อิ​สะ​ยา 48:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย, เม่ย เญย มน่อม ฒด เจี๊ยน. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไฮ่ เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย. เม่ย ธ้วด เสย ต้าย ฒู้ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁸ meib maiq haid Jiaj yaag maiq hiuq tu'q. yem lob Nxi taaib, meib Eei mnxmb zotq Jyenq. yia hiuq tu'q meib haib Byenq Hruq Eei. meib Zwrtq seij taaib zuvq tu'q Buaj heug Hruq vcvg Eei myenb.

Iu-Mien New

⁸ Meih maiv haiz jiex yaac maiv hiuv duqv. Yiem loz-hnoi daaih, meih nyei m'normh zotv jienv. Yie hiuv duqv meih haih mbienv hnyouv nyei. Meih cuotv seix daaih zungv duqv mbuox heuc hnyouv ngaengc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊. ຢຽມ ໂລ໌-ຮນອຍ ຕ້າຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມນ່ອມ ຕສົ໊ດ ຈ໊ຽນ. ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ທສວດ ເສີຍ ຕ້າຍ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 48:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 40:6

เม่ย ไม้ เฒ์ย อ๋อย เมี่ยน ปั๊ว เหฒี่ย เหธา ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เม่ย ไม้ เฒ์ย ล์อ เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ ไฟ ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, มป่า เม่ย ปุน เยีย ม่าย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

สีง ฑูง 51:5

เยีย ธ้วด เสย ต้าย เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น ฒู้ง ม่าย เจี๊ยน ฒุ์ย.

สีง ฑูง 58:3

โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน ธ้วด เสย ต้าย มต้าย ยั่ง เอ๊าะ เญย เจ๊า. เยียม นิ่น บัว ธ้วด เสย ต้าย นิ่น บัว ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 26:11

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย ปั์ว ซูง ฮลัง, นิ่น บัว หย่า ไม้ ปวัด. โท้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เม่ย เหว่ย เม่ย เญย แปะ ฝีง จอม เฮญี้ยว, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้. โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.

อิ​สะ​ยา 33:1

เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 42:25

เหว่ย น้าย นิ่น โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ปุน นิ่น บัว หฒุ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เธี้ยว เญย สี่. ม่าย โต์ว เว่ย ก๋อม นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ เม่ง แปะ. โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ฮนั้ง ไม้ ฮิ้ว นอ.

อิ​สะ​ยา 46:8

“จั๋ง เจี๊ยน, หลงๆ เญย ฮนั้ม. เม่ย บัว ฒุ์ย-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม หลง.

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 48:4

เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย มน่อม โฮ์, จาง เญย จาน ฮนั้ง เฮลียะ, เม่ย เญย ปย้อง หย่า ฮนั้ง ต้ง ซิ.

อิ​สะ​ยา 48:7

น้าย เต๋ย สี่ เซ อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย เซียง เญย สี่, ไม้ เฒ์ย โล์-ฮนอย ม่าย เญย. น้าย เต๋ย สี่ ฒิ่น ด่าง เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย. อี้ ฮนอย โธะ โหะ ไฮ์. เหฑีย เม่ย ก๊อง, ‘เฒ์ย เญย. วั้ว เต๋ย สี่ เยีย ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.’

อิ​สะ​ยา 50:5

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เญย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์, เยีย หย่า ไม้ แหง่ง, หย่า ไม้ ฮวิน กั้น ปูง.

อิ​สะ​ยา 57:4

เม่ย บัว จั๊ด หาย เต้า? เม่ย บัว หมอง ฑุ่ย ไหฮล เบียด ฮว้วด หาย เต้า? เม่ย บัว โหฒว เหธว หลุ่น เญย น่าม โญ์ว, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย ฟุน-ฟะ, ไม้ เฒ์ย?

เย​เล​มี 3:20

อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒียน สี่, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เอ๊า ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง นิ่น เญย โหฆ, เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 5:11

อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน มต้าย แหง่ง เยีย เถา เดี๊ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 5:21

‘หฮงง เญย, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม มป่า หมวัง ไม้ ไฮ์ เญย เมี่ยน, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ!’”

เย​เล​มี 6:10

เยีย อ๋อย หฒุ เหธา หาย เต้า ก๊อง หย่า ขวิน นิ่น บัว หธีง ต้าย อ๋อย หมวัง? นิ่น บัว เญย มน่อม เหฒียด หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ หมวัง. หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย หว่า, เป๋น นิ่น บัว ฮว้วด เญย กะน้าย, นิ่น บัว หย่า ไม้ อะเฮน้ย หมวัง.

โฮ​เซ​ยา 5:7

นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ยู์ง เญย เซ กู้งว์า-ทอย. เถา เซียง-หฮลา นิ่น บัว, เลี่ยม นิ่น บัว เญย แกง-หฒวัง อ๋อย หฒุ เมี่ยน นะ เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 6:7

นิ่น บัว ฮนั้ง อา​ดัม แหง่ง เจี๊ยน เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยียม วั้ว นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.

โฮ​เซ​ยา 7:9

กั้น ฝีง เมี่ยน นะ นิ่น เญย ชะ, นิ่น หย่า ไม้ ฮิ้ว. นิ่น เญย บะเปยย ฒู้ง แปะ เต๋ย, นิ่น หย่า ไม้ ฮิ้ว.

มา​ลา​คี 2:11

“ยู​ดา เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ม่าย หว่าย ไห่ เญย สี่ ธ้วด ต้าย เหว่ย หฒุ ยู​ดา เมี่ยน โหฒว ปุน เฒี้ยว ฮนั้ม เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย. นิ่น บัว หล่ง ป๋าย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน วั้ว เต๋ย เซียะ โหฒว เอ๊า.

e-fe-so 2:3

ฒิ่น ด่าง บัว เหยียด ฒู้ง เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง ขูง เอย บัว เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว, เซว่ย กั้น เญย ซิน, กั้น เญย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เหว่ย น้าย, หฒิว บัว เญย เฟียม-ฝีง บัว มต้าย ฮนั้ง วั้ว เต๋ย นอ, หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว บัว.

Ramg leib latg 31:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ไม้ เล่า เม่ย อ๋อย หฒุ เกวย เสย. ฆะฮ้า น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฯฒฯ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เยีย. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง หฒั่ง ต้ง นิ่น บัว มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย กวั่ง เยีย หย่า ป์าม เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

Ramg leib latg 31:18

เถา วั้ว ฮนอย เยีย ฒู้ง อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว, หลาย นิ่น บัว โหฒว เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่, ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน.