อิ​สะ​ยา 53:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ เมี่ยน เฆ่ม, นิ่น หฒุ เตี๊ย มุน, หฒุ เตี๊ย โค้ว. นิ่น เซ ฮนั้ง เมี่ยน ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, ไม้ อ๋อย หมั่ง เญย เมี่ยน, นิ่น หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, เยีย บัว หย่า ไม้ ท่าย นิ่น.

Iu-Mien Old

³ ninb zu'g myenb mavg Piaj, zu'g myenb Gemb, ninb zu'g tiaq mun, zu'g tiaq Kruq. ninb se Navq myenb pwav Jyenq Myen, maiq xij mavg Eei myenb, ninb zu'g myenb mavg Piaj, yia Bua yaag maiq Taaib ninb.

Iu-Mien New

³ Ninh zuqc mienh mangc piex, zuqc mienh nqemh, ninh zuqc diev mun, zuqc diev kouv. Ninh se hnangv mienh buang jienv hmien, maiv oix mangc nyei mienh, ninh zuqc mienh mangc piex, yie mbuo yaac maiv taaih ninh.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ຕສຸ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ຕສຸ ມ່ຽນ ເອກ້ມ, ນິ່ນ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ມຸນ, ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໂຄ້ວ. ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ, ໄມ້ ອ໋ອຍ ໝັ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ຕສຸ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ທ່າຍ ນິ່ນ.

อิ​สะ​ยา 53:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 69:29

มป่า เยีย หฒุ โค้ว หน่าน หย่า หฒุ มุน. โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน โป้ว เยีย ฝาว ฮลัง.

สีง ฑูง 88:4

เยีย ฝุน เหธา อ๊า ลั่ม เปียะ เยี่ยม เกน วั้ว เต๋ย ฟี่ ฮนั้ง เญย. เยีย หย่า ฮนั้ง ไม้ ม่าย ชะ เญย เมี่ยน. เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 49:7

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน โหยว, หย่า เถง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย โปว วั้ว เต้า. “ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ โซ้ว เจี์ย ต้าย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ป๋าย, เหว่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง กิ๊น เม่ย ต้าย วั้ว เต้า.”

อิ​สะ​ยา 50:6

เมี่ยน เบ๊าะ เยีย เญย ติ ต์าน, เยีย เซว่ย เมี่ยน เบ๊าะ. เมี่ยน แปง เยีย เญย ซยาม, เยีย ฮวิน เยีย เญย ขัม-ปุย ปุน นิ่น บัว. เมี่ยน ปุน เยีย หฒุ ไญ้, ทุ้ย ววม-ฑุ่ย ปุน เยีย, เยีย ไม้ ปวัง เยีย เญย เฮมียน.

อิ​สะ​ยา 52:14

เมี่ยน ธั้ม ปวัด นิ่น ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฮมียน-เหมว่ย หว่าย, ปวัด ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน. นิ่น เญย ฝัง เฒ้ย หย่า หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน เญย ฝัง.

อิ​สะ​ยา 53:10

มป่า เซ เฒี้ยว เญย หฒะเอ๋ย ปุน นิ่น หฒุ ฝาว ฑย้าม, ปุน นิ่น หฒุ เสี่ยว โค้ว. เฒี้ยว หล่ง นิ่น โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เญย โฮ์ ต่อย, หย่า ตุ๊ ปุน นิ่น เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ ด๊าว. เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย ปั์ว โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 53:4

นิ่น ดาม เยีย บัว เญย แป่ง ถง, ฮล้อ เยีย บัว เฑ่า โค้ว เญย เจ๊า มี่ง เหฑ่ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยีย บัว ฝุน นิ่น หฒุ เบ๊าะ, เซ หฒุ ทิน-ฮู่ง เบ๊าะ, หย่า หฒุ โค้ว.

mi-Kaa 5:1

เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน อ้า! ติ่ว ฑ่อย เม่ย เญย จุน-แปง, ม่าย วิน-วั้ง เว่ย เจี๊ยน เยีย บัว. นิ่น บัว หล่ง ปย๊า เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เปย๊ย เฒ้ย เญย ขัม-ปุย.

เส​คา​ลิ​ยา 11:8

เหยียด หฮลา เหญียะ กะญั์ว เยีย หฒุ่น ธ้วด ปัว เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ หน่อย ฟ่าน นิ่น บัว. นิ่น บัว หย่า ฑอง เยีย.

มัด​ทาย 26:67

นิ่น บัว ฯฒฯ ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด เย​ซู เญย เฮมียน หย่า หล่ง ปั์ว-จ้วน เบ๊าะ. ม่าย เต๋ย หล่ง ปั์ว-ฒ้าง ไบ๋,

มัด​ทาย 27:63

หย่า ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย บัว จั๋ง หฒุ ฒิ่น ด่าง ดั๊ว เมี่ยน วั้ว เต้า โล้ ไม้ แก้ง ไต่ วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง, ‘ฆะฮ้า ปัว ฮนอย เยีย แอ๋ง นั่ง ต้าย.’

maa-Ko 10:33

นิ่น ก๊อง, “หมวัง โอ่. บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. เถา วั้ว, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง. นิ่น บัว อ๋อย ตี่ง ไต๋ นิ่น, หย่า เฒาะ นิ่น จิว ปุน จั๋น.

maa-Ko 10:34

จั๋น ฯฒฯ กวัด โตะ จั๊ด นิ่น, ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น, หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ, หย่า ไต๋ นิ่น. มป่า ฆะฮ้า ปัว ฮนอย นิ่น ฯฒฯ แอ๋ง นั่ง ต้าย.”

maa-Ko 14:34

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ไฮ์ หฒะเก้ง! เฑ่า ไห่, ฮนั้ง ไฮ่ ไต่ เญย นอ. เม่ย บัว เยียม น้าย กีง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน โอ่.”

maa-Ko 15:19

นิ่น บัว แอ๋ง หล่ง หลัวะ ติ แกว๊ง เบ๊าะ นิ่น เญย มฆ้อง, ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น, หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย.

maa-Ko 9:12

เย​ซู เตา, “เอ​ลี​ยา หฒะเก้ง ต้าย ด่าง, ปุน หญู่งๆ หฑวน ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. มป่า กีง-โซว เหว่ย หาย ติ่ว เฟี้ย ป้าม เมี่ยน เญย ตอน อ๋อย หฒุ เสี่ยว เหฒีย หญู่ง โค้ว, หย่า หฒุ เมี่ยน เฆ่ม?

lu-kaa 16:14

ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ฮนั้ม ญ่าน, นิ่น บัว ไฮ์ เย​ซู ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า นิ่น บัว ฯฒฯ คู่ จั๊ด ไห่ เย​ซู อ๊ะ.

lu-kaa 19:41

เย​ซู มี่ง อ๊า ลั่ม เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. หมั่ง ปวัด ฒี่ง นิ่น ฯฒฯ เหว่ย วั้ว นอม ฒี่ง เญี้ยม.

lu-kaa 8:53

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ จั๊ด เย​ซู, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต้า ฝุเจว๊ย หฒะเก้ง ไต่ หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 9:22

นิ่น หย่า ก๊อง, “เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย หฒุ เสี่ยว ธั้ม-หญู่ง โค้ว. เมี่ยน โก๋ เหธา ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง อ๋อย เฆ่ม เยีย, ต้อ เยีย มี่ง ไต๋ กวั่ง, มป่า ฆะฮ้า ปัว ฮนอย เยีย แอ๋ง นั่ง ต้าย.”

โย​ฮัน 11:35

เย​ซู เญี้ยม.

โย​ฮัน 8:48

วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เตา เย​ซู, “น้าย เยีย บัว ก๊อง ตุ๊ หฒุ เญย ซ่าะ? เยีย บัว ก๊อง เม่ย เซ สะ​มา​เลีย จั๋น หย่า ม่าย เมี้ยน เยียม เม่ย เญย ซิน.”

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.

ฮิบ​ลู 4:15

บัว เญย ต้ม ไซ เมี่ยน ไม้ เฒ์ย ไม้ ฮิ้ว บัว เมา เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น หย่า หฒุ หญู่งๆ เสย เจี๋ย, ฮนั้ง บัว หฒุ เสย นอ, มป่า นิ่น ไม้ ป์าม ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 5:7

เย​ซู หธ่อ เยียม น้าย ป้าม เกน วั้ว หฒั่น, นิ่น เห่ว เจี๊ยน บุย, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด เญย โท้ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว นิ่น, ปุน นิ่น ไม้ หฒุ ไต่ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เฮญี้ยว หมวัง ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไฮ์ นิ่น เต๋า เก๋า โท้ เญย หว่า.