อิ​สะ​ยา 53:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, ยั่ง ต่อง เจ๊า, เก๊าะ-เมี่ยน ยั่ง เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ฮนั้ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย อัน เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น ดาม.

Iu-Mien Old

⁶ yia Bua yetg zuvq Navq pa'ki yuvb, yavb txvg Jauq, kx'g myenb yavb kx'g myenb Eei Jauq Navq. zyruq zx'q yia Bua zwavj myenb Eei zwid an Jyenq ninb, pun ninb Daam.

Iu-Mien New

⁶ Yie mbuo yietc zungv hnangv ba'gi yungh, yangh dorngc jauv, gorqv-mienh yangh gorqv-mienh nyei jauv hnangv. Ziouv zorqv yie mbuo zuangx mienh nyei zuiz an jienv ninh, bun ninh ndaam.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ, ຢັ້ງ ຕ່ອງ ເຈົ໊າ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢັ້ງ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຮນັ້ງ. ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ດາມ.

อิ​สะ​ยา 53:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:6

อับ​ลา​ฮัม เฒาะ หล่ง ปั๊ว เหฒี่ย เญย ฒ่าง ปุน นิ่น เญย ตอน, อี​สัก, เหญีย เจี๊ยน. นิ่น กั้น ต้อ โต์ว เหธา หฑุ. นิ่น บัว อี ตอน-เตี๋ย มี่ง อ๊ะ.

สีง ฑูง 119:176

เยีย มี่ง ต่อง เจ๊า ฮนั้ง ปะกี ยู่ง ตี๋ง ล่าย นอ, โท้ ต้าย ล์อ เม่ย เญย โปว, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ หละคุ เม่ย เญย หลี่ง.

สีง ฑูง 69:4

ฑอง เยีย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เยีย เญย มฆ้อง เญย บะเปยย. ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง มป่า อ๋อย ห่อย เยีย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง เฮ้น ไห่, ไม้ เฒ์ย เยีย หนิ่ม เญย กะน้าย อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน ไฟ?

อิ​สะ​ยา 40:2

อ๋อย หฒุ เหธา เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง ออน เฮญี้ยว เญย หว่า, หย่า ฒุ่น บั๋ว นิ่น, นิ่น หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น หฒุ เฒี้ยว ตี่ง นิ่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย อี โก๊ว.

อิ​สะ​ยา 53:10

มป่า เซ เฒี้ยว เญย หฒะเอ๋ย ปุน นิ่น หฒุ ฝาว ฑย้าม, ปุน นิ่น หฒุ เสี่ยว โค้ว. เฒี้ยว หล่ง นิ่น โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เญย โฮ์ ต่อย, หย่า ตุ๊ ปุน นิ่น เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ ด๊าว. เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย ปั์ว โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 53:11

นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เหว่ย เสี่ยว โค้ว โหฒว ธ้วด ต้าย เญย สี่ ฯฒฯ ปวั๊ง เฮญี้ยว. เหว่ย น้าย เต้า คู้ เมี่ยน, เซ เยีย เญย โปว เญย ว่วน ฒาง, เมี่ยน ธั้ม ตุ๊ ฝุน เป๋น คู้ เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย ดาม นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 53:12

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ม่าย ป่วน. นิ่น เหธา เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ปุน ฆอย ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง โต๋ ธ้วด หฒุ ไต่, หย่า หฒุ ฝุน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ดาม เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ์ย, หย่า เหว่ย ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 53:5

ต๋าว หฑวน นิ่น หลาย เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ หฒุ มุน, หลาย เยีย บัว ป์าม เญย ฒุ์ย หฒุ เบ๊าะ ฝาว ฑย้าม. นิ่น หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ แป้ง ออน. นิ่น หฒุ เบ๊าะ ฝาว ฑย้าม ปุน เยีย บัว ตุ๊ หฒ่อ หลง.

อิ​สะ​ยา 53:7

นิ่น หฒุ ห่อย, หฒุ เตี๊ย โค้ว, นิ่น หย่า ไม้ โค โล. นิ่น เซ ฮนั้ง หฒุ ต้อ มี่ง ไต๋ เญย ปะกี ยู่ง ตอน, แอ๋ง ฮนั้ง จั๊บ เปยย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ไม้ โค โล, หย่า ไม้ หมอง นิ่น เญย ฑุ่ย.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

อิ​สะ​ยา 55:8

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม เญย สี่ เซ ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว ฮนั้ม เญย. เยีย เญย เจ๊า หย่า ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 56:11

วั้ว เต๋ย จู๊ เธย ไห่, หญั่น หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เป๊ว. โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ เม่ง แปะ หาย หญู่ง. เก๊าะ-เมี่ยน หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ยั่ง. เก๊าะ-เมี่ยน โต้ว เก๊าะ-เมี่ยน กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 6:7

นิ่น ปุน น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เยีย เญย ฑุ่ย เหมย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เม่ย เญย ฑุ่ย เหมย, เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ เฒาะ ฆอย หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 66:3

มป่า หาย เต้า หล่ง ง่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง ไต๋ เมี่ยน. หาย เต้า หล่ง ปะกี ยู่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง เบ๊าะ จู๊ เญย จาง เน้า. หาย เต้า ฝ่ง ห่อ ล่าง หฒิ เซ ฮนั้ง หล่ง ตู์ง เญย ฑย้าม ฝ่ง ห่อ. หาย เต้า ปั๊ว ฮูง เซ ฮนั้ง นิ่น หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง. น้าย หญู่ง เมี่ยน กิ๊น กั้น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อะเฮน้ย โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

เย​เล​มี 50:6

“เยีย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง, นิ่น บัว เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน ต้อ นิ่น บัว ต่อง เจ๊า, ปุน นิ่น บัว เยียม บง กู้ หงว่าย ฮวิน กั้น ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม ต้ม บง มี่ง ฟิ้ว-บง, เถา หละคุ นิ่น บัว กั้น เญย ล่าน.

E^se^ken 3:18

สี ก๊อง เยีย บั๋ว เอ๊าะ เมี่ยน, ‘เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่,’ เม่ย หย่า ไม้ ต๊น นิ่น หย่า ไม้ ขวิน นิ่น กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหว่ย เหฌียว นิ่น เญย แหม่ง นอ, วั้ว เต้า เอ๊าะ เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ หลาย นิ่น เญย ฒุ์ย ไต่, มป่า เหว่ย นิ่น หฒุ ไต่ เยีย ปุน เม่ย ดาม-ตอง.

ดา​นี​เอน 9:5

เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง สี่, โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, แหง่ง เจี๊ยน เล่ย ฆอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย.

lo-maa 4:25

เย​ซู หฒุ จิว ปุน เมี่ยน ไต๋ เซ หลาย บัว เญย ฒุ์ย. หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย เหว่ย ปุน บัว ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

ยา​กอบ 5:20

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หาย เต้า เคน ยั่ง ต่อง เจ๊า เญย ฒุ์ย-เมี่ยน หฑวน ต้าย, วั้ว เต้า ฯฒฯ เหฌียว ฒุ์ย-เมี่ยน ไม้ หฒุ ไต่. ม่าย ฒุ์ย ธั้ม มป่า ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

1 Bide 2:25

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เซ ฮนั้ง มี่ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง. มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว หฑวน ต้าย กัน เจี๊ยน ปะกี ยู่ง เฒี้ยว, ต้ง โก๋ว เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน วั้ว เต้า.

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:25

วั้ว จ๋า ลู่ง เดี๊ย อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ฮู่ง เตี๋ย, เก๊าะ-เมี่ยน หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย เฮญี้ยว เซว่ย เอ๋ย โหฒว.