อิ​สะ​ยา 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย อ๋อย ปุน หฮวีง เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ต๊า เตว๊ย หย่า ไม้ เฝียว, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย เยียม หน่าย ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย หัด บ๋วน ไม้ ปุน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย หน่าย.”

Iu-Mien Old

⁶ yia xij pun Wivj penj Daub Waav, maiq taaq tweiq yaag maiq fyruj, Fimb Zru Fimb mwrng xij yem naaig Zwrtq taaib. yia xij hatg Bwrnj maiq pun twib Byuvg Fiag naaig.”

Iu-Mien New

⁶ Yie oix bun huingx benx ndau-huaang, maiv daav dueiv yaac maiv fioux, njimv-cou njimv-muonc oix yiem naaic cuotv daaih. Yie oix hatc mbuonx maiv bun duih mbiungc njiec naaic.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຫຮວີງ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ໄມ້ ຕ໊າ ເຕວີ໊ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຝຽວ, ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ທສວດ ຕ້າຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫັດ ບ໋ວນ ໄມ້ ປຸນ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ໜ່າຍ.”

อิ​สะ​ยา 5:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 17:1

ม่าย เต้า ทิด​บี เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​ลี​ยา, เยียม กิ​เล​อาด เต่ย, ทิด​บี วั้ว นอม ต๋อง ต้าย ก๊อง บั๋ว อา​หับ ฮู่ง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า. น้าย เต๋ย อี เหฒีย หฮญัง ลู่ง ไม้ ตุ้ย บยู่ง หย่า ไม้ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย, ธ้วด ลิ์ว เยีย ก๊อง.”

1 ฮู่ง โต้ว 8:35

“เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หาย หฒั่น ป์าม ฒุ์ย, เม่ย ตี่ง ฒุ์ย ปุน ลู่ง ฮ์าน, ไม้ ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน น้าย นอม ต๋อง เต๋า เก๋า, เหญี่ยม เม่ย เญย บั๋ว หย่า กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย,

โย้บ 31:40

โท้ ปุน ฌิ้ม ธ้วด ตี๊ เบย้า วิด, ปุน เมี้ย-เหฒวย ธ้วด ตี๊ เบย้า บา​ลี.” โย้บ ก๊อง เญย หว่า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 24:31

หมั่ง ม่าะ! ม่าย ฌิ้ม ธ้วด ต้าย ปวั๊ง เดา-เป้ย, ม่าย ฌิ้ม เญย เมี้ย บย์อง ปวั๊ง, เว่ย เจี๊ยน เญย หละเปย๊ย-หลาด หย่า บาง.

อิ​สะ​ยา 24:12

ฒี่ง กะญั์ว ขูง ฮวางๆ วั้ว. ฒี่ง แก้ง หฒุ เบ๊าะ หว่าย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 30:23

เฒี้ยว อ๋อย ปุน บยู่ง เหฌี่ย ต้าย ยู์ง เม่ย บัว หฒวัง เหฌี่ย เดา เญย ญิม. เยียม เดา ธ้วด เญย ล่าง หฒิ หย่า อ๋อย หลง, ปู๋ง-หฒัวะ. เถา วั้ว ฮนอย เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น อ๋อย เยียม จั๊ง เญย เมี้ย-เธี้ยง หญั่น เมี้ย.

อิ​สะ​ยา 32:10

ปวั๊ง เอ๋ย เญย มเซียะ ตอน อ่า, แอ๋ง เจี๋ย เหยียด หฮญัง เล่ง เม่ย ฯฒฯ เฮญี้ยว ฮวาง, ซิน หฒิน, เหว่ย หฒุ อะหงุ่น หฮวีง ไม้ ม่าย เปี๊ยว. เซียว เปี๊ยว เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ไม้ เถา.

อิ​สะ​ยา 49:19

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

อิ​สะ​ยา 55:13

ฒ่ง เดี๋ยง อ๋อย ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-เบยาะ, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง หย่า ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-หล่ม. น้าย เซ โหฒว เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย จั๋ง-โห่ หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.”

อิ​สะ​ยา 7:19

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ได๋ ต้าย เยียม ฮ์อง-เกวย ฮ์อง-ช้าม, เยียม หละเปย๊ย-ง่าม กะญั์ว, หย่า ปย้อม เจี๊ยน ฒู่งๆ ฌิ้ม เหธา เหยียด ฒู้ง เมี้ย-เธี้ยง.

เย​เล​มี 14:1

น้าย เซ เย​เล​มี แอ๋ง ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง เถา ลู่ง ฮ์าน เญย สี่. เฒี้ยว ก๊อง,

เย​เล​มี 14:22

เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จ๊า เญย เฒี่ยน ไฮ่ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง? ลู่ง กั้น ไฮ่ โหฒว ปุน บยู่ง เหฌี่ย ไฟ? เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย โหฒว. ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เซ เยียม เม่ย, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย โหฒว เญย.

เย​เล​มี 25:11

น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง.

เย​เล​มี 45:4

“เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธย เจี์ย เญย, เยีย อ๋อย แธะ เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เญย, เยีย อ๋อย แปง ธ้วด, เซ เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:6

นิ่น เบ๊าะ หว่าย กั้น เยียม เญย ต๋อง ฮนั้ง เบ๊าะ หว่าย เยียม หฮวีง เญย ลิ่ว นอ, เหมียด เหฑ่ง นิ่น กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง. เฒี้ยว ปุน ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ เหธา ตี้ง กง ฮนอย เยียม สิ​โอน เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ เฆ่ม เลี่ยม ฮู่ง เตี๋ย เหธา ไซ เมี่ยน.

โฮ​เซ​ยา 3:4

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม ไม้ ม่าย ฮู่ง, ไม้ ม่าย เจียน, ไม้ ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า ไฟ เฒี่ยน เญย ต่ง, ไม้ ม่าย เอ​โฟ้ด หย่า ไม้ ม่าย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เล่า เญย.

โฮ​เซ​ยา 9:6

หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เปย๋า หฒุ เหมียด เญย เจ๊า, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย เซียว นิ่น บัว ฒุ้น, เมม​ฟิด เมี่ยน ฯฒฯ ปย๊บ นิ่น บัว เญย เซย. หล่ง ญ่าน โหฒว ต้าย จ๋าย เญย กะน้าย หฒุ ม่าย ฌิ้ม เญย เมี้ย บย์อง เจี๊ยน, นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว หย่า ธ้วด ฌิ้ม ปวั๊ง เหฑ่ง.

โย​เอน 1:7

นิ่น ป่าย หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น เฮมย หย่า ไพ เยีย เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว เดี๋ยง, นิ่น แมะ เหฑ่ง เดี๋ยง-ด๊บ, แมะ ลิ์ว ฒอย กวั่ง, เดี๋ยง-ฆว่า บ๊บ แปะ เญย.

Aamotv 4:7

“เยียม เม่ย บัว ไม้ แก้ง เซียว แกง-หฒวัง ปัว หฮลา เหญียะ, เยีย ปุน ลู่ง หฮลอง ไม้ ตุ้ย บยู่ง. เยีย ปุน บยู่ง เหฌี่ย น้าย นอม ฒี่ง, ไม้ ปุน บยู่ง เหฌี่ย วั้ว นอม ฒี่ง. น้าย ฑง เด่ย ตุ๊ บยู่ง, วั้ว ฑง เด่ย ไม้ ตุ๊ บยู่ง ฯฒฯ เหญา ฆาย เหฑ่ง.

lu-kaa 21:24

ม่าย เต๋ย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. ม่าย เต๋ย หฒุ ธ้าง มี่ง เถา หม่าน กั๊วะ. จั๋น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เถา จั๋น เญย เฒี่ยง โห่ ปวั๊ง โสว โหม่ว.

Ramg leib latg 29:23

น้าย นอม เต่ย-ปูง ขูง ม่าย ฮู่ง, ม่าย เฑ้า, เป๋น เดา-ฮวาง, เหว่ย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย หมี่ อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒวัง กะน้าย หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง แกง-หฒวัง ธ้วด. เลี่ยม เมี้ย หย่า ไม้ ธ้วด. เฒี้ยว อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮนั้ง นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ โหฒว ปุน โส​โดม, โก​โม​ลา, อัด​มา เหธา เส​โบ​ยิม หฒุ ป่าย วั้ว นอ.

หล่าว ย่าง 11:6

น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ม่าย หลี่ง หัด เจี๊ยน ลู่ง เยียม นิ่น บัว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง. นิ่น บัว หย่า ม่าย หลี่ง โหฒว ปุน ววม เป๋น ฑย้าม, หย่า ม่าย หลี่ง เซว่ย เอ๋ย หาย หฒั่น อ๋อย ปุน ป้าม เกน ปวั้ง หฒุ หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ.