อิ​สะ​ยา 57:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย บัว โค้ว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เจ๊า โก, มป่า เม่ย บัว ไม้ ก๊อง, ‘ไม้ ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ.’ เม่ย บัว แอ๋ง ม่าย ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เมา.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib Bua Kruq weig zu'g meib Bua Eei Jauq ko, mq paag meib Bua maiq kxvq, ‘maiq lamb Namq txvj a'q.’ meib Bua cvj maaib Qa'q henq Jiad taaib meib Bua zyrug maiq mau.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih mbuo kouv weic zuqc meih mbuo nyei jauv go, mv baac meih mbuo maiv gorngv, ‘Maiv lamh hnamv dorngx aqv.’ Meih mbuo aengx maaih qaqv henv jiez daaih meih mbuo ziouc maiv mau.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂກ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ ອ໊ະ.’ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຮ້ນ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເມົາ.

อิ​สะ​ยา 57:10 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 47:13

เม่ย ธ่าง ล่าง ธั้ม เถา เม่ย ฒู้ง โค้ว ไห่. ปุน หมั่ง ลู่ง สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เซ ปั่ง เซียง-หฮลา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, ธ้วด ต้าย เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย สี่.

เย​เล​มี 18:12

“มป่า นิ่น บัว เตา, ‘เยีย บัว ไม้ กุ๊น. เยีย บัว อ๋อย หฒิว กั้น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เอ๊าะ เญย เฮญี้ยว แหง่ง เจี๊ยน โหฒว.’”

เย​เล​มี 2:25

ไม้ ตู๋ง หฒุ่น เถา เหฒา ฮู้, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย จาง ฆ้าด. มป่า เม่ย ก๊อง, ‘ไม้ ลั่ม ฮนั้ม อ๊ะ. เยีย ฮนั้ม เหญี่ย เญย เฒี่ยน. เยีย อ๋อย มี่ง กัน นิ่น บัว.’

เย​เล​มี 2:36

เม่ย ฮู่ง เห่ ซาว มี่ง ซาว ต้าย ทิ้ว เม่ย เญย เจ๊า. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ อี​ยิบ เมี่ยน ปุน เม่ย ไญ้ ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เม่ย ไญ้ นอ.

เย​เล​มี 3:3

เหว่ย น้าย บยู่ง หฒุ ตี้ง หมี่ อ๊ะ, ธุน-เกน บยู่ง หย่า ไม้ ตุ้ย, มป่า เม่ย ม่าย เฮมียน ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน หย่า แหง่ง เจี๊ยน ไม้ แล์ง ไญ้.

เย​เล​มี 5:3

เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย มฒีง ล์อ เฒียน เล์ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย เบ๊าะ นิ่น บัว มป่า นิ่น บัว ไม้ ไฮ์ ฝู่ง. เม่ย เหมียด นิ่น บัว มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หลง เจี๊ยน ฝาว. นิ่น บัว ปุน นิ่น บัว เญย เฮมียน เก้า แหง่ง หละเปย๊ย, ไม้ คั้ง ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน.

เย​เล​มี 9:5

เก๊าะ-เมี่ยน ดั๊ว เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน ก๊อง เฒียน หว่า. นิ่น บัว หฌาว นิ่น บัว เญย เบียด ก๊อง-แปะ, นิ่น บัว หล่ง เหฑ่ง ชะ ป์าม ฒุ์ย ไม้ ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน.

E^se^ken 24:12

เยีย แปะๆ โหฒว โค้ว ฮนั้ง. โต์ว ฒู้ง ปั๊ว ไม้ ดุ๊ด น้าย เต๋ย โฮ์ เญย หฑีง.

ฮา​บา​กุก 2:13

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ล่าว หลุ่ย โหฒว เญย เซ เหว่ย ปุน โต์ว ปั๊ว. หม่าน ฝีง เมี่ยน โหฒว โค้ว หย่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. ฮนั้ง หน่าย เซ ไม้ เฒ์ย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว โหฒว ไฟ?

lo-maa 7:9

เยีย ฒิ่น ด่าง เฒี่ยง เจี๊ยน ไม้ แก้ง ม่าย เล์ย-หลัด กุ๊น เยีย, มป่า ฆะฮ้า เล์ย-หลัด ต้าย, ฒุ์ย ฯฒฯ เฮ้น ต้าย, เยีย หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.