อิ​สะ​ยา 49:1 - Iu-Mien Thai

¹ โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

Iu-Mien Old

¹ o Kxib Rru Eei myenb aa'b! mwavj yia maa'b! yem ko Eei zwavj fivj, xij zu'g mwavj lovj. yia maiq kcvb Zwrtq seij, zyruq heug yia. yia yem maa Eei ka'sia uaq zang, ninb Tevj yia Zwrtq Buaj.

Iu-Mien New

¹ O Koiv-Nzou nyei mienh aah! Muangx yie maah! Yiem go nyei zuangx fingx, oix zuqc muangx longx. Yie maiv gaengh cuotv seix, Ziouv heuc yie. Yie yiem maa nyei ga'sie wuov zanc, ninh tengx yie cuotv mbuox.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂອ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ! ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຝີງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ຫລົງ. ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເສີຍ, ຕສ໊ຽວ ເຫ່ວ ເຢຍ. ເຢຍ ຢຽມ ມາ ເຍີຍ ກະເຊຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ເຖງ ເຢຍ ທສວດ ບົ໋ວ.

อิ​สะ​ยา 49:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 22:10

เยียม เยีย ธ้วด เสย ต้าย เยีย เขา เม่ย. เยียม เยีย เญย มา ยู์ง เยีย ต้าย, เม่ย โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 24:15

เหว่ย น้าย เยียม ตง ปูง อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว. เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 33:13

เม่ย บัว เยียม โก เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง ไฮ์ เยีย โหฒว เญย สี่. เม่ย บัว เยียม ฟัด เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เยีย ม่าย ชะ.

อิ​สะ​ยา 41:1

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ค้อย-โฑว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ, อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน ฝีง ตุ๊ เซียง-ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย. ปุน นิ่น บัว ต้าย ฟัด หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อง, ปุน บัว ต้าย ฒุ้น ล่ม ฑ่อย หฒุ เซี้ยม ตี่ง.

อิ​สะ​ยา 42:12

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า เยียม วั้ว ค้อย-โฑว เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 44:2

เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ วั้ว หฒั่น เยีย เหฒย เม่ย ธ้วด ต้าย หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เย​ซู​ลุน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:22

“เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน อ่า, ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ เยีย ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว, เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 45:3

เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม หฮมวัง ฒง จ๋าย เญย กะน้าย เหธา ปี๋ง เบว์ย เญย ต๋อง เญย ฒิ่น ฒ่อย จิว ปุน เม่ย, เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย ต้าย วั้ว เต้า เซ เยีย, เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 46:3

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยียม เม่ย บัว ธ้วด เสย ต้าย เยีย ฮล้อบ เจี๊ยน เม่ย บัว. เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น เยีย ฒู้ง ป๊า เจี๊ยน เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 49:12

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง อ๋อย เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง เหธา ไฟ ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ซี​นิม เต่ย-ปูง ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 49:5

เฒี้ยว ก๊อง, เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น เฒี้ยว พ้าย เยีย โหฒว นิ่น เญย โปว, เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย กั๊บ ฒุ้น นิ่น วั้ว. เหว่ย หฒุ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น ท่าย เยีย. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เป๋น เยีย เญย ชะ.

อิ​สะ​ยา 51:5

เยีย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เถา ฟัด, เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ธ้วด มี่ง, เยีย กั้น อ๋อย กุ๊น หม่าน กั๊วะ. ค้อย-โฑว ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 52:13

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย โปว อ๋อย หล่ง ธง-เม่ง โหฒว หญู่งๆ. นิ่น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, ตุ๊ เมี่ยน เธง, ท่าย ฝาว ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 55:3

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หย่า ต้าย ล์อ เยีย. หมวัง ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย บัว ฮนั้ง ฮนั้ม ดา​วิด นอ.

อิ​สะ​ยา 57:19

เยีย ปุน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เธง เยีย.” เฒี้ยว ก๊อง, “แป้ง ออน, ปุน เยียม โก, เยียม ฟัด เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน. เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ นิ่น.”

อิ​สะ​ยา 60:9

หฒวัง ค้อย-โฑว ฒู้ง ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ทาน​ซิด เญย ฑั้ง-กวั้น ต้อ เจ๊า, ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว เยียม โก เญย ต๋อง หฑวน, แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ต้าย, เหว่ย ท่าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน เม่ย ม่าย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

อิ​สะ​ยา 9:6

เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า กู้งว์า เหว่ย เยีย บัว ธ้วด เสย. ม่าย เต้า ตอน เหธย ปุน เยีย บัว. นิ่น ตุ๊ ฮู่ง หลี่ง กุ๊น เยีย บัว นิ่น หย่า ตุ๊ บั๋ว เห่ว บัวะ ฮ่อง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เตีย, แป้ง ออน เญย ฮู่ง ตอน.

เย​เล​มี 1:5

“เยีย ไม้ แก้ง เหฒย เม่ย ต้าย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย. เม่ย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย หย่า กิ๊น เหฒียง เม่ย. เยีย พ้าย เม่ย โต่ว หว่า ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.”

เส​ฟัน​ยา 2:11

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่! ฒู้ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เฒี่ยน ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. นอมๆ กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ต๋อง ป๋าย เฒี้ยว.

lu-kaa 1:15

เอย เฒี้ยว หมั่ง, น้าย เต้า ฝุเจว๊ย หย่า โหฒว เต้า ม่าย เม่ง โห่ เญย เมี่ยน. นิ่น เหยียด เสย ไม้ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ ไฮ่ ฆวิน เมี่ยน เญย กะน้าย. นิ่น ธ้วด เสย ต้าย ฯฒฯ ม่าย สีง ลี่ง ปวั๊ง เหฑ่ง นิ่น เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

lu-kaa 1:31

เม่ย อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู.

โย​ฮัน 10:36

วั้ว หญู่ง, หฒั่ง เตี๋ย กิ๊น ต้าย พ้าย เหฌี่ย ป้าม เกน วั้ว เต้า นี? เยีย ก๊อง เยีย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง เยีย คี ทิน-ฮู่ง?

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:15

มป่า เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย ต้าย หย่า เอย นิ่น เญย เอน เห่ว เยีย ฟู-สู นิ่น. นิ่น อะเฮน้ย

e-fe-so 2:17

กี​ตู่ ต้าย ฒุ่น แป้ง ออน เญย คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว, ต้ง เล่ย ทิน-ฮู่ง โก เญย จั๋น, หย่า ฒุ่น บั๋ว เยียม นิด ทิน-ฮู่ง ฟัด เญย ยิว​ไท เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 12:25

ไฝ ฟิม โอ่, ไม้ ตู๋ง แหง่ง ไม้ หมวัง ก๊อง หว่า วั้ว เต้า. สี ก๊อง วั้ว เต๋ย แหง่ง ไม้ หมวัง เยียม ป้าม เกน บั๋ว นิ่น บัว ไฝ ฟิม วั้ว เต้า ก๊อง เญย หว่า นอ, นิ่น บัว เปย๋า ไม้ ดุ๊ด. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง บัว เฆ่ม ไม้ หมวัง เยียม ทิน-ต้อง วั้ว เต้า ก๊อง นอ, บัว เก้า ฟัด เปย๋า ไม้ ดุ๊ด.

1 Bide 1:20

ทิน-ฮู่ง ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น นิ่น กิ๊น กี​ตู่ ต้าย. แอ๋ง เถา น้าย เต๋ย ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย-เหญียะ กี​ตู่ ธ้วด ต้าย เหว่ย เถง เม่ย บัว.