อิ​สะ​ยา 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหว่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปิ๋ว เม่ง นิ่น ธีง-เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag nrnb Jiaj Eei zyruq weig pcvb fim Eei Jauq tu'q myenb Taaib. Zivb Revg Eei Tinb huvb weig zruj hxpg Eei Jauq piuj mevb ninb Zivb Revg.

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac Nernh Jiex nyei Ziouv weic baengh fim nyei jauv duqv mienh taaih. Cing-Nzengc nyei Tin-Hungh weic zoux horpc nyei jauv biux mengh ninh cing-nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ. ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປິ໋ວ ເມ່ງ ນິ່ນ ທສີງ-ເດສ່ງ.

อิ​สะ​ยา 5:16 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:11

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ โฮล ไห่, ม่าย ชะ, หย่า ม่าย ฌัง-หล่าง, เม่ย ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ฮ่าง ต้าว. เยียม ลู่ง เยียม เดา เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย. โอ เฒี้ยว อ่า, กั๊วะ หย่า เป๋น เม่ย เญย, เม่ย ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น หม่าน หมวด.

สีง ฑูง 21:13

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว เธง เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เฮ้น ไห่. เยีย บัว อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง เม่ย เญย ชะ.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

สีง ฑูง 9:16

เฒี้ยว ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น กั้น, นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย. เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว โหฒว เญย สี่ ฮลบ เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น. ฮี้ก​ไก​โอน, เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 12:4

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, หย่า เห่ว นิ่น เญย เม่ง. อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน กั๊วะ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย สี่, ฒุ่น นิ่น เญย เม่ง ปุน เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:17

โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย ไอ๊, เธง-โฮล เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:9

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ฒัด เหฌี่ย, หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 28:17

เยีย อ๋อย ปุน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า โหฒว ฮลาง เดาะ, หย่า ปุน โหฒว หอบ เญย เจ๊า โหฒว ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง. เปาะ อ๋อย กว๊าด เม่ย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง, วั้ว เต๋ย ก๊อง-แปะ เญย หว่า. ววม อ๋อย เหยียม เม่ย บัว ปี๋ง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 29:23

นิ่น บัว ปวัด เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม นิ่น บัว บุด๋ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เยีย เญย เม่ง ธีง-เหฑ่ง. นิ่น บัว อ๋อย เหญี่ยม ยา​โค้บ เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ หฒะเก้ง ธีง-เหฑ่ง, หย่า ท่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 30:18

มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 33:10

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย เจี์ย ต้าย. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง.

อิ​สะ​ยา 33:5

เฒี้ยว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม ฮลัง เญย ต๋อง, นิ่น ปุน แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปวั๊ง สิ​โอน.

อิ​สะ​ยา 57:15

เหว่ย หฒุ เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, เซ เหยียด ลิ์ว เยียม, ม่าย บั๋ว เห่ว ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เยียม ฮลัง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, เยีย หย่า เหธา เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เยียม. เหว่ย ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย, หย่า ปุน เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 6:3

นิ่น บัว น้าย เต้า เห่ว วั้ว เต้า ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 61:8

“เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ม แป้ง ฟิม เญย เจ๊า. เยีย ฑอง โหฒว หฒะ เหธา โหฒว ต่อง เญย สี่. เยีย อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย วิ่น ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, หย่า อ๋อย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

อิ​สะ​ยา 8:13

เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เม่ย อ๋อย หฒุ ฝุน ธีง-เหฑ่ง. เซ ต้ง นิ่น เม่ย อ๋อย หฒุ ท่าย, หย่า ต้ง นิ่น เม่ย อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย.

E^se^ken 20:41

เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, หย่า เยียม เม่ย บัว หฒุ ฟ้าด หฑาน เญย เยียม กั้น กั๊วะ, ต้อ เม่ย บัว ต้าย กั๊บ ฒุ้น. เยีย ฯฒฯ ฒิบ เม่ย บัว ฮนั้ง เป๋น หอบ เฮญี้ยว เญย เฉีย-ดาง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ตอง เจี๊ยน หม่าน ฝีง ปุน ธีง เยีย ธีง-เหฑ่ง.

E^se^ken 28:22

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“ไซ​ดอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เยีย เหธา เม่ย โหฒว วิน-วั้ง. เยีย อ๋อย เยียม เม่ย บุด๋ง ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฌัง-หล่าง. เยีย ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย วั้ว หฒั่น, หย่า เยียม นิ่น กะญั์ว ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 28:25

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง หฒุ หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เยีย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, เซ เยีย จิว ปุน เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 36:23

เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย โฮล ไห่ เญย เม่ง เซ ธีง-เหฑ่ง, ต้ง เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ม่าย หวุย, เซ เม่ย บัว เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ปุน ม่าย หวุย. เยีย หล่ง เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง ปุน ธีง เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง วั้ว หฒั่น, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 38:16

เม่ย อ๋อย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง บ๋วน อม เดา-เป้ย นอ. โอ โกก อ้า! ฆะฮ้า เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง เม่ย, โกก, ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.”

E^se^ken 38:23

เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน ธีง เยีย โฮล ไห่, ธีง-เหฑ่ง ไห่, หย่า อ๋อย ตอง เจี๊ยน ธั้ม-กั๊วะ เมี่ยน เญย มฒีง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’

ดา​นี​เอน 4:37

อี้ หฒั่น เยีย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เธง หย่า ท่าย ลู่ง หฒั่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เญย หญู่งๆ นิ่น โหฒว ตุ๊ หอบ. นิ่น เญย เจ๊า หย่า แป้ง ฟิม เญย. โหฒว เหมา เญย เมี่ยน นิ่น หย่า ไฮ่ ฒัด ตุ๊ เหฌี่ย.

เล​วี 10:3

โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “‘เยียม ต้าย ฟัด เยีย วั้ว เต๋ย บุด๋ง, เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง. เยียม หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ท่าย เยีย.’” อา​โลน หย่า ไม้ โค โล.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:13

น้าย เต๋ย ววม นิ่น บัว เห่ว เม​ลี​บา เหว่ย หฒุ เยียม หน่าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา เฒี้ยว แฑง จ๋า. เยียม วั้ว นอม ต๋อง, เฒี้ยว หย่า เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น ธีง-เหฑ่ง.

lo-maa 2:5

มป่า เม่ย เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ก๊อย. ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ต้ง นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เก้า เฮนี้ย.

1 Bide 1:16

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.”

1 Bide 2:15

ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เซ อ๋อย เม่ย บัว โหฒว คู้ สี่ ตั๊ง เจี๊ยน หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง เญย พะลี พะหลาย หว่า.

1 Bide 3:15

เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย กี​ตู่, ปุน นิ่น โหฒว เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ หลิ่ว เล์ย เหฒียง เฮญี้ยว, ไฮ่ พ้อ เม่ง ปุน เต้าๆ อ๋อย ฮิ้ว เญย เมี่ยน เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม. เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย หว่า เตา, มป่า อ๋อย หฒุ หล่ง ส่วน เฮญี้ยว ต้อ เล์ย เญย เตา นิ่น บัว.

หล่าว ย่าง 3:7

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลา​เดน​เฟีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า, นั้น ดา​วิด ฮู่ง เญย ฟ้อ-เฒ่ย. นิ่น คอย ฆอย เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ กวน. นิ่น กวน เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า คอย ตุ๊ ฆอย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

หล่าว ย่าง 4:8

น้าย เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เต้าๆ ม่าย จุ๊ คว้าย ด๊าด. หย่า ม่าย มฒีง ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน, เลี่ยม กะญั์ว กะเหญี่ย. นิ่น บัว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ป๋าว ฑูง ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”