อิ​สะ​ยา 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย บัว เหยียด นอม เปย๊า แฑง เจี๋ย เหยียด นอม เปย๊า, เหยียด ฑง เด่ย แฑง เจี๋ย เหยียด ฑง, เถา แฑง เหฑ่ง เดา. ขูง เหฒ่ง กั้น เยียม วั้ว ฮนั้ง. น้าย หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ meib Bua yetg nxm pyauq Rcv Jiaj yetg nxm pyauq, yetg Rov Deig Rcv Jiaj yetg Rov, Tauj Rcv Revg Dau. Kuvj zevg kanb yem uaq Navq. naaiq Euvg myenb xij zu'g Kruq a'q.

Iu-Mien New

⁸ Meih mbuo yietc norm biauv nzaeng jiex yietc norm biauv, yietc nzong ndeic nzaeng jiex yietc nzong, taux nzaeng nzengc ndau. Kungx zengc ganh yiem wuov hnangv. Naaiv nyungc mienh oix zuqc kouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ນອມ ເປຢົ໊າ ແດສງ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ນອມ ເປຢົ໊າ, ຢຽດ ດສົງ ເດີ່ຍ ແດສງ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ດສົງ, ເຖົາ ແດສງ ເດສ່ງ ເດົາ. ຂູງ ເຕສ່ງ ກັ້ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຮນັ້ງ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 5:8 Iomraidhean Croise

โย้บ 15:28

นิ่น ตุ๊ เยียม ฒี่ง ฮวาง, เยียม เมี่ยน ไม้ หอบ หฒุ เยียม เญย เปย๊า, เซ ตี่ง ต้าย อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย.

โย้บ 20:21

นิ่น หญั่น ลิ์ว, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. เหว่ย น้าย นิ่น เญย ฟุ-โหละ ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เยียม.

ธง-เม่ง หว่า 15:27

หาย เต้า เม้า ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ โค้ว, มป่า หาย เต้า ฑอง ญ่าน หฮมวัง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

E^se^ken 11:15

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, เม่ย เญย เธียน-เธะ, เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เญย จวั่ง ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เซ เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน, ก๊อง, ‘นิ่น บัว เล่ย เฒี้ยว โก. น้าย เต๋ย เดา เหธย ปุน เยีย บัว เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน อ๊ะ.’

E^se^ken 33:24

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เยียม เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เดา-ฮวาง เญย เมี่ยน ก๊อง, ‘อับ​ลา​ฮัม ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง ตุ๊ น้าย นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น เญย ป่วน. มป่า เยีย บัว เมี่ยน โสว ธั้ม, น้าย นอม เต่ย-ปูง ด่ง หาย ฒู้ง จิว เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน.’

Aamotv 1:13

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย อัม​โมน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม กิ​เล​อาด พิ ม่าย เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย จั๊ง ธ้วด.

mi-Kaa 2:1

“ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว หว่าย สี่, หย่า เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. ลู่ง เยี้ยด ฌัง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง โหฒว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ปั์ว ม่าย ชะ โหฒว.

mi-Kaa 2:2

นิ่น บัว เม้า ลี่ง เต่ย หย่า ธ้าง อ๊ะ, เม้า เมี่ยน เญย เปย๊า หย่า เฒาะ อ๊ะ. นิ่น บัว เหฒย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง ฮมวั้ง ต่อย, เลี่ยม เมี่ยน เหธา นิ่น หฑิบ เญย ป่วน.”

ฮา​บา​กุก 2:6

“น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ส่า แย้ แอ๋ง ฮว้วด ต้ง ฮี่ง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว ก๊อง, “‘เซียว กะน้าย ธั้มๆ เญย หย่า ไม้ เฒ์ย กั้น เญย กะน้าย วั้ว หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย โหฒว ด่ง หาย เล่า? นิ่น บัว หย่า เซียว เจี๊ยน เมี่ยน เญย ต๋อง-ต้าว กะน้าย ธั้ม เญย.’

มัด​ทาย 23:13

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน เมี่ยน เญย เฮมียน กวน เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ วั้ว เต้า แก้ง. เม่ย บัว กั้น ไม้ เปียะ. เมี่ยน อ๋อย เปียะ เม่ย บัว หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เปียะ.