อิ​สะ​ยา 49:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว ก๊อง, เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น เฒี้ยว พ้าย เยีย โหฒว นิ่น เญย โปว, เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย กั๊บ ฒุ้น นิ่น วั้ว. เหว่ย หฒุ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น ท่าย เยีย. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เป๋น เยีย เญย ชะ.

Iu-Mien Old

⁵ zyruq kxvq, yia maiq kcvb Zwrtq seij uaq zang zyruq Paaiq yia zruj ninb Eei pru, weig txb yaa-Kopq Rwrnj taaib lxd ninb, pun i-saa-laa-en taaib kapq zunq ninb uaq. weig zu'g ziuj zyruq mavg ninb Taaib yia. yia Eei Tinb huvb penj yia Eei Qa'q.

Iu-Mien New

⁵ Ziouv gorngv, yie maiv gaengh cuotv seix wuov zanc Ziouv paaiv yie zoux ninh nyei bou, weic dorh Yaakopv nzuonx daaih lorz ninh, bun I^saa^laa^en daaih gapv zunv ninh wuov. Weic zuqc ziux Ziouv mangc ninh taaih yie. Yie nyei Tin-Hungh benx yie nyei qaqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເສີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ເຫວີ່ຍ ຕໍ້ ຢາ​ໂຄບ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ, ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ນິ່ນ ວົ້ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ ນິ່ນ ທ່າຍ ເຢຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ.

อิ​สะ​ยา 49:5 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 8:10

เน​หะ​มี ก๊อง, “กุ๊น หฑวน อ๊ะ. หฑวน มี่ง หญั่น คู้ เญย ไล-หฮนาง หย่า ฮบ กาม เญย อะหงุ่น ติ๊ว, แอ๋ง ฝูง เต๋ย มี่ง ปุน ไม้ ม่าย เญย เมี่ยน. น้าย นอม ฮนอย เซ ธีง-เหฑ่ง ฮนอย เหว่ย ฝูง ปุน บัว เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง เฑ่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ปุน เญย เฌียน-โย่ว เป๋น เม่ย บัว เญย ชะ.”

อิ​สะ​ยา 11:12

นิ่น อ๋อย เหลียบ เจี์ย ต้ม เก้ ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, แอ๋ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. นิ่น อ๋อย เยียม เดา-เป้ย เญย เปยย ปูง ลู่ง กอน, ปุน หฒุ เยียม หฑาน เญย ยู​ดา เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 25:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ท่าย เม่ย หย่า เธง เม่ย เญย เม่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หฒิว เม่ย โล์-ฮนอย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ, ตุ้น ยุ่น เญย โหฒว เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 27:12

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เถา วั้ว ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย มี่ง เถา อี​ยิบ โด๊ะ เฒาะ เม่ย บัว เหยียด เต้า เหยียด เต้า เซียว ต้าย ฮนั้ง เบ๊าะ เบย้า นอ.

อิ​สะ​ยา 43:4

เหว่ย หฒุ หฒิว เยีย เญย มฒีง หมั่ง, เม่ย เซ จ๋าย ไห่. เยีย ท่าย เม่ย หย่า ฮนั้ม เม่ย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เมี่ยน หล่ง ทิ้ว เม่ย, หย่า เฒาะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน เหยี่ยน เม่ย เญย แหม่ง.

อิ​สะ​ยา 44:2

เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ วั้ว หฒั่น เยีย เหฒย เม่ย ธ้วด ต้าย หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เย​ซู​ลุน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 50:4

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หฌาว เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง หาย หญู่ง หอบ เญย หว่า เหว่ย หล่ง หว่า เถง ป๊า เจี๊ยน โค้ว เญย เมี่ยน. เฒี้ยว ดอมๆ เห่ว เยีย เญีย ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย เญย มน่อม หมวัง นิ่น อ๋อย หฌาว เยีย เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 52:13

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย โปว อ๋อย หล่ง ธง-เม่ง โหฒว หญู่งๆ. นิ่น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, ตุ๊ เมี่ยน เธง, ท่าย ฝาว ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 56:8

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ หฒุ กว๊าด มี่ง หฑาน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้าย ฒุ้น วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ธ้วด ลิ์ว เยีย ปุน กั๊บ ฒุ้น ลิ์ว เญย เมี่ยน, เยีย หธ่อ อ๋อย ต้อ กั้น เต๋ย เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น.”

เย​เล​มี 1:5

“เยีย ไม้ แก้ง เหฒย เม่ย ต้าย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย. เม่ย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย หย่า กิ๊น เหฒียง เม่ย. เยีย พ้าย เม่ย โต่ว หว่า ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:13

ต้ง น้าย เต้า อ๋อย เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หย่า อ๋อย ตุ๊ ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง. นิ่น อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหว่ย กุ๊น แอ๋ง เฒว์ย นิ่น เญย เหว่ย โหฒว ไซ เมี่ยน. อี หญู่ง เจ๊า หย่า หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย เญย โหฒว.’

มัด​ทาย 11:27

“อา เตีย เฒาะ หญู่งๆ จิว ปุน เยีย. ธ้วด ลิ์ว เตีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ ตอน. ธ้วด ลิ์ว ตอน, เหธา ตอน ปุน ฮิ้ว วั้ว เต๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย.”

มัด​ทาย 15:24

เย​ซู เตา, “ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮนั้ง. นิ่น บัว เซ ฮนั้ง ตี๋ง ล่าย เญย ปะกี ยู่ง นอ.”

มัด​ทาย 17:5

ปี​เต หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ฌัง เญย ต้าย อม เจี๊ยน นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว บ๋วน ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย อะเฮน้ย ไห่ นิ่น. หมวัง นิ่น ม่าะ!”

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

มัด​ทาย 28:18

เย​ซู ต้าย ฟัด เต๋ย บั๋ว นิ่น บัว, “เยียม ลู่ง เยียม เดา เญย เหยียด ฒู้ง หัด ม์า ทิน-ฮู่ง จิว ปุน เยีย หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 3:17

ม่าย เฉีย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ นิ่น.”

lu-kaa 19:42

นิ่น หย่า ก๊อง, “เฝย ตุ๊ อี้ ฮนอย เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง ไฮ่ ปุน เม่ย ม่าย แป้ง ออน. มป่า อี้ หฒั่น น้าย เต๋ย สี่ เกม เจี๊ยน, เม่ย เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด.

โย​ฮัน 3:35

หฒั่ง เตี๋ย ฮนั้ม นิ่น เญย ตอน, เฒาะ หม่าน หมวด จิว ปุน เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

กง-โฒ่ 10:36

“เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย โต์, ต้ง เมี่ยน เขา เย​ซู กี​ตู่ ไฮ่ ตุ๊ แป้ง ออน วั้ว หญู่ง คู้ เฝียน. เย​ซู กี​ตู่ โหฒว หม่าน หมวด เญย เฒี้ยว.

lo-maa 15:8

เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เย​ซู เป๋น ยิว​ไท เมี่ยน เญย โปว เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง ลิ์ว วั้ว เต๋ย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน. นิ่น ฮนั้ง น้าย โหฒว ปิ๋ว เม่ง ทิน-ฮู่ง เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:15

มป่า เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย ต้าย หย่า เอย นิ่น เญย เอน เห่ว เยีย ฟู-สู นิ่น. นิ่น อะเฮน้ย

1 Bide 3:22

นิ่น ฒู้ง ฝาว ทิน-ต้อง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง, หย่า ม่าย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน เหธา เยียม ด๊าม-ลู่ง เหยียด ฒู้ง ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.