อิ​สะ​ยา 5:3 - Iu-Mien Thai

³ “โอ เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง เหธา ยู​ดา เมี่ยน อ้า! โท้ ตุ๋น เยีย เหธา เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง เญย สี่.

Iu-Mien Old

³ “o ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj Zauj yu-Daa myenb aa'b! Toq tunj yia Zauj yia Eei a'vung Wivj Eei sig.

Iu-Mien New

³ “O Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx caux Yu^ndaa Mienh aah! Tov dunx yie caux yie nyei a'ngunc huingx nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ “ໂອ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ້າ! ໂທ້ ຕຸ໋ນ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 5:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 51:4

เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย, ขูง ต่อง เม่ย ฮนั้ง, หย่า หฒิว เม่ย ปวัด, เยีย โหฒว เอ๊าะ สี่. เหว่ย น้าย เม่ย ตี่ง เยีย เญย ฒุ์ย เซ แป้ง ฟิม เญย, เม่ย ตุ๋น เยีย เญย สี่ หย่า ตุ๋น ตุ๊ หอบ.

อิ​สะ​ยา 5:4

เยีย เหว่ย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง แอ๋ง ม่าย หาย หญู่ง หอบ หฒุ โหฒว ต้ง เยีย ไม้ แก้ง โหฒว ไฟ? เยีย มี่ง ล์อ อะหงุ่น เปี๊ยว หลง เญย, เหว่ย หาย ติ่ว ขูง ธ้วด ไม้ เป๋น เญย เปี๊ยว.

lo-maa 2:5

มป่า เม่ย เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ก๊อย. ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ต้ง นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เก้า เฮนี้ย.

lo-maa 3:4

ไม้ เฒ์ย! ไม้ กุ๊น ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เต้าๆ ก๊อง-แปะ, ทิน-ฮู่ง ขูง ไฮ่ ก๊อง เฒียน ฮนั้ง. ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “เม่ย ก๊อง เญย หว่า ปุน ธีง เม่ย หอบ. เม่ย หฒุ เซี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย หย่า ตุ๊ ฮี่ง.”