อิ​สะ​ยา 57:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว เยียม บะอง เฒวย เดี๋ยง บุด๋ง หย่า เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย สาน. เม่ย บัว เยียม ฮ์อง กะญั์ว, เยียม หละเปย๊ย-ง่าม กะเดี๊ย, ไต๋ เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว.

Iu-Mien Old

⁵ meib Bua yem Ba'ov zwei Dyavj Bu'Dovj yaag yem tiub tiub Dyavb Eyemd ka'Diaq saanj. meib Bua yem hxvd ka'Euad, yem la'pyeib vaamb ka'Diaq, taij meib Bua Eei naamb Erud.

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo yiem mba'ong zuei ndiangx mbu'ndongx yaac yiem diuh diuh ndiangx-nyiemz ga'ndiev saanx. Meih mbuo yiem horngz gu'nyuoz, yiem la'bieiv-ngaamh ga'ndiev, daix meih mbuo nyei naamh nyouz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ຢຽມ ຕິ້ວໆ ດຢັ໋ງ-ຍ໌ຽມ ກະເດ໊ຍ ສານ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຮ໌ອງ ກະຍົ໌ວ, ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ງ່າມ ກະເດ໊ຍ, ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 57:5 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 14:23

นิ่น บัว เยียม นอมๆ บง กู้ หงว่าย เหธา ติ้วๆ ต้ม เดี๋ยง กะเดี๊ย, เหลียบ หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง เหธา หละเปย๊ย-ต่ง เหธา หฒั่ง อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย เดี๋ยง-ฝัง.

2 ฮู่ง โต้ว 17:10

เยียม นอมๆ บง-นี้ง เหธา ติ้วๆ ต้ม เดี๋ยง กะเดี๊ย นิ่น บัว เหลียบ หฒั่ง เฒี่ยน เญย หละเปย๊ย เหธา หฒั่ง อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง.

2 ฮู่ง โต้ว 17:7

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ธ้วด ต้าย เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เล่ย ดุ๊ด อี​ยิบ เญย ฟา​โล ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน

2 ฮู่ง โต้ว 23:10

นิ่น โหฒว ปุน โท​เฟ้ด ม่าย หวุย, เซ เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน เญย ต๋อง, เหว่ย ไม้ ปุน เมี่ยน ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:3

นิ่น เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง ปั๊ว ฮูง หย่า เฒาะ นิ่น เญย ตอน บัว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ, หฒวด เจี๊ยน เฒี้ยว หฒุ่น ธ้วด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน โหฒว กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.

ธ้วด อี​ยิบ 32:6

ตะเหญ่ย ดอม แปะ ฝีง เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย, ต้อ แซง-คู้ ต้าย ปั๊ว เหฒี่ย หย่า ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง. เหฒี่ย ลิ์ว, นิ่น บัว เฒว์ย เจี๊ยน หญั่น, เฒว์ย เจี๊ยน ฮบ, เจี์ย ซิน ต้าย เยียม วั้ว สาน.

อิ​สะ​ยา 1:29

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้ หลาย เม่ย บัว อะเฮน้ย วั้ว เต๋ย บะอง เฒวย เดี๋ยง. เม่ย บัว หลาย เม่ย บัว กิ๊น ต้าย เญย หฮวีง อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน.

เย​เล​มี 17:2

นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย จั๋ง นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง เหธา อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเฮลน เหธา บง-ฮลัง กู้ หงว่าย,

เย​เล​มี 2:20

“ฒิ่น ด่าง โล์-ฮนอย เม่ย ว้วด เม่ย เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า, หย่า ธุด ดุ๊ด โด้ เม่ย เญย ฮลาง. เม่ย หย่า ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ฟู-สู เม่ย อ๊ะ.’ เม่ย ฒู้ง เยียม นอมๆ บง-ฮลัง, เหธา ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย, เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เฒี่ยน.

เย​เล​มี 3:13

ขูง อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เม่ย โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, เซ เม่ย แหง่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม เซว่ย เอ๋ย เฒาะ กั้น ปุน กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน. เม่ย หย่า ไม้ หมวัง เยีย เญย เฉีย.’” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 3:6

เยียม โย​สิ​ยา ฮู่ง กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย ปวัด นิ่น โหฒว เญย ไฟ? แหง่ง โต์ เญย อิ​สะ​ลา​เอน ฝาว นอมๆ บง-ฮลัง หย่า เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย เหฮยียน.

เย​เล​มี 32:35

นิ่น บัว เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง เหว่ย บา​อัน เฒี่ยน เหธย ฮลัง เญย ต๋อง, เฒาะ นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว ฝ่ง ห่อ ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน, ไม้ กุ๊น เยีย ไม้ พ้าย นิ่น บัว โหฒว. เยีย ฒู้ง ไม้ ฮนั้ม เถา นิ่น บัว อ๋อย โหฒว น้าย เต๋ย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่ ปุน ยู​ดา ป์าม ฒุ์ย.

เย​เล​มี 50:38

ปุน ลู่ง ฮ์าน ห่อย นิ่น เญย ววม ฆาย เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น หมิ่ว-ฝัง เญย ต๋อง, เมี่ยน หลาย อ๋อย หมิ่ว-ฝัง ฒู้ง ฮนั้ง ไม้ ฑัง อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:7

ฒิ่น ด่าง บา​บี​โลน ฮนั้ง นอม เจียม-ฒ้าน เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว, ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฆวิน มี่ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย อะหงุ่น ติ๊ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ปุ๊ด ดิน หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 7:31

นิ่น บัว เหธย โท​เฟ้ด ฮลัง เญย ต๋อง เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง, เหว่ย หล่ง โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว. เยีย หย่า ไม้ หัด นิ่น บัว โหฒว. เยีย เญย เฮญี้ยว ฒู้ง ไม้ ฮนั้ม เถา ฮนั้ง หน่าย โหฒว.’

E^se^ken 16:20

“‘“เม่ย แอ๋ง เฒาะ เม่ย เญย ตอน, เม่ย เญย เซียะ, ต้ง เม่ย ยู์ง ปุน เยีย เญย ตอน เซียะ, หล่ง โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง. เม่ย โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย เมี่ยน ฝุน เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่ ไฟ?

E^se^ken 20:26

เยีย ปุน นิ่น บัว หลาย นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย. เยีย ปุน นิ่น บัว เฒาะ นิ่น บัว เญย เต้าๆ ตอน-หละเก๊า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ. น้าย เซ เหว่ย ปุน นิ่น บัว โหยว! ไห่. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’

E^se^ken 20:28

เยีย ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย โฮ้ว เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ปวัด หาย นอม บง-ฮลัง ไฟ หาย ติ้ว ม่าย น่อม ธั้ม เญย เดี๋ยง, นิ่น บัว เยียม วั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า ฝ่ง ห่อ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย กะน้าย. นิ่น บัว เยียม วั้ว ปุน ดาง เญย เฉีย ฝาว หย่า เยียม วั้ว เธี้ย เหฒี่ย.

E^se^ken 20:31

เม่ย บัว ฝ่ง ห่อ เญย เฒี่ยง โห่ หย่า เฒาะ เม่ย บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย, เซ เม่ย บัว เญย ตอน, หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย, เม่ย บัว หลาย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง โหฒว ปุน กั้น ม่าย หวุย เถา อี้ จ๋า ฮนอย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย หอบ หฒุ ปุน เม่ย บัว ต้าย หน่าย เยีย ไฟ?”’ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, เยีย ไม้ ปุน เม่ย บัว ต้าย หน่าย เยีย.

E^se^ken 6:13

นิ่น บัว หฒุ ไต๋ เญย เมี่ยน เญย เซย เปว๋ย เจี๊ยน ฮวีง ก๋อม นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง, นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง บุด๋ง, เยียม นอมๆ บง-ฮลัง บง-นี้ง เหธา ติ้วๆ เญี์ยม เญย เดี๋ยง เหธา ติ้วๆ ม่าย น่อม ธั้ม เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเดี๊ย, ตะฟ่าน ปั๊ว ฮูง ปุน นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง เญย ต๋อง, วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

เล​วี 18:21

“‘ไม้ ตู๋ง เฒาะ เม่ย บัว เญย หาย เต้า ฝุเจว๊ย หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน. น้าย เซ หมั่ง เผีย, ป่าย หฒุ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว. เยีย เซ เฒี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เญี้ยม วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตอง เจี๊ยน โม​เซ เหธา หฒวัง เมี่ยน ต้อ เต้า มี​เดียน เซียะ ต้าย เปียะ นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว.

Ramg leib latg 12:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว หฒุ่น ธ้วด วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน หฒั่ง เฒี่ยน เญย นอมๆ ต๋อง, ไม้ กุ๊น เยียม บง-ฮลัง บง-ไอ๊ ไฟ ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย.

หล่าว ย่าง 18:3

เหว่ย หฒุ หม่าน กั๊วะ ฮบ นิ่น เญย ติ๊ว, เซ นิ่น แซง เหฮยียน โหฆ เญย ติ๊ว-คู้. ป้าม เกน เญย หฒวัง ฮู่ง เหฮยียน นิ่น, ลู่ง เดี๊ย เญย แซง-เอ๋ย เมี่ยน ปุ๊ด ฒ่อย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว หั่น หล่ง เญย กะน้าย ไม้ ไฮ่ ปวั๊ง เอ๋ย.”