อิ​สะ​ยา 49:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย เหธย เอน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เตา เม่ย. เยียม ตุ๊ เหฌียว เญย ฮนอย เยีย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย โก๋ว เม่ย หย่า หล่ง เม่ย เหธา หม่าน ฝีง เหลียบ แหง่ง หว่า. เหว่ย ปุน เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, แอ๋ง พ้าย ปุน เมี่ยน หฑิบ กวั่ง ฮวาง เญย เดา.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq Navq naaiq nx kxvq, “yia Zeij en Eei zyavb hog yia tau meib. yem tu'q Fruj Eei Nxi yia Tevj meib. yia xij kruj meib yaag lovg meib Zauj maang fivj lyepg vcvg waag. weig pun teib puv Rwrnj taaib Navq lod uaq nx, cvj Paaiq pun myenb Ripg kwavg Waav Eei Dau.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Yie ceix en nyei ziangh hoc yie dau meih. Yiem duqv njoux nyei hnoi yie tengx meih. Yie oix goux meih yaac longc meih caux maanc fingx liepc ngaengc waac. Weic bun deic-bung nzuonx daaih hnangv loz wuov nor, aengx paaiv bun mienh nzipc guangc huaang nyei ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຖສີຍ ເອນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ເຕົາ ເມີ່ຍ. ຢຽມ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຢຍ ເຖງ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ໝ່ານ ຝີງ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ, ແອ໋ງ ພ້າຍ ປຸນ ມ່ຽນ ດສິບ ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ເດົາ.

อิ​สะ​ยา 49:8 Iomraidhean Croise

2 โค​ลิน​โท 6:2

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยียม เยีย เหธย เอน เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ไฮ์ เม่ย บัว เญย, เยียม ตุ๊ เหฌียว เญย ฮนอย, เยีย หย่า เถง เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.” หมวัง ม่าะ! อี้ หฒั่น เซ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน เญย เฒี่ยง โห่. อี้ ฮนอย เซ ตุ๊ เหฌียว เญย ฮนอย.

อิ​สะ​ยา 42:6

“เยีย, เฒี้ยว, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย อ๋อย นั้น เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว, โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เม่ย เหธา หฒวัง เมี่ยน เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, หย่า ปุน เม่ย โหฒว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฌัง,

สีง ฑูง 69:13

มป่า เฒี้ยว อ้า! เยีย เต๋า เก๋า โท้ เม่ย. โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, โท้ เม่ย เตา เยีย หฒิว เม่ย ปวัด หอบ เญย เฒี่ยง โห่, เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เถง เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 12:24

เม่ย บัว หย่า มี่ง เถา เย​ซู, ต้ง เหลียบ เซียง-แหง่ง หว่า วั้ว เต้า บุด๋ง เมี่ยน, หย่า มี่ง เถา นิ่น ฟุ ลิ์ว เญย ฑย้าม. เย​ซู เญย ฑย้าม ก๊อง เญย เจ๊า หย่า เก้า หลง อา​แบน เญย ฑย้าม ก๊อง เญย.

อิ​สะ​ยา 61:4

นิ่น บัว อ๋อย เหธย เจี์ย โล์! ฮนอย บาง หว่าย เญย กะน้าย, แอ๋ง เหลียบ เจี์ย ฒิ่น ด่าง กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง. นิ่น บัว อ๋อย หฒ่อ ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง, เซ หฒ่อ เหฒีย ต่อย กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง.

อิ​สะ​ยา 58:12

เม่ย อ๋อย เซียง-เหธย เจี์ย บาง มี่ง เล่า เญย ต๋อง, หย่า อ๋อย เหลียบ เจี์ย เหฒีย ต่อย เมี่ยน เญย กอน-โด๊ะ. เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ บั๋ว เห่ว, เซียง-เหธย เจี์ย ฒี่ง หลาด เญย เมี่ยน เหธา เซียง-เหธย เจี์ย เปย๊า-บาง เญย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 5:7

เย​ซู หธ่อ เยียม น้าย ป้าม เกน วั้ว หฒั่น, นิ่น เห่ว เจี๊ยน บุย, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด เญย โท้ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว นิ่น, ปุน นิ่น ไม้ หฒุ ไต่ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เฮญี้ยว หมวัง ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไฮ์ นิ่น เต๋า เก๋า โท้ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 51:16

เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า หฌาว เม่ย, หย่า หล่ง เยีย เญย ปั์ว เปว เจี๊ยน เม่ย. เยีย ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, หย่า ก๊อง บั๋ว สิ​โอน เมี่ยน, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.’”

อิ​สะ​ยา 44:26

เยีย ปุน เยีย เญย โปว เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, หย่า หฒิว เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เย​ลู​ซา​เลม ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เยียม,’ หย่า ก๊อง เถา ยู​ดา, ‘ยู​ดา เญย ฒี่ง แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ต้าย, บาง หว่าย เญย ต๋อง เยีย แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.’

e-fe-so 1:6

บัว อ๋อย หฒุ เธง ทิน-ฮู่ง เหว่ย นิ่น โฮล ไห่ เญย เอน, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน- ฮนั้ม แปะๆ เหธย ปุน บัว, เญย เอน.

อิ​สะ​ยา 54:3

เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฮยาง มี่ง หฒาย มี่ง บย่าว. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า ตุ๊ หฑิบ ธั้ม-กั๊วะ, หย่า ตุ๊ เหลียบ งว์า-กอน เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 49:19

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

อิ​สะ​ยา 42:1

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

อิ​สะ​ยา 26:3

เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เม่ย ปุน ม่าย แป้ง ออน ตุ้น ยุ่น เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เขา เม่ย.

สีง ฑูง 75:3

ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ลู่งๆ ไล่ๆ วั้ว หฒั่น, เซ เยีย กั้น ป๊า เจี๊ยน ป้าม เกน เญย เดี้ยว. เซ​ลา

สีง ฑูง 2:8

กุ๊น โท้ เยีย ม่าะ! เยีย ฯฒฯ เฒาะ หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เม่ย หฑิบ, เฒาะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย จิว เป๋น เม่ย เญย ป่วน.

ฮิบ​ลู 8:6

มป่า อี้ หฒั่น เย​ซู โหฒว ไซ เมี่ยน เญย กง เก้า ฮลัง นิ่น บัว เญย, ฮนั้ง นิ่น โหฒว บุด๋ง เมี่ยน เถง ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เญย เมี่ยน เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า เซ เก้า ฮลัง, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย แล์ง แหง่ง หว่า เญย กอน-โด๊ะ เซ เก้า หลง.

มัด​ทาย 26:28

น้าย เซ เยีย เญย ฑย้าม เหว่ย เหลียบ เจี์ย ทิน-ฮู่ง เญย แหง่ง หว่า. เซ เหลี่ยว ธ้วด เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง กวั่ง เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 51:3

เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ฒู้ง อ๋อย ออน สิ​โอน, หย่า อ๋อย ค้อ-เลี่ยน สิ​โอน เญย เหยียด ฒู้ง บาง หว่าย เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง, กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง หย่า ฮนั้ง เยีย, เฒี้ยว, เญย หฮวีง. เยียม สิ​โอน กะญั์ว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, ม่าย แล์ง ฒี่ง เหธา ป๋าว ฑูง เญย เฉีย.

2 ซา​มู​เอน 7:13

นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย กั๊วะ เญย ฮู่ง เหว่ย เถา เหยียด ลิ์ว.

อิ​สะ​ยา 27:3

เยีย, เฒี้ยว โก๋ว เจี๊ยน น้าย นอม หฮวีง, หย่า หฒั่นๆ ฟุ ววม. เหฑีย ม่าย เมี่ยน ต้าย ห่อย, เยีย ฯฒฯ ฮนอยๆ ม์วนๆ ฒั้ว เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 41:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 55:6

หธ่อ ล์อ ตุ๊ ปวัด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ล์อ เฒี้ยว. นิ่น หธ่อ เยียม ฟัด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ โท้ นิ่น.

อิ​สะ​ยา 57:13

เม่ย บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฒี่ยง โห่, ปุน เม่ย บัว เซียว ต้าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง เหฌียว เม่ย บัว ม่าะ! หฑยาว อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว ป่วน มี่ง, เลี่ยม เท้า เหยียด หฑุ่น เฉีย หย่า อ๋อย ป่วน นิ่น บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ. มป่า หาย เต้า ด้าว เขา เยีย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง, หย่า ตุ๊ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.”

อิ​สะ​ยา 58:5

ฮนั้ง หน่าย เฒย เซ เยีย กิ๊น ต้าย ปุน เมี่ยน หล่ง วั้ว นอม ฮนอย ฒัด กั้น โหฒว ไฝ ฮนั้ง ไฟ? เซ เมี่ยน โด๊ะ มฆ้อง ฮนั้ง โบ๋ว-เบ๊ด, หย่า หล่ง ล่าม่า เดีย-โธว เหธา ซ้าย ติ่ม เจี๊ยน เดา เปว๋ย ไฟ? น้าย เซ เม่ย เห่ว หญั่น เฒย, เป๋น เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย ฮนอย ไฟ?

อิ​สะ​ยา 61:2

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง, เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง-ต้าว เถา อ๊ะ, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. นิ่น พ้าย เยีย ออน เหยียด ฒู้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว,

อิ​สะ​ยา 65:9

เยีย อ๋อย ปุน ยา​โค้บ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เยียม ยู​ดา ธ้วด เญย เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ เยีย เญย หฒวัง บง. เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ หฑิบ. เยีย เญย หฒวัง โปว หย่า ตุ๊ เยียม หน่าย.