อิ​สะ​ยา 47:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เม่ย ฮนั้ม เฌียน-โย่ว, เฒว์ย เจี๊ยน ไฮ์ เยียม ตุ๊ ว้วน เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ! เม่ย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ต้าย ‘ขูง ม่าย เยีย. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ โหฒว เอ๊า-กว๊า หย่า ไม้ หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย.’

Iu-Mien Old

⁸ “meib Namq Fyenb yrub, zweid Jyenq haid yem tu'q wrnq Eei myenb aa'b! mwavj naaiq teij waag maa'b! meib yem Hruq Namq taaib ‘Kuvj maaib yia. Zwrtq liud yia maiq maaib kanb taub. yia yetg liud maiq zruj aub kwaaq yaag maiq zu'g kwavg fu'Jweiq.’

Iu-Mien New

⁸ “Meih hnamv njien-youh, zueiz jienv haiz yiem duqv wuonv nyei mienh aah! Muangx naaiv deix waac maah! Meih yiem hnyouv hnamv daaih ‘Kungx maaih yie. Cuotv liuz yie maiv maaih ganh dauh. Yie yietc liuz maiv zoux auv-guaav yaac maiv zuqc guangc fu'jueiv.’

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ໄຮ໌ ຢຽມ ຕຸ໊ ວ້ວນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ‘ຂູງ ມ່າຍ ເຢຍ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ. ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ກວັ່ງ ຝຸຈ໊ວຍ.’

อิ​สะ​ยา 47:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 14:14

เยีย อ๋อย ฝาว เถา บ๋วน กู้ หงว่าย. เยีย อ๋อย ปุน เยีย กั้น เหธา เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า ฟี่ ด่ง.”

อิ​สะ​ยา 32:11

เม่ย บัว คู่ เยียม คู่ หญั่น เญย มเซียะ ตอน อ่า, อ๋อย หฒุ ซิน หฒิน. เม่ย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เญย เซียะ อ่า, อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว ฮวาง ญั่นๆ เญย. ไจ๊ ฆอย ลุย-โหว, ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว.

อิ​สะ​ยา 32:9

เม่ย บัว คู่ เยียม คู่ หญั่น เญย มเซียะ ตอน อ่า, เจี์ย ต้าย หมวัง เยีย เญย เฉีย. ปวั๊ง เอ๋ย เญย เซียะ อ่า, แปง มน่อม หมวัง เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 45:18

เฒี้ยว เหฒย ลู่ง. ต้ง น้าย เต้า เซ ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหฒย ธ้วด เดา, เหลียบ ว้วน เดา เญย กอน-โด๊ะ. นิ่น เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เป๋น เดา-ฮวาง, เซ เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 45:5

เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว เยีย, เยีย ปุน ชะ เม่ย,

อิ​สะ​ยา 45:6

เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เถา บะฮนอย ม้วด ปูง, ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 47:10

เม่ย เขา กั้น โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ฯฒฯ ก๊อง, ‘ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เยีย.’ เม่ย เญย ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง ต้อ เม่ย ต่อง เจ๊า, เม่ย ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘ขูง ม่าย เยีย. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า.’

เย​เล​มี 49:31

เฒี้ยว ก๊อง, “เจี์ย ต้าย, ธ้วด มี่ง เบ๊าะ เหยียด ฝีง คู่ เยียม เญย เมี่ยน, เซ เยียม ตุ๊ ว้วน เญย เมี่ยน. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ม่าย ฒี่ง แก้ง, ไม้ ม่าย แก้ง ซอน, นิ่น บัว กั้น เยียม ฮนั้ง.

เย​เล​มี 50:11

“ลู้ เยีย หฑิบ เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เฌียน-โย่ว, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ออน-เหลาะ, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง เต้า ง่ง เหฒ่ย เยียม เมี้ย-เธี้ยง, หย่า ฮนั้ง ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย,

เย​เล​มี 51:53

ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 16:49

“‘“หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เฑี์ย, โส​โดม, เญย ฒุ์ย, เซ นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ บัว โหฒว เหมา, ม่าย ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, ฒู้ง ม่าย เหฒ่ง. นิ่น บัว คู่ เยียม คู่ หญั่น หย่า ไม้ เถง จ่ม โค้ว, ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน.

E^se^ken 28:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ไท​ละ เญย ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เหว่ย หฒุ เม่ย เฮญี้ยว เหมา เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน. เยียม ค้อย บุด๋ง เยีย เฒว์ย เจี๊ยน เฒี่ยน เญย เหว่ย.’ มป่า เม่ย เป๋น ป้าม เมี่ยน ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน, ไม้ กุ๊น เม่ย ฝุน กั้น ม่าย ธง-เม่ง ด่ง เต้า เฒี่ยน.

E^se^ken 30:9

“‘เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ปุน โต่ว เฝียน เมี่ยน เปียะ ฑั้ง มี่ง เหว่ย แฮะ ไม้ เกาะ จาง เญย เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน กั้ม เหฑีย. อี​ยิบ หฒุ เหมียด วั้ว ฮนอย, เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ โค้ว หน่าน, เหว่ย หฒุ น้าย นอม ฮนอย หฒะเก้ง อ๋อย เถา อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 11:36

“ป๊ะ ปูง เญย ฮู่ง ฯฒฯ เซว่ย นิ่น กั้น เญย เอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น เก้า โฮล เจี๋ย เต้าๆ เฒี่ยน. นิ่น อ๋อย ก๊อง บัวะ ฮ่อง เญย หว่า คี หม่าน เฒี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น อ๋อย ตุ๊ หลง เถา ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย ปวั๊ง โสว โหม่ว, เหว่ย หฒุ ตี่ง ต้าย เญย เจ๊า-โหล่ว หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด.

ดา​นี​เอน 4:22

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เม่ย เซ วั้ว ติ้ว เดี๋ยง อ๊ะ. เม่ย โฮล หย่า เฮ้น, ฒู้ง โฮล เถา กู้ หงว่าย ลู่ง. เม่ย กุ๊น เญย กั๊วะ เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 4:27

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ หมวัง เยีย ขวิน เญย หว่า. โท้ กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย แอ๋ง โหฒว ตุ๊ หอบ. กวั่ง โหฒว หว่าย เญย สี่, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เม่ย ไฮ่ ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ เญย เยียม เล่า.”

ดา​นี​เอน 4:30

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เซ ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง, ต้ง เยีย กั้น เญย ต้ม ชะ เหลียบ ต้าย โหฒว ต้ม ฒี่ง, เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฮ่าง ต้าว เญย ต้ม ฌัง-หล่าง.”

ดา​นี​เอน 4:4

เยีย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เยียม เยีย กั้น เญย ฮู่ง ติ่น กะญั์ว ไฮ์ คู่ เยียม, ปู๋ง-หฒัวะ เญย.

ดา​นี​เอน 5:23

ต๋าว หฑวน, เม่ย ท่าย กั้น โหฒว โฮล, แหง่ง เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย เฒี้ยว. เม่ย เห่ว เมี่ยน มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย จา-ต๋อง เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เม่ย เหธา เม่ย เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, เม่ย เญย เอ๊า เหธา จ๊า-เฒ่ย เอ๊า หล่ง ฮบ ติ๊ว. เม่ย แอ๋ง เธง วั้ว เต๋ย หล่ง เจียม หล่ง ญ่าน, หล่ง ต้ง ซิ, หล่ง เฮลียะ, หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน. น้าย เต๋ย เฒี่ยน หมั่ง ไม้ ปวัด, หมวัง ไม้ ไฮ์, หย่า ไม้ ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว. มป่า เม่ย ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน เม่ย เท้า เญย เฉีย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-ฒ้าง-ออ วั้ว เต้า.

ดา​นี​เอน 5:30

ต้ง วั้ว ม์วน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เบน ซัด​ซา, หฒุ ไต๋.

นา​ฮูม 1:10

เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ฌิ้ม-บย์อง, หย่า ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว ฆวิน เญย เมี่ยน, หย่า ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว ฆาย, อ๋อย หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

นา​ฮูม 3:4

นิ​นะ​เว ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ ต้าย เหว่ย หฒุ นิ่น เซ ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ม่าย เหฮยียน เญย สี่ ธั้ม. นิ่น โหฒว เหฑว่ย หยัวะ เมี่ยน, ปู๋ง ฟ้าด แปง เมี่ยน หฒุ เหมียด. นิ่น ปั่ง นิ่น เหฮยียน เญย สี่ ปุน เหฒีย นอม กั๊วะ หฒุ หม่าย โหฒว โน่ว, หย่า หล่ง นิ่น เญย ฟ้าด ดั๊ว หม่าน ฝีง.

ฮา​บา​กุก 1:7

นิ่น บัว เธี้ยว, แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่. นิ่น บัว โหฒว เหมา, เซว่ย เอ๋ย เหลียบ กั้น เญย เล์ย-หลัด.

เส​ฟัน​ยา 2:15

น้าย เซ เฌียน-โย่ว, ออน-เหลาะ เยียม เญย ฒี่ง, เมี่ยน แป้ง ออน เยียม เญย ต๋อง. น้าย นอม ฒี่ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ม่าย เยีย กั้น อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น นอม ฒี่ง อ๊ะ.” อี้ หฒั่น น้าย นอม ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, เป๋น เฮยี่ย กะน้าย เยียม เญย ต๋อง. ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน หฮวัง ปั์ว-จ้วน หย่า ฮ้าๆ เญย จั๊ด.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4

นิ่น อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน หย่า เธง กั้น เก้า โฮล เจี๋ย ต้ง เมี่ยน เห่ว เฒี่ยน เหธา เมี่ยน หฒั่ง เญย เหยียด ฒู้ง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว ก๊อง นิ่น กั้น โหฒว ทิน-ฮู่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:27

ดาน เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ มี​คา โหฒว ต้าย เญย กะน้าย เหธา นิ่น เญย ไซ เมี่ยน กัน เจ๊า มี่ง เถา ลา​อิด ฒี่ง เบ๊าะ แป้ง ออน, ไม้ บู้ง หาย หญู่ง เญย เมี่ยน หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว, แอ๋ง หล่ง โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เญย ฒี่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:7

วั้ว เต๋ย ปยา เต้า เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา ลา​อิด ฒี่ง, ปวัด วั้ว นอม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง แป้ง ออน เญย เยียม ฮนั้ง ไซ​ดอน ฒี่ง เญย เมี่ยน นอ, เยียม ตุ๊ ว้วน, ไม้ บู้ง หาย หญู่ง. เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ไม้ ธา หาย หญู่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ คู่ เยียม เญย. นิ่น บัว เล่ย ไซ​ดอน เมี่ยน โก เญย, หย่า ไม้ เหธา หาย เต้า กะเหญี่ย เญย เมี่ยน จิว ทง.