อิ​สะ​ยา 51:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ่า, หมวัง เยีย ม่าะ! โอ เยีย เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ้า! แปง มน่อม หมวัง เยีย. เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย เล์ย-หลัด จิว ปุน หม่าน ฝีง. เยีย แป้ง ฟิม เญย เล์ย อ๋อย โหฒว ฌัง หฒิว นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁴ “o yia Eei pc'g fivj aag, mwavj yia maa'b! o yia Eei kua'q Eei myenb aa'b! pcv mnxmb mwavj yia. yia xij zx'q yia Eei leib latg Jiu pun maang fivj. yia pcvb fim Eei leid xij zruj Fav ziuj ninb Bua.

Iu-Mien New

⁴ “O yie nyei baeqc fingx aac, muangx yie maah! O yie nyei guoqv nyei mienh aah! Baeng m'normh muangx yie. Yie oix zorqv yie nyei leiz-latc jiu bun maanc fingx. Yie baengh fim nyei leiz oix zoux njang ziux ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ່າ, ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ! ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຈິວ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ. ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ອຈັງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.

อิ​สะ​ยา 51:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:5

เหว่ย ปุน เยีย ปวัด เม่ย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ, หย่า ปุน เยีย อะเฮน้ย เม่ย เญย แปะ ฝีง ตุ๊ ต้าย เญย เฌียน-โย่ว, หย่า ตุ๊ เหธา เม่ย หฑิบ ต้าย เญย ป่วน จวั่ง เจี๊ยน เธง.

สีง ฑูง 147:20

นิ่น ไม้ ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย กั้น ฝีง เมี่ยน, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เล์ย. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 33:12

ม่าย เฒี้ยว โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. เซ นิ่น กิ๊น ต้าย โหฒว นิ่น กั้น หฑิบ เญย วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 50:7

“โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! หมวัง ม่าะ! เยีย ฯฒฯ ก๊อง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เยีย อ๋อย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย บัว อ๊ะ. เยีย เซ ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 78:1

โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย หฌาว เญย เจ๊า, อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า.

ธ้วด อี​ยิบ 19:6

เม่ย บัว อ๋อย โหฒว เหยียด ฝีง ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย, หย่า เป๋น เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ฝีง.’ น้าย เต๋ย หว่า เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

ธ้วด อี​ยิบ 33:13

สี ก๊อง หฒิว เม่ย หมั่ง, เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เจ๊า, ปุน เยีย ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หย่า หฒิว เม่ย หมั่ง, ปวัด เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว. โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน น้าย ฝีง เมี่ยน เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

ธง-เม่ง หว่า 6:23

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หัด เญย หว่า โหฒว นอม ตัง, หฌาว เญย หว่า โหฒว ฌัง. ก๊อง-หฌาว, เบ๊าะ หฌาว เซ เป๋น เจ๊า ปุน เมี่ยน ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง,

อิ​สะ​ยา 1:27

สิ​โอน เหว่ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ตุ๊ หฒัวะ หฑวน, เหว่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า เยียม ฒี่ง กะญั์ว ก๊อย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ หฒัวะ.

อิ​สะ​ยา 2:3

ธั้ม-ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น หฌาว บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เจ๊า, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.”

อิ​สะ​ยา 26:2

คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง ปุน วั้ว นอม กั๊วะ เญย คู้ เมี่ยน, เซ กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เปียะ ต้าย.

อิ​สะ​ยา 26:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว กัน เม่ย เซี้ยม เญย เจ๊า, หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว เก้า อ๋อย เจี๋ย เญย เซ เม่ย เญย เม่ง เหธา หอบ หฒุ จั๋ง เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

อิ​สะ​ยา 42:21

เฒี้ยว เหว่ย กั้น โหฒว หอบ เญย เจ๊า อะเฮน้ย ปุน นิ่น เญย เล์ย-หลัด เว่ย โฮล หย่า ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 42:6

“เยีย, เฒี้ยว, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย อ๋อย นั้น เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว, โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เม่ย เหธา หฒวัง เมี่ยน เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, หย่า ปุน เม่ย โหฒว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฌัง,

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 55:3

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หย่า ต้าย ล์อ เยีย. หมวัง ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย บัว ฮนั้ง ฮนั้ม ดา​วิด นอ.

อิ​สะ​ยา 63:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

mi-Kaa 4:2

ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, เหว่ย ปุน นิ่น เฒาะ นิ่น เญย เจ๊า หฌาว บัว, ปุน เยีย บัว ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.

lu-kaa 2:32

น้าย เต้า กู้งว์า โหฒว ฌัง ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เอ๋ย, หย่า ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

1 โค​ลิน​โท 9:21

ฟี่ ฮนั้ง เญย, เยีย เหธา ไม้ หล่ง ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-หลัด วั้ว เต๋ย จั๋น เยียม, เยีย ฯฒฯ เยียม ฮนั้ง วั้ว เต๋ย จั๋น เยียม นอ, เหว่ย ตุ๊ จั๋น เสียน เย​ซู. เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เยีย ไม้ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด โหฒว, มป่า เยีย เยียม กี​ตู่ เญย เล์ย-หลัด กะเดี๊ย.

Ramg leib latg 18:18

เยีย อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ, เยียม นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า เยีย จิว ปุน นิ่น. นิ่น ฯฒฯ เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย โต่ว เยีย บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง.

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.