อิ​สะ​ยา 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย เหว่ย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง แอ๋ง ม่าย หาย หญู่ง หอบ หฒุ โหฒว ต้ง เยีย ไม้ แก้ง โหฒว ไฟ? เยีย มี่ง ล์อ อะหงุ่น เปี๊ยว หลง เญย, เหว่ย หาย ติ่ว ขูง ธ้วด ไม้ เป๋น เญย เปี๊ยว.

Iu-Mien Old

⁴ yia weig yia Eei a'vung Wivj cvj maaib haiq Euvg hxpg zu'g zruj tovb yia maiq kcvb zruj fai? yia mivb lxd a'vung pyruq lovj Eei, weig haiq tiug Kuvj Zwrtq maiq penj Eei pyruq.

Iu-Mien New

⁴ Yie weic yie nyei a'ngunc huingx aengx maaih haaix nyungc horpc zuqc zoux dongh yie maiv gaengh zoux fai? Yie mingh lorz a'ngunc biouv longx nyei, weic haaix diuc kungx cuotv maiv benx nyei biouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ງ ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ໂຕສ໋ວ ໄຟ? ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຫລົງ ເຍີຍ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຂູງ ທສວດ ໄມ້ ເປ໋ນ ເຍີຍ ປ໊ຽວ.

อิ​สะ​ยา 5:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 37:22

เปี้ยง เญว์ย เหธา หธาๆ ฆว่า, เหธา ตัง-จ๋า, ตัง-ซิน, จวั่ง เหยียด ดุ้น เจียม ต๊า ธ้วด ต้าย เป๋น เหยียด นอม.

อิ​สะ​ยา 1:5

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว แหง่ง เจี๊ยน มี่ง ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ เบ๊าะ? เฒี่ยง นอม มฆ้อง มุน, เฮญี้ยว หย่า เมา เหฑ่ง.

เย​เล​มี 2:21

เยีย หฒวัง เม่ย เป๋น เก้า หลง เจี๋ย เญย อะหงุ่น เฮมย, เป๋น เฒียน ป๊วน เหฑ่ง. วั้ว หญู่ง เม่ย ฮนั้ง หาย นอ กุ๊น โหฒว กุ๊น หว่าย, เป๋น เฮยี่ย อะหงุ่น เฮมย.

เย​เล​มี 2:5

“เม่ย บัว เญย อง-ถาย ปวัด เยีย ต่อง หาย หญู่ง นิ่น บัว หธีง ต้าย เล่ย โก เยีย? นิ่น บัว มี่ง กัน ไม้ ลั่ม หล่ง เญย กะน้าย, นิ่น บัว กั้น ฯฒฯ ไม้ ลั่ม หล่ง อ๊ะ

เย​เล​มี 24:2

เหยียด ดาน เซ หลง ไห่ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว, ฮนั้ง หฒัวะ ด่าง เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. มป่า แอ๋ง ม่าย ดาน เซ หว่าย ไห่ เญย เปี๊ยว. หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.

เย​เล​มี 7:25

เยียม เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ วั้ว ฮนอย เถา อี้ ฮนอย, เยีย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย พ้าย เยีย เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, มี่ง นิ่น บัว วั้ว เหยียด ฮนอย เจี๋ย เหยียด ฮนอย.

เย​เล​มี 7:26

มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง เยีย, ไม้ แปง มน่อม หมวัง. นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน เฮญี้ยว. นิ่น บัว ฒู้ง โหฒว เก้า หว่าย นิ่น บัว เญย อง-ถาย.’

E^se^ken 24:13

“‘“น้าย เต๋ย หฑีง เป๊ย เม่ย เหฮยียน เญย เจ๊า เป๋น ไล่ ฮลบ เญย สี่. ไม้ กุ๊น เยีย อ๋อย สา เม่ย ธีง-เหฑ่ง, เม่ย ไม้ สา เม่ย โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่ ธีง-เหฑ่ง. เม่ย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ แอ๋ง สา ธีง-เหฑ่ง เถา เยีย เญย กะเฉีย ฟิว, ไม้ โน์ว เม่ย อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 10:1

อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง ฒู่ง เหฑว่ย ไห่ เญย อะหงุ่น เฮมย เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด. เหยียด เฒย เฒี่ยง เปี๊ยว ธั้ม, เหยียด เฒย เหธย เหฒี่ย-ต้อง ธั้ม. นิ่น เญย เต่ย-ปูง เหยียด เฒย หลง, นิ่น หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต่ง เหยียด เฒย เหธย เหฑว่ย.

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.