หอบ, เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น บัว เญย โหธว, หย่า หมั่ง นิ่น บัว แล่ง แก๊ง เญย ซิน.

Iu-Mien Old

⁸ yem kcvb Ga'haaq mcvj yaag yem kcvb zrug meib Bua lyepg meib Bua Eei Javb hog. meib Bua kwavg yia, Ryen Gxi swavj, zyrug faauj Zruj Kxi swavj Javq. meib Bua Zauj ninb Bua kxvq hxpg, meib Bua Namq ninb Bua Eei Zruj, yaag mavg ninb Bua lcvb kcvq Eei sin.

Iu-Mien New

⁸ Yiem gaengh nqa'haav maengx yaac yiem gaengh zouc meih mbuo liepc meih mbuo nyei jangx-hoc. Meih mbuo guangc yie, nzien nqoi suangx, ziouc faaux coux koi suangx jangv. Meih mbuo caux ninh mbuo gorngv horpc, meih mbuo hnamv ninh mbuo nyei coux, yaac mangc ninh mbuo laengh gaengv nyei sin.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ແກ້ງ ອກະຮ້າ ແໝງ ຢ່າ ຢຽມ ແກ້ງ ໂຕສ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ ເຢຍ, ດສຽນ ອກອຍ ສວັງ, ຕສ່ຽວ ຝາວ ໂຖສວ ຄອຍ ສວັງ ຈັ໊ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ຫອບ, ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຖສວ, ຢ່າ ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຊິນ.

อิ​สะ​ยา 57:8 Iomraidhean Croise

E^se^ken 16:15

“‘“หลาย เม่ย เหฑว่ย, เม่ย ปั่ง เหฑว่ย เญย เม่ง เต้า เป๋น ปวั้ง เลี่ยว เญย มเซียะ ตอน. ตะฟ่าน หาย เต้า เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน, เม่ย หย่า อะเฮน้ย เหฮยียน.

E^se^ken 16:32

“‘“เม่ย โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย เอ๊า, หล่ง ไม้ ฮิ้ว เญย เมี่ยน ตี๊ หล่ง กั้น เญย โหฆ.

E^se^ken 23:41

เม่ย เฒว์ย เจี๊ยน เหฑว่ย เญย โหธว หย่า ม่าย เตี้ย ตน เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เตี้ย กู้ หงว่าย ม่าย เยีย เญย ฮูง เหธา เยีย เญย กะลั้น โย่ว.