อิ​สะ​ยา 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁷ nrnb Jiaj Eei zyruq Eei a'vung Wivj se i-saa-laa-en Eei zeib fun. yu-Daa myenb se ninb a'Neiq Eei a'vung Mei. ninb lxd pcvb fim Eei Jauq mq paag Kuvj pwatg taij myenb, Ryaamq lyrug Zwrtq Eei sig. ninb lxd zruj hxpg Eei Jauq mq paag Kuvj haid myenb heug Jyenq Toq Tevj Eei Qiaj Navq.

Iu-Mien New

⁷ Nernh Jiex nyei Ziouv nyei a'ngunc huingx se I^saa^laa^en nyei zeiv-fun. Yu^ndaa Mienh se ninh a'hneiv nyei a'ngunc hmei. Ninh lorz baengh fim nyei jauv mv baac kungx buatc daix mienh, nziaamv liouc cuotv nyei sic. Ninh lorz zoux horpc nyei jauv mv baac kungx haiz mienh heuc jienv tov tengx nyei qiex hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຊ ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ. ນິ່ນ ລໍ໌ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ມປ່າ ຂູງ ປວັດ ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ລໍ໌ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ມປ່າ ຂູງ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຖງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 5:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:10

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย โหฒว ธ้วด หาย หญู่ง สี่? เม่ย เญย โย์ว เญย ฑย้าม เยียม เดา-เดี๊ย เห่ว เจี๊ยน ธ้วด ต้าย โก๋ เยีย.

2 ซา​มู​เอน 7:10

เยีย อ๋อย ปุน นอม ต๋อง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เยียม, หย่า เหลียบ นิ่น บัว เยียม วั้ว เหว่ย เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย ต๋อง, ไม้ หฒุ แอ๋ง เญ้า เฮญี้ยว. เมี่ยน เอ๊าะ เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ห่อย นิ่น บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ,

โย้บ 34:28

เหว่ย น้าย นิ่น บัว ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย เฉีย มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง วั้ว. หฒุ โค้ว เห่ว เญย เมี่ยน เญย เฉีย, นิ่น หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 147:11

เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย เซ ท่าย นิ่น เญย เมี่ยน, ต้ง เขา นิ่น เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 149:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อะเฮน้ย นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.

สีง ฑูง 80:15

ต้ง เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หฒวัง เญย อะหงุ่น เฮมย, เซ เม่ย เหว่ย กั้น ปุน โฮล ต้าย เฮ้น เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 3:7

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น บัว เห่ว หลาย นิ่น บัว หฒุ กง-โปว-เปย๊ย ห่อย นิ่น บัว. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด เซียม เญย.

ธง-เม่ง หว่า 21:13

หาย เต้า ฒด เจี๊ยน มน่อม ไม้ หมวัง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฉีย, นิ่น กั้น เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เตา.

ก๊อง เสย หฒั่ง 4:1

เยีย แอ๋ง หมั่ง ฯฒฯ ปวัด เยียม เสย หฒั่ง เหยียด ฒู้ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่. หมั่ง ม่าะ! เยีย ปวัด หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน เญย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย, นิ่น บัว หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เฮญี้ยว. เหฒย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 7:6

โอ เยีย ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ่า, เม่ย หฒะเก้ง เหฑว่ย, หอบ เฮญี้ยว ไห่, เม่ย หฒะเก้ง หยัวะ เมี่ยน ฮนั้ม.

อิ​สะ​ยา 1:21

น้าย นอม เหฒียบ ฒัวะ ฒี่ง อี้ หฒั่น ทิ้ว ฮนั้ง เป๋น หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน. ฒิ่น ด่าง ม่าย แป้ง ฟิม ปวั๊ง เหฑ่ง, โหฒว หอบ เญย สี่ เยียม กะญั์ว. มป่า อี้ หฒั่น ขูง ม่าย ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เยียม.

อิ​สะ​ยา 1:6

เยียม เหฒา-เป๊น เถา มฆ้อง-แป้ง, เฒี่ยง ซิน ไม้ ม่าย เหยียด นอม ต๋อง หลง. ขูง ม่าย ฝาว ฑย้าม, ปุ๊ด ฟาง, ม่าย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย กะน้าย-มุน, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฒัด ไฟ เถง เปว, ไฟ หล่ง โย่ว ฑ้าด มุน เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 27:2

เถา วั้ว ฮนอย, “อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง ก๊อง เถา คู่ เยียม เญย อะหงุ่น หฮวีง.

อิ​สะ​ยา 3:14

เฒี้ยว เจี์ย กอน เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เจียน, “เซ ต้ง เม่ย บัว โหฒว หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. เม่ย บัว ลู้ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย เปย๊า.

อิ​สะ​ยา 3:15

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เหฒย เยีย เญย แปะ ฝีง แอ๋ง ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หฒุ โค้ว เถา เดี๊ย?” เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 3:17

เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน สิ​โอน เญย มเซียะ ตอน เญย มฆ้อง ปุ๊ด ฟาง, เฒี้ยว หย่า ปุน นิ่น บัว เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด.”

อิ​สะ​ยา 30:12

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม น้าย เต๋ย หว่า, ปั่ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่, หย่า เขา ดั๊ว เมี่ยน เญย เจ๊า,

อิ​สะ​ยา 46:12

เม่ย บัว เฮญี้ยว แหง่ง, เล่ย แป้ง ฟิม เจ๊า เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ!

อิ​สะ​ยา 5:2

นิ่น เว้ด หฮวีง เฑ์า ธ้วด หละเปย๊ย, แอ๋ง หฒวัง หฒั่ง ฮ่อง เญย อะหงุ่น เฮมย. เยียม หฮวีง กะญั์ว นิ่น เหธย นอม ล่าว, หย่า เยียม หฮวีง หฒุ นอม อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ่อง. นิ่น ฒั้ว เจี๊ยน เฒี่ยง อะหงุ่น เปี๊ยว หลง, มป่า ขูง เฒี่ยง ไม้ เป๋น เญย เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 59:13

เยีย บัว แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว. เยีย บัว ฮวิน มี่ง, ไม้ กัน เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ก๊อง หว่า เหฒย เมี่ยน หย่า เหธว หลุ่น, แอ๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด, ก๊อง ธ้วด ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 59:14

แป้ง ฟิม ถุย หฑวน ฆะฮ้า, โหฒว หอบ เญย เจ๊า เยียม โก เญย ต๋อง. เยียม ต้ม หฒวัง หฒ่าม ล์อ ไม้ ปวัด เฒียน เล์ย, โหฒว หฒีง เญย เจ๊า หย่า ไม้ ตุ๊ เปียะ.

อิ​สะ​ยา 59:4

ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 62:5

ฮนั้ง เต้า ตอน เหธา เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ ตอง จา, เม่ย เญย ตอน บัว อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย ตอง จา. เซียง-ล่าง ฮนั้ง หาย นอ อะเฮน้ย เซียง-บวั์ง, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ อะเฮน้ย เม่ย.

เย​เล​มี 12:10

ม่าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย ป่าย หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. นิ่น บัว ธ้าย เยีย เญย ป่วน เหฌี่ย, นิ่น บัว ปุน เยีย หลง เญย ป่วน เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง.

เย​เล​มี 24:2

เหยียด ดาน เซ หลง ไห่ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว, ฮนั้ง หฒัวะ ด่าง เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. มป่า แอ๋ง ม่าย ดาน เซ หว่าย ไห่ เญย เปี๊ยว. หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.

เย​เล​มี 50:46

เหว่ย บา​บี​โลน หฒุ เฒาะ เญย เฉีย บุย ดั่น เดา ต์ง, นิ่น เห่ว เญย เฉีย บุย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง หมวัง ตุ๊ ไฮ์.”

E^se^ken 22:29

เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เนี้ยว เมี่ยน, ลู้ เมี่ยน, เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หย่า ไม้ หล่ง เล์ย เญย เนี้ยว เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน.

โฮ​เซ​ยา 10:1

อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง ฒู่ง เหฑว่ย ไห่ เญย อะหงุ่น เฮมย เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด. เหยียด เฒย เฒี่ยง เปี๊ยว ธั้ม, เหยียด เฒย เหธย เหฒี่ย-ต้อง ธั้ม. นิ่น เญย เต่ย-ปูง เหยียด เฒย หลง, นิ่น หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต่ง เหยียด เฒย เหธย เหฑว่ย.

mi-Kaa 6:12

เยียม ฒี่ง กะญั์ว เม่ย บัว เญย ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน หฒะเก้ง! โตะ ไห่, เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน ขูง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง.

mi-Kaa 6:8

โอ ป้าม เมี่ยน อ่า, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, นิ่น หย่า อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, กัน เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง มี่ง.

ฮา​บา​กุก 1:3

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย ปวัด น้าย เต๋ย เอ๊าะ สี่, หย่า หมั่ง ปวัด โค้ว หน่าน เญย เจ๊า? หฒุ เหมียด เญย สี่ เหธา โตะ ไห่ เญย สี่ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, ฟิ้ว-แฑง ฟิ้ว-เบ๊าะ เญย สี่ หย่า ธ้วด ต้าย.

เส​ฟัน​ยา 3:17

เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น โหฒว เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ปุน เม่ย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น ฒู้ง เหว่ย เม่ย อ๋อย อะเฮน้ย ออน-เหลาะ. นิ่น ฮนั้ม เม่ย ฯฒฯ อ๋อย เหธย เม่ย เจี์ย ต้าย. นิ่น อ๋อย เหว่ย เม่ย ออน-เหลาะ เญย ป๋าว ฑูง บุย,

มัด​ทาย 23:23

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ต้อ แปะ ธิด, ท่ง เฮา เหธา เยี่ยน ซี เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง. เล์ย-หลัด หฌาว เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย เล์ย เซ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, มป่า เม่ย บัว ไม้ โหฒว. เม่ย บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว, หย่า อ๋อย หฒุ ไม้ ตู๋ง หละคุ เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว กะน้าย ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง.

lu-kaa 18:7

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เถง นิ่น กิ๊น ต้าย เญย หย่า เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน โจ้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไฟ? ทิน-ฮู่ง อ๋อย ไง่ เล่า หธีง ต้าย เถง นิ่น บัว ไฟ?

โย​ฮัน 15:2

หาย ติ้ว ฆว่า เฒี่ยง เจี๊ยน เยีย หย่า ไม้ เฒี่ยง เปี๊ยว นอ, นิ่น พิด กวั่ง. หาย ติ้ว ฆว่า เฒี่ยง เปี๊ยว, นิ่น แอ๋ง ต๊า ฆอย เตว๊ย ปุน เฒี่ยง เปี๊ยว เก้า กิ๊ด.

Ramg leib latg 15:9

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ไม้ เป๋น เญย สี่ ฯฒฯ ฮนั้ม, “อ๊า ลั่ม เถา ตะเธี้ยด หฮญัง, กวั่ง แฒะ เญย หฮญัง อ๊ะ.” เม่ย บัว เญย เฮมียน หย่า เมี้ยนๆ เญย หมั่ง เม่ย บัว จ่ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว, เม่ย บัว หย่า ไม้ ปุน หาย หญู่ง นิ่น, นิ่น อ๋อย โก๋ เฒี้ยว, เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย ฒุ์ย อ๊ะ.

ยา​กอบ 5:4

เม่ย บัว ไม้ คอย กง-ฒิ่น ปุน เถง เม่ย บัว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย กง-ฒิ่น เห่ว เจี๊ยน โก๋ เม่ย บัว. หมวัง ก๋า! เถง เม่ย บัว เซียว แกง-หฒวัง เญย เมี่ยน เญย เฉีย ฝาว เถา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย มน่อม.