อิ​สะ​ยา 48:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “ต้าย นิด ฟัด เยีย, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า. “เยียม เยีย ก๊อง ต้าว หฑุ่น เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เยียม วั้ว เญย.” อี้ หฒั่น เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย สีง ลี่ง ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁶ “taaib nitq fatq yia, mwavj naaiq teij waag. “yem yia kxvq taaub Rung yia maiq pivj Jyenq kxvq. naaiq teij sig Zwrtq taaib uaq zang yia yem uaq Eei.” ib zang zyruq Tinb huvb Paaiq yia Zauj Jyenq ninb Eei sivj livb taaib.

Iu-Mien New

¹⁶ “Daaih nitv fatv yie, muangx naaiv deix waac. “Yiem yie gorngv daauh nzunc yie maiv bingx jienv gorngv. Naaiv deix sic cuotv daaih wuov zanc yie yiem wuov nyei.” Ih zanc Ziouv Tin-Hungh paaiv yie caux jienv ninh nyei Singx Lingh daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ, ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. “ຢຽມ ເຢຍ ກ໊ອງ ຕ້າວ ດສຸ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ.” ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ພ້າຍ ເຢຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຕ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 48:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 34:1

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! ต้าย ฟัด หมวัง. โอ หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด, ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หมวัง.

อิ​สะ​ยา 41:1

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ค้อย-โฑว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ, อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน ฝีง ตุ๊ เซียง-ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย. ปุน นิ่น บัว ต้าย ฟัด หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อง, ปุน บัว ต้าย ฒุ้น ล่ม ฑ่อย หฒุ เซี้ยม ตี่ง.

อิ​สะ​ยา 43:13

เยียม โล์! ฮนอย ต้าย เยีย มต้าย เหยียด ลิ์ว โหฒว ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว. เยีย โหฒว เญย หาย หญู่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน.

อิ​สะ​ยา 45:19

เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม นอม หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. เยีย ไม้ บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว ล์อ เยีย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง.’ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง เฒียน สี่, หย่า เฒาะ หอบ เญย เจ๊า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว.

อิ​สะ​ยา 57:3

“มป่า ก๊าน เฮย มเซียะ ตอน เญย ตอน-เจว๊ย เหธา เหฮยียน โหฆ ไฟ หม่าย ป๊วน-ซิน เญย เมี่ยน เญย น่าม โญ์ว, อ๋อย หฒุ ต้าย น้าย ม่าะ!

lu-kaa 4:18

“เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ นิ่น กิ๊น เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย ฒุ่น บั๋ว หฒุ หววน เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด, หย่า ฒุ่น บั๋ว มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ปุน หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย วั้ว เต๋ย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย,

โย​ฮัน 18:20

เย​ซู เตา, “เยีย หาย หฒั่น ก๊อง หว่า, เยีย ตอง เจี๊ยน หม่าน เมี่ยน ก๊อง. เยีย หาย หฒั่น หฌาว, เยีย หฒั่นๆ เยียม หวุ่ย ต้อง ไฟ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ต้ง ยิว​ไท เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง หฌาว. เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง หาย หญู่ง.

โย​ฮัน 3:34

ทิน-ฮู่ง พ้าย ต้าย วั้ว เต้า ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง ปุน นิ่น, หย่า ไม้ ม่าย โสว โหม่ว.