อิ​สะ​ยา 5:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย ไฮ์ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “ฒู้ง ม่าย เปย๊า ธั้ม เญย อ๋อย เป๋น เปย๊า-ฮวาง, เปย๊า โฮล เญย, เหฑว่ย เญย หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

Iu-Mien Old

⁹ yia haid nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “zuvq maaib pyauq Zamq Eei xij penj pyaub Waav, pyauq Lo Eei, Rweig Eei yaag maiq maaib myenb yem.

Iu-Mien New

⁹ Yie haiz Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, “Zungv maaih biauv camv nyei oix benx biauv-huaang, biauv hlo nyei, nzueic nyei yaac maiv maaih mienh yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ໄຮ໌ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ເປຢົ໊າ ທສ້ຳ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ເປຢົ໊າ-ຮວາງ, ເປຢົ໊າ ໂຮລ ເຍີຍ, ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ.

อิ​สะ​ยา 5:9 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:21

เต่ย-ปูง ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เดา ฮิด ขวน เญย หฮญัง ปวั๊ง. ฮนั้ง หน่าย เซ เหว่ย โหฒว เหฒียง หฒิว เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า.

โย้บ 15:28

นิ่น ตุ๊ เยียม ฒี่ง ฮวาง, เยียม เมี่ยน ไม้ หอบ หฒุ เยียม เญย เปย๊า, เซ ตี่ง ต้าย อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย.

โย้บ 20:21

นิ่น หญั่น ลิ์ว, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. เหว่ย น้าย นิ่น เญย ฟุ-โหละ ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เยียม.

ธง-เม่ง หว่า 15:27

หาย เต้า เม้า ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ โค้ว, มป่า หาย เต้า ฑอง ญ่าน หฮมวัง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

อิ​สะ​ยา 22:14

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง ปุน เยีย หมวัง, “น้าย เต๋ย ฒุ์ย เยีย ด่ง หาย ฒู้ง ไม้ กวั่ง เถา เม่ย บัว ไต่.” น้าย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 27:10

เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, เซ เป๋น กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง นอ. ง่ง ตอน เยียม วั้ว หญั่น เมี้ย, นิ่น หย่า เปว๋ย วั้ว, หญั่น เหฑ่ง เยียม วั้ว เญย เดี๋ยง-ฆว่า.

อิ​สะ​ยา 5:6

เยีย อ๋อย ปุน หฮวีง เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ต๊า เตว๊ย หย่า ไม้ เฝียว, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย เยียม หน่าย ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย หัด บ๋วน ไม้ ปุน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย หน่าย.”

Aamotv 3:7

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ธ้วด ลิ์ว นิ่น เฒาะ เกม เจี๊ยน เญย สี่ บั๋ว นิ่น เญย โปว, โต่ว หว่า เมี่ยน.

Aamotv 5:11

เม่ย บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า อ๊าบ นิ่น ธ้วด ล่าง หฒิ ปุน เม่ย บัว. เหว่ย น้าย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หล่ง หละเปย๊ย เหธย เปย๊า หลง, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หลง ไห่ เญย อะหงุ่น หฮวีง มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ น้าย เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

Aamotv 6:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หัด เญย เฒี่ยง โห่, ต้ม เปย๊า หฒุ เบ๊าะ ฮู้ เป๋น เหฒีย เต๋ย, เปย๊า-ตอน หฒุ เบ๊าะ หม่วน เหฑ่ง.

มัด​ทาย 22:7

ฮู่ง เตี๋ย เฉีย เจี์ย! ไห่, ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย แปง มี่ง เหมียด เหฑ่ง วั้ว เต๋ย ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน, แอ๋ง ปั๊ว ชุย นิ่น บัว เญย ฒี่ง.

มัด​ทาย 23:38

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เปย๊า ฒู้ง หฒุ กวั่ง เป๋น เปย๊า-ฮวาง.

ยา​กอบ 5:4

เม่ย บัว ไม้ คอย กง-ฒิ่น ปุน เถง เม่ย บัว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย กง-ฒิ่น เห่ว เจี๊ยน โก๋ เม่ย บัว. หมวัง ก๋า! เถง เม่ย บัว เซียว แกง-หฒวัง เญย เมี่ยน เญย เฉีย ฝาว เถา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย มน่อม.