อิ​สะ​ยา 53:12 - Iu-Mien Thai

¹² เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ม่าย ป่วน. นิ่น เหธา เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ปุน ฆอย ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง โต๋ ธ้วด หฒุ ไต่, หย่า หฒุ ฝุน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ดาม เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ์ย, หย่า เหว่ย ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹² weig naaiq yia xij pun ninb Zauj zruj Lo Eei myenb maaib pwrng. ninb Zauj myenb henq myenb pun Gxi Zaavq taaib Eei ka'naaiq, weig zu'g ninb zx'q ninb Eei mcvg toj Zwrtq zu'g taig, yaag zu'g funj Zauj zwib myenb fib Navq. maiq kunq Navq naaig, ninb Daam myenb Zamq Eei zwid, yaag weig paamd zwid Eei myenb Jrub Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹² Weic naaiv yie oix bun ninh caux zoux hlo nyei mienh maaih buonc. Ninh caux mienh henv mienh bun nqoi caangv daaih nyei ga'naaiv, weic zuqc ninh zorqv ninh nyei maengc dox cuotv zuqc daic, yaac zuqc funx caux zuiz-mienh fih hnangv. Maiv gunv hnangv naaic, ninh ndaam mienh camv nyei zuiz, yaac weic baamz zuiz nyei mienh jouh Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ປ່ວນ. ນິ່ນ ເຖສົາ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ມ່ຽນ ປຸນ ອກອຍ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ໂຕ໋ ທສວດ ຕສຸ ໄຕ່, ຢ່າ ຕສຸ ຝຸນ ເຖສົາ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ດາມ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຈ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 53:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:15

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

โย้บ 30:16

“อี้ หฒั่น เยีย เญย เฮญี้ยว หฒะเก้ง โค้ว ไห่, หฒุ โค้ว เญย ฮนอย-เหญียะ เฒาะ เจี๊ยน เยีย.

สีง ฑูง 2:8

กุ๊น โท้ เยีย ม่าะ! เยีย ฯฒฯ เฒาะ หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เม่ย หฑิบ, เฒาะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย จิว เป๋น เม่ย เญย ป่วน.

สีง ฑูง 22:14

เยีย หฒุ โต๋ ธ้วด ฮนั้ง ววม นอ. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง บู๊ง-ต๋าว พยัด เหฑ่ง. เยีย เญย บะฑิว เซ ฮนั้ง เมว์ย-ฑีง, เยียม เยีย เญย หละค้วด หยุ เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:9

“วิน-วั้ง ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง. เยีย อ๋อย หฒุ่น หฒ่าย, เฒาะ เจี๊ยน นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ลู้ เหฑ่ง กะน้าย ปุน ฆอย. เยีย อ๋อย เซว่ย เยีย กั้น หล่ง เถา ปวั๊ง เฮญี้ยว. เยีย อ๋อย แปง เยีย เญย หฑุ ด๊าว ธ้วด. เยีย กั้น เญย ปั์ว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.’

อิ​สะ​ยา 49:4

มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ล่าว หลุ่ย หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. เยีย แปะๆ ด๊อด ชะ หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. มป่า เยีย หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน เยียม เฒี้ยว วั้ว. เยีย เญย ฒี่ง เหญ่ย หย่า เหธา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.”

อิ​สะ​ยา 52:13

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย โปว อ๋อย หล่ง ธง-เม่ง โหฒว หญู่งๆ. นิ่น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, ตุ๊ เมี่ยน เธง, ท่าย ฝาว ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 52:15

นิ่น ฯฒฯ แฮะ เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย. ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย เหว่ย นิ่น หฆับ เจี๊ยน ฑุ่ย, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เจี๋ย เญย, นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด. นิ่น บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย, นิ่น บัว หย่า ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 53:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, ยั่ง ต่อง เจ๊า, เก๊าะ-เมี่ยน ยั่ง เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ฮนั้ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย อัน เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น ดาม.

อิ​สะ​ยา 53:8

นิ่น หฒุ เหฒย, หฒุ เซี้ยม, หฒุ ต้อ มี่ง. ต้ง นิ่น วั้ว ต่อย เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ม เถา นิ่น เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง ป์าม เญย ฒุ์ย หฒุ เบ๊าะ, หย่า เยียม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.

ดา​นี​เอน 2:45

น้าย เซ ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย ปวัด วั้ว นอม หละเปย๊ย, เซ ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว เยียม บง หฒุ ธ้วด ต้าย, เบ๊าะ ฮู้ วั้ว เต๋ย เจียม ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ, ปะไน่ เนีย. โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เฒาะ ฆะฮ้า อ๋อย ธ้วด เญย สี่ ปุน ฮู่ง เตี๋ย ฮิ้ว. วั้ว นอม เบ๋ย เซ เฒียน เญย. พ้อ ต้าย เญย เอ๋ย เล์ย หย่า หฒะเก้ง เฒ์ย อ๊ะ.”

มัด​ทาย 26:42

เย​ซู แอ๋ง มี่ง เต๋า เก๋า ตะเหญ่ย หฑุ่น. นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย เตีย อ้า! สี ก๊อง น้าย นอม ฒ้าน เยีย ซิ้ม ไม้ ดุ๊ด, หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ฮบ นอ, โท้ เอย เตีย เญย เอ๋ย โหฒว เหฒียง.”

maa-Ko 15:27

นิ่น บัว แอ๋ง ตีง อี เต้า หฒะ แปง เยียม เย​ซู เญย กะเฮลน. ม่าย เต้า เยียม บย่าว แหมง. ม่าย เต้า เยียม หฒาย แหมง.

maa-Ko 15:28

ฮนั้ง หน่าย, กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น หฒุ เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ตี่ง ฒุ์ย,” วั้ว โจ๋ว หว่า หฒะเก้ง ธ้วด ต้าย เฒียน เญย.

lu-kaa 22:37

กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘นิ่น หฒุ ฝุน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง.’ เยีย บั๋ว เม่ย บัว, น้าย โจ๋ว หว่า อ๋อย เยียม เยีย ธ้วด ต้าย, ฒู้ง ธ้วด เจี๊ยน อ๊ะ.”

lu-kaa 23:25

นิ่น ปู๋ง นิ่น บัว โท้ วั้ว เต้า, ต้ง หลาย เหธว หลุ่น ฒี่ง กะญั์ว ไต๋ เจี๋ย เมี่ยน, หฒุ หววน เจี๊ยน โล่ วั้ว เต้า. นิ่น แอ๋ง เฒาะ เย​ซู จิว ปุน นิ่น บัว, เซว่ย นิ่น บัว โหฒว.

กง-โฒ่ 26:18

เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, ปุน เยียม หฮมวัง เญย เมี่ยน ไฮ่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง, หย่า เยียม ซา​ตาน เญย ปั์ว-เดี๊ย ธ้วด ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ ฒุ์ย กวั่ง ลิ์ว, หย่า ตุ๊ เหธา เหว่ย เสียน เยีย เป๋น ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ม่าย นิ่น บัว เญย ป่วน.’

lo-maa 8:34

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น บัว ม่าย ฒุ์ย? กี​ตู่ เย​ซู ไฟ? กี​ตู่ เย​ซู ไต่ หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. อี้ หฒั่น นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง เถง บัว โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

2 โค​ลิน​โท 5:21

กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

ฟี​ลิบ​พอย 2:17

เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม เซ ฮนั้ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย นอ. สี ก๊อง เยีย หฒุ ไต๋ โต๋ ฑย้าม ธ้วด เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม กู้ หงว่าย ฮนั้ง เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, เยีย ฯฒฯ ออน-เหลาะ หย่า เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน ออน-เหลาะ.

โค​โล​สี 2:15

เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า กี​ตู่ ฮี่ง เจี๋ย เยียม ด๊าม-ลู่ง ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ กุ๊น สี่ วั้ว เต๋ย, แอ๋ง ตอง หฒวัง ต้อ นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน นอ, ปุน ธีง กี​ตู่ ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.

ทิ​ตัด 2:14

นิ่น เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หว่าย เญย, เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น หย่า หฑาว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน, บัว ฯฒฯ จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ฮิบ​ลู 12:2

ถิว มี่ง อ๋อย หฒุ หมั่ง ตี่ง เย​ซู, เหว่ย หฒุ เย​ซู โหฒว กอน ปุน บัว เสียน หย่า อ๋อย ปุน บัว เสียน ตุ๊ ตุ้น ยุ่น. นิ่น เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า เตี๊ย โค้ว, หย่า ฝุน เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า เตี๊ย ไญ้ เซ ไม้ หล่ง เจี๊ยน เหว่ย ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ. อี้ หฒั่น นิ่น ฒู้ง เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เหว่ย บย่าว แหมง ปูง.

ฮิบ​ลู 7:25

เหว่ย น้าย เย​ซู ไฮ่ เหยียด ลิ์ว เหฌียว เขา นิ่น ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถง นิ่น บัว โท้ ทิน-ฮู่ง.

ฮิบ​ลู 9:24

กี​ตู่ ไม้ เฒ์ย เปียะ ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สีง ติ่น. น้าย เซ โหฒว เฒียน วั้ว นอม เญย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง. กี​ตู่ เปียะ เญย เซ ทิน-ต้อง, อี้ หฒั่น เหว่ย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

ฮิบ​ลู 9:26

สี ก๊อง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เถา อี้ หฒั่น, กี​ตู่ อ๋อย หฒุ เสี่ยว โค้ว เหฒีย! เหฒีย หฑุ่น อ๊ะ. มป่า อี้ หฒั่น กิ๊ดๆ ลู่ง เดี๊ย อ๊า ลั่ม เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, กี​ตู่ ต้าย เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว, เหว่ย หล่ง นิ่น กั้น โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหมียด เหฑ่ง ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 9:28

ฟี่ ฮนั้ง เญย, กี​ตู่ หฒุ เหฒี่ย เหยียด หฑุ่น ฮนั้ง เหว่ย เถย เมี่ยน ม่าน เญย ฒุ์ย. นิ่น แอ๋ง อ๋อย ต้าย ตะเหญ่ย หฑุ่น, ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง เมี่ยน เถย ฒุ์ย. นิ่น ต้าย เหว่ย เหฌียว กีง เฮญี้ยว ฒั้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 2:1

เยีย เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย ฮนั้ง น้าย นอ เฟี้ย ปุน เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ ป์าม ฒุ์ย. สี ก๊อง หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย นอ, บัว ม่าย เต้า เถง บัว โท้ หฒั่ง เตี๋ย, เซ แป้ง ฟิม เญย วั้ว เต้า, เย​ซู กี​ตู่.

1 โย​ฮัน 2:12

ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหว่ย กี​ตู่ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.