อิ​สะ​ยา 48:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เหว่ย น้าย โล์-ฮนอย เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ ก๊อง ปุน เม่ย ฮิ้ว. น้าย เต๋ย สี่ ไม้ แก้ง ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ เยีย จา-ด่าง บั๋ว เม่ย. เหฑีย เม่ย อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย เญย หมิ่ว-ฝัง โหฒว น้าย เต๋ย สี่. เยีย ติว ต้าย เหธา โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง หัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย.’

Iu-Mien Old

⁵ weig naaiq lob Nxi yia zx'q naaiq teij sig kxvq pun meib hiuq. naaiq teij sig maiq kcvb Zwrtq Eei zyavb hog yia Jaab Daavg Buaj meib. Riaj meib xij kxvq, ‘yia Eei miub favj zruj naaiq teij sig. yia tiu taaib Zauj toj taaib Eei miub favj hatg naaiq teij sig Zwrtq taaib.’

Iu-Mien New

⁵ Weic naaiv loz-hnoi yie zorqv naaiv deix sic gorngv bun meih hiuv. Naaiv deix sic maiv gaengh cuotv nyei ziangh hoc yie jaa-ndaangc mbuox meih. Nziex meih oix gorngv, ‘Yie nyei miuc-fangx zoux naaiv deix sic. Yie diu daaih caux dox daaih nyei miuc-fangx hatc naaiv deix sic cuotv daaih.’

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ກ໊ອງ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ຈາ-ດ່າງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ. ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ເຢຍ ຕິວ ຕ້າຍ ເຖສົາ ໂຕ໋ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຫັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ.’

อิ​สะ​ยา 48:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 43:19

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง เซียง-สี่, อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ปวัด ไฟ? เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง คอย เจ๊า, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ธ้วด โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 44:7

วั้ว หญู่ง ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? กุ๊น ปุน นิ่น ฒุ่น อ๊ะ. ปุน นิ่น ก๊อง เม่ง หย่า เฒว่ย เหยียด เฒว่ย เหญ่ย เญย บั๋ว เยีย. เยียม เยีย เหลียบ เยีย โล์-ฮนอย เญย แปะ ฝีง ต้าย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด? แอ๋ง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด? ปุน นิ่น จา-ด่าง ก๊อง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง.’

อิ​สะ​ยา 44:8

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ จา-ด่าง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เล่า ไห่ อ๊ะ ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว หย่า โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง ไฟ? หฒะเก้ง ไม้ ม่าย กั้น นอม หละเปย๊ย. เยีย ไม้ ฮิ้ว กั้น นอม.”

อิ​สะ​ยา 45:20

“เม่ย บัว เยียม เหฒีย กั๊วะ เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย. ดาม เจี๊ยน หล่ง เดี๋ยง โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, หย่า เต๋า เก๋า โจ้ว ไม้ ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เญย เฒี่ยน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง.

อิ​สะ​ยา 46:10

เยียม ต้ง ธอ วั้ว เยีย ก๊อง เซ้ด เมว์ย อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, หย่า เยียม โล์-ฮนอย ก๊อง ไม้ แก้ง ตุ๊ โหฒว เญย สี่. เยีย เญย หฒะเอ๋ย เหลียบ ตี่ง หมี่ อ๊ะ. ตะฟ่าน เยีย อะเฮน้ย โหฒว เญย เยีย ฒู้ง อ๋อย โหฒว เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 48:3

เจี๋ย ลิ์ว เญย สี่ เยีย จา-ด่าง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว. เซ เยียม เยีย เญย ฑุ่ย ธ้วด เยีย หย่า ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน. เยีย เลี่ยม เฒ่ย โหฒว ฯฒฯ เอย วั้ว ธ้วด ต้าย.

lu-kaa 1:70

ฮนั้ง โล์-ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า.

กง-โฒ่ 15:18

โล์-ฮนอย ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ อ๋อย ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า.’”