อิ​สะ​ยา 51:2 - Iu-Mien Thai

² อ๋อย หฒุ ฮนั้ม ก๋า เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า ซา​ลา, ต้ง ยู์ง เม่ย ต้าย วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ อับ​ลา​ฮัม ดุ ล่าน เมี่ยน เยียม เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เห่ว นิ่น. เยีย หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น, ปุน นิ่น เญย เมี่ยน โสว ธั้ม.

Iu-Mien Old

² xij zu'g Namq kaaj meib Bua Eei ovb Taaij, apg-laa-ham, yaag Namq mavg kaaj saa-laa, tovb yuvd meib taaib uaq taub. weig zu'g apg-laa-ham Du'g laanb myenb yem Eei zyavb hog yia heug ninb. yia yaag Zeij fu'q pun ninb, pun ninb Eei myenb sruj Zamq.

Iu-Mien New

² Oix zuqc hnamv gaax meih mbuo nyei ong-taaix, Apc^laa^ham, yaac hnamv mangc gaax Saalaa, dongh yungz meih daaih wuov dauh. Weic zuqc Apc^laa^ham nduqc laanh mienh yiem nyei ziangh hoc yie heuc ninh. Yie yaac ceix fuqv bun ninh, bun ninh nyei mienh soux camv.

ฉบับอักษรลาว

² ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ກ໋າ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ ຊາ​ລາ, ຕົ້ງ ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອັບ​ລາ​ຮຳ ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ. ເຢຍ ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂສວ ທສ້ຳ.

อิ​สะ​ยา 51:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:17

เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว ด่ง ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม หย่า ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย ตุ๊ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒี่ง โหฒว นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.

ทิน เต่ย โต้ว 24:1

อับ​ลา​ฮัม เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. เยียม นิ่น โหฒว เญย หญู่งๆ เฒี้ยว หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น.

ทิน เต่ย โต้ว 24:35

เฒี้ยว หฒะเก้ง เหธย ฟุ เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, ธั้ม ไห่, ปุน นิ่น ปุ๊ด ฒ่อย ไห่, ม่าย ง่ง, ม่าย ปะกี ยู่ง, ม่าย ยู่ง ธั้ม, หย่า ม่าย เจียม ม่าย ญ่าน, ม่าย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย, ม่าย ล่อ ท่อ เหธา ล่อ.

อิ​สะ​ยา 29:22

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, ต้ง เหฌียว อับ​ลา​ฮัม เปย๋า ดุ๊ด โค้ว เญย สี่ วั้ว เต้า, ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, “ยั่ง น้าย มี่ง ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ไม้ หฒุ ไญ้. ยั่ง น้าย มี่ง นิ่น บัว เญย เฮมียน หย่า ไม้ ถุย เซ้ด.

อิ​สะ​ยา 41:8

“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

อิ​สะ​ยา 43:27

เม่ย เญย ต้าว เต้า อง-ถาย-แงะ ป์าม ฒุ์ย. เม่ย เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า แหง่ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 48:1

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ! เม่ย บัว กัน อิ​สะ​ลา​เอน เญย บั๋ว เห่ว, หย่า โหฒว ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า, หย่า เห่ว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. มป่า เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เฮญี้ยว หฒีง, โหฒว ตุ๊ หอบ เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 60:22

เก้า โหฒะ เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย เป๋น เหยียด ฝีง, เก้า ไฝ เจี๋ย เญย ฝีง อ๋อย เป๋น เหยียด ต้ม กั๊วะ เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว. เถา เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว น้าย เต๋ย สี่.”

อิ​สะ​ยา 63:16

เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย ไม้ กุ๊น อับ​ลา​ฮัม ไม้ เหญี่ยม เยีย บัว, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ไม้ แล์ง เยีย บัว. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย. เยียม โล์-ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เม่ย เญย บั๋ว เซ “หฒัวะ เยีย บัว วั้ว เต้า.”

E^se^ken 33:24

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เยียม เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เดา-ฮวาง เญย เมี่ยน ก๊อง, ‘อับ​ลา​ฮัม ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง ตุ๊ น้าย นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น เญย ป่วน. มป่า เยีย บัว เมี่ยน โสว ธั้ม, น้าย นอม เต่ย-ปูง ด่ง หาย ฒู้ง จิว เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน.’

Ramg leib latg 1:10

อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เม่ย บัว หฮยาง ด่ง ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม.

Ramg leib latg 26:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม ก๊อง, “เยีย เญย อง-ถาย-แงะ เซ อา​ลัม เมี่ยน. นิ่น โย่ว เจี๊ยน มี่ง เหฌี่ย เถา อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยียม เจี๊ยน วั้ว. นิ่น เญย เมี่ยน โหฒะ เญย. ฆะฮ้า นิ่น บัว หฮยาง ต้าย เป๋น เหยียด ฝีง โฮล เญย, เฮ้น เญย, เมี่ยน ธั้ม เญย.

โย​ซู​วา 24:3

เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ, อับ​ลา​ฮัม, เยียม วั้ว ปูง ด้าย มี่ง โย่ว ก๋อม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, หย่า ปุน นิ่น ม่าย เฒ้ย-ฟุน ธั้ม. เยีย เหธย อี​สัก ปุน นิ่น.