อิ​สะ​ยา 57:1 - Iu-Mien Thai

¹ คู้ เมี่ยน ไต่ มี่ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม เฮญี้ยว จั๋ง. กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เกวย เสย, ไม้ ม่าย เมี่ยน เม่ง แปะ. คู้ เมี่ยน ไต่ มี่ง ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

¹ Kuq myenb taig mivb yaag maiq maaib haiq taub yem Hruq Javj. kan lovj Tinb huvb Eei myenb kwei seij, maiq maaib myenb mevb pc'g. Kuq myenb taig mivb zyrug pyauj Dutq ze'g naang.

Iu-Mien New

¹ Kuv mienh daic mingh yaac maiv maaih haaix dauh yiem hnyouv jangx. Gan longx Tin-Hungh nyei mienh guei seix, maiv maaih mienh mengh baeqc. Kuv mienh daic mingh ziouc biaux ndutv zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຄູ້ ມ່ຽນ ໄຕ່ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຈັ໋ງ. ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເກວີຍ ເສີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເມ່ງ ແປະ. ຄູ້ ມ່ຽນ ໄຕ່ ມີ່ງ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຕສະ ໜ່ານ.

อิ​สะ​ยา 57:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 14:13

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น เฑ่า เญี้ยม หย่า ต้อ นิ่น มี่ง หฒัง. เย​โล​โบ​อัม เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ขูง น้าย เต้า ตอน กั้น ฮนั้ง ตุ๊ หฒัง เจี๊ยน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ปวัด เยียม เย​โล​โบ​อัม เญย โต้ว ฒง ขูง น้าย เต้า ฮนั้ง ม่าย เต๋ย หลง เญย ต๋อง.

2 ฮู่ง โต้ว 22:20

‘เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เกวย เสย ด่าง, ตุ๊ แป้ง ออน เญย หฒัง เจี๊ยน โฒ้ว. เม่ย เญย มฒีง ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ ปวัด ต้ง เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ต๋อง หฒุ เญย เหฒะ หน่าน.’” น้าย เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย หว่า หฑวน มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:33

เฮ​เซ​คี​ยา เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. นิ่น หฒัง เจี๊ยน เยียม ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เญย โฒ้ว-เก้ม วั้ว เจี๋ย แหมง ปูง. นิ่น ไต่ เญย เฒี่ยง โห่, ยู​ดา เต่ย เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน ท่าย นิ่น. นิ่น เญย ตอน, มะ​นัด​เส, หฑิบ เจี๊ยน นิ่น โหฒว ฮู่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:28

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เกวย เสย, ตุ๊ แป้ง ออน เญย หฒัง เจี๊ยน เม่ย เญย โฒ้ว. เม่ย เญย มฒีง ฯฒฯ ไม้ ปวัด เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน.”’” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ น้าย เต้า มเซียะ ตอน เตา เญย หว่า หฑวน มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 35:24

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ นิ่น ธ้วด เบ๊าะ จ๋า เญย เธีย แอ๋ง เปียะ นิ่น เญย ตะเหญ่ย นอม เบ๊าะ จ๋า เญย เธีย ฝูง นิ่น เถา เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น ฯฒฯ เยียม วั้ว ไต่ หมี่ อ๊ะ, หฒัง เจี๊ยน นิ่น เญย อง-ถาย เญย โฒ้ว. ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง เมี่ยน เหว่ย นิ่น เฑ่า เญี้ยม.

สีง ฑูง 12:1

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย เถง เยีย บัว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย คู้ เมี่ยน อ๊ะ. เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน หฒุด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 37:37

สัม หมั่ง ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย เมี่ยน, หย่า หมั่ง หลง คู้ เมี่ยน, เหว่ย หฒุ ฮนั้ม แป้ง ออน เญย เมี่ยน ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน,

อิ​สะ​ยา 42:25

เหว่ย น้าย นิ่น โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ปุน นิ่น บัว หฒุ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เธี้ยว เญย สี่. ม่าย โต์ว เว่ย ก๋อม นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ เม่ง แปะ. โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ฮนั้ง ไม้ ฮิ้ว นอ.

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 47:7

เม่ย กั้น ก๊อง, ‘เยีย เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ฮู่ง หม่า.’ มป่า เม่ย ไม้ หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง น้าย เต๋ย สี่ เซ้ด เมว์ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.

อิ​สะ​ยา 57:11

“ม่าย หาย หญู่ง แฮะ เม่ย บัว กั้ม เหฑีย หธีง ต้าย ก๊อง-แปะ, ไม้ จั๋ง เยีย, หย่า ไม้ ฮนั้ม เถา เยีย เหยียด เต๋ย? เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ไม้ โค โล เล่า เม่ย บัว หธีง ต้าย ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ?

เย​เล​มี 18:11

“เหว่ย น้าย เม่ย อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เหฒย ธ้วด เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย สี่.’

เย​เล​มี 22:10

ไม้ ตู๋ง เหว่ย ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญี้ยม, ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน, มป่า อ๋อย หฒุ เหว่ย หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน เญี้ยม โค้ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ ตุ๊ แอ๋ง หฑวน ต้าย ปวัด นิ่น กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง

E^se^ken 21:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เหธา เม่ย โหฒว วิน-วั้ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย แปง เยีย เญย หฑุ ด๊าว ธ้วด ไพ้, หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บุด๋ง เลี่ยม คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน ไพ กวั่ง.

mi-Kaa 7:2

เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง. เต้าๆ เมี่ยน ฒั้ว เจี๊ยน ไต๋ เมี่ยน, เก๊าะ-เมี่ยน หล่ง มู์ง มี่ง แฒง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว.

มา​ลา​คี 2:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง, หย่า ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย เญย บั๋ว นอ, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เยีย หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ต้าย เญย ฟุ หฒุ เหฒียว. เยีย ฒู้ง ปุน เม่ย บัว เญย ฟุ หฒุ เหฒียว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:10

ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ด่ง เนีย-บูง ธั้ม, หาย เต้า ไฮ่ ซ้าว ตุ๊ เฒี์ยน? หาย เต้า ไฮ่ ฝุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปยย โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว? โท้ ปุน เยีย เกวย เสย ฮนั้ง คู้ เมี่ยน, หย่า ปุน เยีย เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย ฮนั้ง นิ่น เญย นอ.”