อิ​สะ​ยา 48:12 - Iu-Mien Thai

¹² “โอ ยา​โค้บ, ต้ง เยีย เห่ว ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน, หมวัง เยีย ม่าะ! เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย.

Iu-Mien Old

¹² “o yaa-Kopq, tovb yia heug taaib Eei i-saa-laa-en, mwavj yia maa'b! yia se zyruq. yia zruj kxn yaag zruj setq mweid.

Iu-Mien New

¹² “O Yaakopv, dongh yie heuc daaih nyei I^saa^laa^en, muangx yie maah! Yie se Ziouv. Yie zoux gorn yaac zoux setv mueiz.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ໂອ ຢາ​ໂຄບ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຫ່ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ, ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ! ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກອນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຊດ ເມວີ໌ຍ.

อิ​สะ​ยา 48:12 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 7:24

ตอน อ้า! อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 8:32

“เยีย เญย ตอน อ่า, อี้ หฒั่น หมวัง เยีย ม่าะ! เอย เจี๊ยน เยีย เญย เจ๊า โหฒว วั้ว เต๋ย ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 34:1

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! ต้าย ฟัด หมวัง. โอ หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด, ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หมวัง.

อิ​สะ​ยา 40:26

เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย, หาย เต้า เหฒย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง? เซ ต้ง ต้อ เหฮลย-กวั้น หฒิว โสว โหม่ว ธ้วด ต้าย, หย่า เห่ว นอมๆ เญย บั๋ว วั้ว เต้า. เหว่ย นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ ฯฒฯ ไม้ ธา เหยียด นอม เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 41:4

หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 43:10

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เซ เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, หย่า โหฒว เยีย เญย โปว, ต้ง เยีย กิ๊น วั้ว เต้า, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า เสียน เยีย, หย่า เม่ง แปะ เยีย เซ เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. ฒิ่น ด่าง ไม้ ม่าย, ฆะฮ้า หย่า ไม้ ม่าย.

อิ​สะ​ยา 43:11

เยีย, เซ เยีย กั้น, โหฒว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า เหฌียว เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 44:1

“โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมวัง ม่าะ!

อิ​สะ​ยา 44:6

“เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 46:3

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยียม เม่ย บัว ธ้วด เสย ต้าย เยีย ฮล้อบ เจี๊ยน เม่ย บัว. เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น เยีย ฒู้ง ป๊า เจี๊ยน เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 46:4

เถา เม่ย บัว หฮญัง-เจ๊ย โก๋, บะเปยย แปะ, เยีย, เซ เยีย เฒี้ยว, อ๋อย ป๊า เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย เปว เจี๊ยน หย่า อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 51:1

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว กัน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ยั่ง หย่า ต้าย ล์อ เฒี้ยว เญย เมี่ยน, หมวัง เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เถา เม่ย บัว เยียม หฒุ ดี้ง ธ้วด ต้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย, หย่า ฮนั้ม หมั่ง เม่ย หฒุ เว้ด ธ้วด ต้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย-ค้วด.

อิ​สะ​ยา 51:4

“โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ่า, หมวัง เยีย ม่าะ! โอ เยีย เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ้า! แปง มน่อม หมวัง เยีย. เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย เล์ย-หลัด จิว ปุน หม่าน ฝีง. เยีย แป้ง ฟิม เญย เล์ย อ๋อย โหฒว ฌัง หฒิว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 51:7

“เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หอบ เญย เมี่ยน, เซ ม่าย เยีย เญย เล์ย-หลัด เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เมี่ยน ต้าน เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เมี่ยน ฮว้วด เม่ย บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม.

อิ​สะ​ยา 55:3

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หย่า ต้าย ล์อ เยีย. หมวัง ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย บัว ฮนั้ง ฮนั้ม ดา​วิด นอ.

มัด​ทาย 20:16

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง เซ้ด เมว์ย หว่า. “ฮนั้ง หน่าย, ฆะฮ้า วั้ว เต๋ย อ๋อย ตุ๊ เยียม วั้ว ด่าง. เยียม วั้ว ด่าง เญย อ๋อย หฒุ เยียม ฆะฮ้า.”

lo-maa 1:6

เลี่ยม เม่ย บัว โล​มา ฒี่ง เญย เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า เห่ว ต้าย เป๋น เย​ซู กี​ตู่ เญย เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.

lo-maa 8:28

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, เยียม หม่าน สี่ ตุ๊ หลง.

1 โค​ลิน​โท 1:24

มป่า เหว่ย ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น, บัว ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่ เซ ทิน-ฮู่ง เญย ต้ม ชะ หย่า ต้ง ทิน-ฮู่ง เญย ธง-เม่ง.

Ramg leib latg 32:39

“หมั่ง ม่าะ! เซ เยีย, เยีย กั้น, โหฒว ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. เยีย ปุน เมี่ยน ไต่ หย่า ปุน เมี่ยน นั่ง, เยีย ปุน เมี่ยน หฒุ มุน หย่า หฒ่อ เมี่ยน หลง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 1:8

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 17:14

นิ่น บัว อ๋อย เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เบ๊าะ จ๋า มป่า ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หม่าน เฒี้ยว เญย เฒี้ยว, หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง. กัน ปะกี ยู่ง ตอน วั้ว เต๋ย เซ นิ่น กั้น เห่ว ต้าย, กิ๊น ต้าย, เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.”

หล่าว ย่าง 2:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน สะ​เม​นา จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘โหฒว กอน เหธา เซ้ด เมว์ย, ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

หล่าว ย่าง 22:13

เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, ต้าว เต้า เหธา ฆะฮ้า ลาย วั้ว เต้า, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย.