Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




อิ​สะ​ยา 53:10 - Iu-Mien Thai

10 มป่า เซ เฒี้ยว เญย หฒะเอ๋ย ปุน นิ่น หฒุ ฝาว ฑย้าม, ปุน นิ่น หฒุ เสี่ยว โค้ว. เฒี้ยว หล่ง นิ่น โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เญย โฮ์ ต่อย, หย่า ตุ๊ ปุน นิ่น เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ ด๊าว. เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย ปั์ว โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

10 mq paag se zyruq Eei za'eij pun ninb zu'g faauj Ryaamq, pun ninb zu'g syrug Kruq. zyruq lovg ninb zruj ziag fi'q zwid Eei ka'naaiq, ninb zuvq tu'q pwatg kanb Eei hod txig, yaag tu'q pun ninb zyavb Eei Nxib Eia'g Daauq. zyruq a'Neiq Eei za'eij zyrug yem ninb Eei puad zruj tu'q Zwrtq.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

10 Mv baac se Ziouv nyei za'eix bun ninh zuqc faaux nziaamv, bun ninh zuqc siouc kouv. Ziouv longc ninh zoux ziec fiqv zuiz nyei ga'naaiv, ninh zungv duqv buatc ganh nyei hoz doic, yaac duqv bun ninh ziangh nyei hnoi-nyieqc ndaauv. Ziouv a'hneiv nyei za'eix ziouc yiem ninh nyei buoz zoux duqv cuotv.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

10 ມປ່າ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ຝາວ ດສຢ໊າມ, ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ. ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ປວັດ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ, ຢ່າ ຕຸ໊ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ດ໊າວ. ຕສ໊ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ທສວດ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




อิ​สะ​ยา 53:10
62 Iomraidhean Croise  

เม่ย ต้อ เม่ย เญย จุน-แปง มี่ง ธีง-เหฑ่ง บง กู้ หงว่าย วั้ว ฮนอย, เม่ย เญย แปะ ฝีง อะเฮน้ย เฒาะ กั้น ฝูง ปุน เม่ย. ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย บยู่ง-ซุ้ย เม่ย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ต้าย ล์อ เม่ย.


เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย เซ ท่าย นิ่น เญย เมี่ยน, ต้ง เขา นิ่น เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย.


เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อะเฮน้ย นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.


นิ่น โท้ เม่ย ปุน นิ่น ม่าย เสี่ยว ญ่วน, เม่ย หย่า เหธย ปุน นิ่น, ปุน นิ่น เญย เสี่ยว ญ่วน ด๊าว เหยียด ลิ์ว เถา เหยียด ลิ์ว.


ต่อยๆ เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ฟู-สู นิ่น. เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เฒี้ยว เญย สี่ ก๊อง บั๋ว โฮ์ ต่อย เมี่ยน.


นิ่น บัว อ๋อย ฒุ่น นิ่น โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า บั๋ว ไม้ แก้ง ธ้วด เสย เญย เมี่ยน, “นิ่น เหฌียว นิ่น เญย เมี่ยน อ๊ะ.”


เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ห่อย เม่ย เบ๊าะ เญย เมี่ยน, หย่า ก๊อง เม่ย ปุน หฒุ มุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย โค้ว หน่าน.


โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เญย บั๋ว เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น เญย เม่ง โห่ เยียม เจี๊ยน ด่ง บะฮนอย เล่า. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ฟุ, หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า เห่ว นิ่น โหฒว ม่าย ฟุ เญย เมี่ยน.


นิ่น เยียม เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน คู้ เมี่ยน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, หย่า ม่าย แป้ง ออน ธั้ม ด่ง ม่าย หฮลา เยียม.


เยีย อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง โต้ว เถา เหยียด ลิ์ว, หย่า ปุน นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย ด่ง ลู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ เล่า.


นิ่น เญย ฮู่ง โต้ว อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย อ๋อย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ด่ง บะฮนอย เล่า,


เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.


เยียม ต้ง ธอ วั้ว เยีย ก๊อง เซ้ด เมว์ย อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, หย่า เยียม โล์-ฮนอย ก๊อง ไม้ แก้ง ตุ๊ โหฒว เญย สี่. เยีย เญย หฒะเอ๋ย เหลียบ ตี่ง หมี่ อ๊ะ. ตะฟ่าน เยีย อะเฮน้ย โหฒว เญย เยีย ฒู้ง อ๋อย โหฒว เหฒียง.


มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ล่าว หลุ่ย หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. เยีย แปะๆ ด๊อด ชะ หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. มป่า เยีย หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน เยียม เฒี้ยว วั้ว. เยีย เญย ฒี่ง เหญ่ย หย่า เหธา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.”


เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ม่าย ป่วน. นิ่น เหธา เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ปุน ฆอย ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง โต๋ ธ้วด หฒุ ไต่, หย่า หฒุ ฝุน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ดาม เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ์ย, หย่า เหว่ย ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน โจ้ว ทิน-ฮู่ง.


เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฮยาง มี่ง หฒาย มี่ง บย่าว. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า ตุ๊ หฑิบ ธั้ม-กั๊วะ, หย่า ตุ๊ เหลียบ งว์า-กอน เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง ฮวาง.


เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฟุน-ฟะ. ตะฟ่าน ปวัด นิ่น บัว เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย แปะ ฝีง.”


เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหฒย เญย เซียง-ลู่ง เซียง-เดา ฮนั้ง หาย นอ เหยียด ลิ์ว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เม่ย บัว เญย บั๋ว หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหยียด ลิ์ว เยียม.”


นิ่น เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย จา ธั้ม, แป้ง ออน เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย ดา​วิด เญย ฮู่ง เหว่ย กุ๊น นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหลียบ เจี์ย, เหธย ว้วน, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย จอม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.


เยีย อ๋อย อะเฮน้ย เญย โหฒว หลง ปุน นิ่น บัว หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย, เหฒียบ ฒัวะ เญย เหลียบ นิ่น บัว เจี์ย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.


เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง เยีย ไม้ อะเฮน้ย เอ๊าะ เมี่ยน ไต่. เยีย อะเฮน้ย เอ๊าะ เมี่ยน กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย เจ๊า ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน. ฮวิน หฑวน ม่าะ! ฮวิน หฑวน กวั่ง ฆอย เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เม่ย บัว ฝู่ง อ๋อย หฒุ ไต่?’


นิ่น บัว อ๋อย เยียม เยีย จิว ปุน เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เซ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เฒ้ย-ฟะ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม วั้ว. เยีย เญย โปว, ดา​วิด, ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง เถา เหยียด ลิ์ว.


“ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหว่ย เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง ม่าย เธี้ยด เหฒียบ นอม เล์ย-ป๋าย อ๋อย โหฒว ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เจ๊า ตั๋ง เหฑ่ง, หฑาว เหฑ่ง, ฟิ เหฑ่ง ฒุ์ย, ต้อ เหยียด ลิ์ว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เปียะ ต้าย, ปุน หิ่น ย่าง เญย สี่ เหธา ฒิ่น โฮ์ เญย หว่า เหธา หล่ง โย่ว ออน เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง เญย เจ๊า-โหล่ว ธ้วด ต้าย เฒียน.


โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน ฮนั้ง เม่ย. เม่ย กวั่ง เม่ย หฑิบ ต้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. เม่ย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย. เหว่ย หฒุ เม่ย อะเฮน้ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.


เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น โหฒว เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ปุน เม่ย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น ฒู้ง เหว่ย เม่ย อ๋อย อะเฮน้ย ออน-เหลาะ. นิ่น ฮนั้ม เม่ย ฯฒฯ อ๋อย เหธย เม่ย เจี์ย ต้าย. นิ่น อ๋อย เหว่ย เม่ย ออน-เหลาะ เญย ป๋าว ฑูง บุย,


เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หฑุ ด๊าว อ้า! เจี์ย ต้าย เหธา เยีย เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, เซ เหธา เยีย หฒัวะ ต่อย เบ๊าะ จ๋า. เบ๊าะ โก๋ว ยู่ง เมี่ยน, ปะกี ยู่ง กวั้น ฯฒฯ หฑาน เหฑ่ง. เยีย หย่า อ๋อย ฮล้วด ปั์ว ต้าย เบ๊าะ ปะกี ยู่ง ตอน.”


ปี​เต หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ฌัง เญย ต้าย อม เจี๊ยน นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว บ๋วน ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย อะเฮน้ย ไห่ นิ่น. หมวัง นิ่น ม่าะ!”


ม่าย เฉีย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ นิ่น.”


นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. นิ่น เญย ฮู่ง โห่ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี๋ย.”


ตะเหญ่ย ฮนอย โย​ฮัน ปวัด เย​ซู หูง เจี๊ยน นิ่น ต้าย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เญย ปะกี ยู่ง ตอน, ต้ง เถย ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า.


เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, ม่าย เหยียด นอม ธุ ไม้ หฒวัง เหฌี่ย เดา ฮู้ มี่ง นอ, มต้าย ต้ง วั้ว ดุ นอม ธุ ฮนั้ง. มป่า สี ก๊อง หฒวัง เหฌี่ย เดา ฮู้ มี่ง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ตุ๊ ธั้ม อ๊ะ.


สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เหว่ย เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง, ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย ปุน เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง หย่า เลี่ยม เฒ่ย ตุ๊.


บัว ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่ ไต่ มี่ง ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย. ฆะฮ้า นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ อ๊ะ. ไฮ่ ไต่ เญย ชะ ไม้ ไฮ่ กุ๊น นิ่น.


ทิน-ฮู่ง เลี่ยม ไม้ แฑง นิ่น กั้น เญย ตอน, ฒู้ง ปุน นิ่น เหว่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เซี้ย แหม่ง. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เฒาะ นิ่น เญย ตอน เหธย ปุน บัว, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เฒาะ หม่าน หมวด แปะๆ เหธย ปุน บัว ไฟ?


เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว วั้ว เต๋ย, ไม้ ไฮ่ โหฒว หอบ ทิน-ฮู่ง.


กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.


เล์ย-หลัด ปุน บัว หฒุ เหฒียว มป่า กี​ตู่ หฒุ เหฒียว ตี๊ บัว ฯฒฯ หฒัวะ บัว เล่ย ดุ๊ด เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หาย เต้า หฒุ ขวัง เจี๊ยน เดี๋ยง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”


ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว ฯฒฯ จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง หล่ง เย​ซู กี​ตู่ ปุน บัว เป๋น นิ่น เญย น่าม โญ์ว. น้าย เซ เอย นิ่น กั้น เญย หฒะเอ๋ย หย่า หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว.


ทิน-ฮู่ง ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น จา-ด่าง ตี่ง หล่ง กี​ตู่ โหฒว เหฒียง เญย หฒะเอ๋ย, ต้ง ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย หฒะเอ๋ย.


เม่ย บัว โหฒว หญู่งๆ สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม บัว, เหว่ย บัว เซี้ย แหม่ง, ฮนั้ง เฒาะ ดาง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง นอ.


เหว่ย น้าย เยีย บัว หฒั่นๆ เถง เม่ย บัว เต๋า เก๋า โท้ บัว เญย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ผุย ตุ๊ นิ่น กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน. หย่า โท้ นิ่น หล่ง นิ่น เญย ชะ ปุน เม่ย บัว โหฒว เหฒียง เม่ย บัว ม่าย เฮญี้ยว โหฒว เญย คู้ สี่, เหธา เอย เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม โหฒว เญย กง.


เย​ซู หย่า ก๊อง, “เยีย อ๋อย เสียน เขา ทิน-ฮู่ง.” แอ๋ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เยีย น้าย เต๋ย น่าม โญ์ว เยียม น้าย.”


เย​ซู ไม้ ฮนั้ง วั้ว เต๋ย ต้ม ไซ เมี่ยน. นิ่น ไม้ เฉียม หฒุ ฮนอยๆ ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย ด่าง, ฆะฮ้า เหว่ย หฒวัง แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย. เย​ซู หล่ง นิ่น กั้น เหฒี่ย ดุ หฑุ่น ฮนั้ง เซ ต๋อง เหยียด ลิ์ว.


วั้ว หญู่ง, กี​ตู่ เญย ฑย้าม เก้า เฮ้น ด่ง หาย ธั้ม! กี​ตู่ เขา เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย สีง ลี่ง เฒาะ นิ่น กั้น เหว่ย โหฒว ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย กะน้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. นิ่น หฑาว เหฑ่ง บัว เญย เฮญี้ยว, ปุน บัว ไม้ โหฒว ไม้ ลั่ม หล่ง เญย สี่, ปุน บัว ฟู-สู เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง.


กี​ตู่ กั้น หล่ง นิ่น เญย ซิน ดาม เจี๊ยน บัว เญย ฒุ์ย เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า, ปุน บัว เปย๋า ดุ๊ด ฒุ์ย เญย ชะ หย่า เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย โหฒว หอบ ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เย​ซู เสี่ยว มุน, เม่ย บัว ตุ๊ นิ่น หฒ่อ เม่ย บัว หลง เหฑ่ง.


หย่า โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า. เยีย ไต่ มี่ง มป่า หมั่ง ก๋า, อี้ หฒั่น เยีย เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เยีย หย่า นั้น เจี๊ยน ไต่ เญย เหธา เยี่ยม เกน เญย ฟ้อ-เฒ่ย.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan