อิ​สะ​ยา 51:3 - Iu-Mien Thai

³ เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ฒู้ง อ๋อย ออน สิ​โอน, หย่า อ๋อย ค้อ-เลี่ยน สิ​โอน เญย เหยียด ฒู้ง บาง หว่าย เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง, กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง หย่า ฮนั้ง เยีย, เฒี้ยว, เญย หฮวีง. เยียม สิ​โอน กะญั์ว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, ม่าย แล์ง ฒี่ง เหธา ป๋าว ฑูง เญย เฉีย.

Iu-Mien Old

³ weig zu'g yia, zyruq, zuvq xij xn si-on, yaag xij Kxb lyenb si-on Eei yetg zuvq Baav waaig Eei txvj. yia xij pun ninb Eei teib puvb Waav Navq e-Den Wivj, kwavg Waav Eei txvj yaag Navq yia, zyruq, Eei Wivj. yem si-on ka'Euad zyrug maaib Fyenb yrub xnb lx'g, maaib lcvd zivb Zauj paauj Ruv Eei Qiaj.

Iu-Mien New

³ Weic zuqc yie, Ziouv, zungv oix orn Si^on, yaac oix korv-lienh Si^on nyei yietc zungv mbaang waaic nyei dorngx. Yie oix bun ninh nyei deic-bung-huaang hnangv E^nden Huingx, guangc huaang nyei dorngx yaac hnangv yie, Ziouv, nyei huingx. Yiem Si^on gu'nyuoz ziouc maaih njien-youh orn-lorqc, maaih laengz zingh caux baaux nzung nyei qiex.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ອອນ ສິ​ໂອນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຮນັ້ງ ເອ​ເດນ ຫຮວີງ, ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ເຍີຍ ຫຮວີງ. ຢຽມ ສິ​ໂອນ ກະຍົ໌ວ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ, ມ່າຍ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ເຖຈຍ.

อิ​สะ​ยา 51:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:10

โล้ด เธา เฮมียน สัม หมั่ง, ปวัด จอ​แดน ห่อง เญย เดา-แป้ง, ธ้วด โส​อา ฒี่ง วั้ว ปูง, ม่าย ววม-ซุ้ย หลง ฮนั้ง เฒี้ยว เญย หฮวีง หย่า ฮนั้ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง นอ. (วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ไม้ แก้ง เหมียด โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง.)

สีง ฑูง 85:8

เยีย อ๋อย หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า. สี ก๊อง นิ่น เญย แปะ ฝีง, เซ นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, ไม้ แอ๋ง หฑวน มี่ง โหฒว หฮงง เญย เจ๊า, นิ่น แล์ง ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ออน.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 25:9

เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เหว่ย ปุน นิ่น เหฌียว เยีย บัว. น้าย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว มต้าย ฒั้ว นิ่น. เยีย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เหฌียว เอน อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ.”

อิ​สะ​ยา 35:6

วั้ว หฒั่น เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ถิว ฮนั้ง ไฌ่, กะน้าย-หฮงง เญย เบียด ไฮ่ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย ม่าย ววม แป๊ด ธ้วด, เต่ย-ปูง-ฮ์าน ฒู้ง ม่าย โด๊ะ เหลี่ยว เหฌี่ย.

อิ​สะ​ยา 41:16

เม่ย อ๋อย หญม นิ่น บัว. หฑยาว ฯฒฯ ป่วน นิ่น บัว มี่ง. หฑยาว-หฒุ่น อ๋อย ป่วน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน. มป่า เม่ย อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เม่ย อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 43:19

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง เซียง-สี่, อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ปวัด ไฟ? เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง คอย เจ๊า, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ธ้วด โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 44:26

เยีย ปุน เยีย เญย โปว เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, หย่า หฒิว เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เย​ลู​ซา​เลม ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เยียม,’ หย่า ก๊อง เถา ยู​ดา, ‘ยู​ดา เญย ฒี่ง แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ต้าย, บาง หว่าย เญย ต๋อง เยีย แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.’

อิ​สะ​ยา 49:13

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:19

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

อิ​สะ​ยา 49:8

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย เหธย เอน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เตา เม่ย. เยียม ตุ๊ เหฌียว เญย ฮนอย เยีย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย โก๋ว เม่ย หย่า หล่ง เม่ย เหธา หม่าน ฝีง เหลียบ แหง่ง หว่า. เหว่ย ปุน เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, แอ๋ง พ้าย ปุน เมี่ยน หฑิบ กวั่ง ฮวาง เญย เดา.

อิ​สะ​ยา 51:12

“เยีย, เซ เยีย กั้น, ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว เป๋น หาย เต้า หธีง กั้ม เหฑีย ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน? เซ กั้ม เหฑีย ป้าม เมี่ยน, นิ่น บัว ขูง ฮนั้ง เมี้ย นอ.

อิ​สะ​ยา 52:9

เย​ลู​ซา​เลม เญย เดา-ฮวาง อ่า, ล่ม ฑ่อย ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เถง นิ่น เญย แปะ ฝีง ไจ๊ เฑ่า, นิ่น หย่า หฒัวะ เย​ลู​ซา​เลม.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 65:18

มป่า อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เหว่ย เยีย เหฒย ต้าย เญย กะน้าย. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เหฒย เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เมี่ยน อะเฮน้ย เญย ต๋อง. ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย ออน-เหลาะ.

เย​เล​มี 31:25

เยีย อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน เฮ้น เจี์ย ต้าย. เต้าๆ เฮญี้ยว เมา เญย เมี่ยน เยีย หย่า ปุน ปวั๊ง เอ๋ย.”

E^se^ken 28:13

เม่ย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง, เอ​เดน. ม่าย หญู่งๆ จ๋าย เญย หละเปย๊ย ฒอง เจี๊ยน เม่ย, ม่าย ยั่ง ซิ เญย หละเปย๊ย-จ๋าย, ยั่ง อู๊ง เญย, แมง-โก๋ เญย, แมง-บยาน เญย, แมง-บั๊ว เญย, เจี๊ยะ-แปะ เปน เญย, บั๊น บั๊ว ฑัง เญย, ซิ-โก๋ เญย, เหธา เดี้ยม แมง ฑัง เญย หละเปย๊ย-จ๋าย. เม่ย หล่ง เจียม ธิ เหลาะ เหลาะ เจี๊ยน หย่า ดี้ง เจี๊ยน เปี้ยง. เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว ฮนอย น้าย เต๋ย หลิ่ว เล์ย เหฒียง.

E^se^ken 36:11

เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน เหธา แซง-คู้ จา หฮยาง แอ๋ง ตุ๊ ตอน-เจว๊ย ธั้ม. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย ตุ๊ เก้า หลง ฒิ่น ด่าง ธั้ม. วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 36:35

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, ‘น้าย นอม เป๋น เดา-ฮวาง เญย เต่ย-ปูง อี้ หฒั่น ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง. หฒุ กวั่ง ฮวาง เหธา ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง อี้ หฒั่น ม่าย เมี่ยน เยียม หย่า ม่าย ว้วน เญย ฒี่ง หลาด.’

โย​เอน 2:3

เยียม นิ่น บัว หฑะเฮมียน แหมง ม่าย โต์ว ปั๊ว ชุย, เยียม นิ่น บัว ฆะฮ้า แหมง หย่า ม่าย โต์ว-เบียด เหฒียะ เจี๊ยน. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เต่ย-ปูง เซ ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง. เจี์ย ลิ์ว, ฆะฮ้า เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด นิ่น บัว.

1 Bide 1:8

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ไม้ แก้ง ปวัด เจี๋ย นิ่น, เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว อี้ หฒั่น หมั่ง ไม้ ปวัด นิ่น, เม่ย บัว หย่า เสียน นิ่น ฯฒฯ หฒะเก้ง! ม่าย ออน-เหลาะ อ๊ะ, ฒู้ง ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง,