อิ​สะ​ยา 48:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เต๋ย สี่ เซ อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย เซียง เญย สี่, ไม้ เฒ์ย โล์-ฮนอย ม่าย เญย. น้าย เต๋ย สี่ ฒิ่น ด่าง เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย. อี้ ฮนอย โธะ โหะ ไฮ์. เหฑีย เม่ย ก๊อง, ‘เฒ์ย เญย. วั้ว เต๋ย สี่ เยีย ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.’

Iu-Mien Old

⁷ naaiq teij sig se ib zang Zwrtq taaib syav Eei sig, maiq zeid lob Nxi maaib Eei. naaiq teij sig zinb Daavg meib maiq haid Jiaj. ib Nxi Zo'q ho'g haid. Riaj meib kxvq, ‘zeid Eei. uaq teij sig yia hiuq mig a'q.’

Iu-Mien New

⁷ Naaiv deix sic se ih zanc cuotv daaih siang nyei sic, maiv zeiz loz-hnoi maaih nyei. Naaiv deix sic zinh ndaangc meih maiv haiz jiex. Ih hnoi coqv hoqc haiz. Nziex meih gorngv, ‘Zeiz nyei. Wuov deix sic yie hiuv mi'aqv.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊ ອີ້ ຕສັ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ຊຢັງ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂລ໌-ຮນອຍ ມ່າຍ ເຍີຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ. ອີ້ ຮນອຍ ໂທສະ ໂຫະ ໄຮ໌. ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຢຍ ຮິ້ວ ໝີ່ ອ໊ະ.’

อิ​สะ​ยา 48:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 32:13

ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ล์อ ตุ๊ ธง-เม่ง. ปุน ทิน-ฮู่ง กั้น เตา นิ่น, ไม้ เฒ์ย เมี่ยน.’

อิ​สะ​ยา 48:6

เม่ย ไฮ์ ลิ์ว, อี้ หฒั่น ปวัด เจี๊ยน น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ไม้ แล์ง ไฟ? “เยียม น้าย มี่ง เยีย เฒาะ เซียง-สี่, ต้ง เม่ย ไม้ ฮิ้ว เญย, เกม เจี๊ยน เญย สี่ บั๋ว เม่ย.

อิ​สะ​ยา 48:8

เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย, เม่ย เญย มน่อม ฒด เจี๊ยน. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไฮ่ เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย. เม่ย ธ้วด เสย ต้าย ฒู้ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:7

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน โหยว, หย่า เถง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย โปว วั้ว เต้า. “ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ โซ้ว เจี์ย ต้าย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ป๋าย, เหว่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง กิ๊น เม่ย ต้าย วั้ว เต้า.”