อิ​สะ​ยา 47:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁶ yia Qiaj Jiad yia Eei pc'g fivj, zyrug pun yia Ripg Eei pwrng maaib wij. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua. meib Bua zx'q Dyavb kaad Niaq Eei kaad Jyenq myenb koj myenb.

Iu-Mien New

⁶ Yie qiex jiez yie nyei baeqc fingx, ziouc bun yie nzipc nyei buonc maaih uix. Yie zorqv ninh mbuo jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev. Meih mbuo yaac maiv korv-lienh ninh mbuo. Meih mbuo zorqv ndiangx-gaaz hniev nyei gaaz jienv mienh gox mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 47:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:14

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว กาด, “เยีย เก้ง ไฮ์ อะ ไห่. เยีย โท้ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว เหว่ย หฒุ นิ่น หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน ไห่ เมี่ยน, มป่า โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:11

เยีย เญย เตีย ปุน เม่ย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว เก้า เฮนี้ย. เยีย เญย เตีย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เยีย อ๋อย หล่ง เหฒียบ เหญ่ย ด้าง ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว.’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:9

มป่า เยียม วั้ว ม่าย เฒี้ยว เญย เหยียด เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โอ​เดด. จุน-แปง กวั้น หฑวน เถา สะ​มา​เลีย นิ่น ธ้วด มี่ง ฒิบ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เฉีย เจี์ย ยู​ดา, นิ่น เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ไต๋ เญย เฉีย ฝาว เถา ลู่ง หมี่ อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:17

เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า, เซ เยียม สีง ติ่น หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว เญย โฮ่ว แซง หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ ไฟ เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ไฟ ปุ๊ด-แป่ง เมี่ยน. ทิน-ฮู่ง เฒาะ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง จิว ปุน เยียม เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เญย ปั์ว-เดี๊ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:20

ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว เต๋ย, นิ่น กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ เป๋น นิ่น เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน เญย โน่ว เถา เหลียบ เจี์ย เป​เซีย กั๊วะ.

เอ​สะ​ลา 5:12

หลาย เยีย บัว เญย อง-ถาย ธัวะ ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย, นิ่น ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ เยียม เคน​เดีย เมี่ยน, บา​บี​โลน กั๊วะ, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง โหฒว หว่าย น้าย นอม เปย๊า แอ๋ง เฒาะ แปะ ฝีง กว๊าด เถา บา​บี​โลน.

สีง ฑูง 69:26

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ห่อย เม่ย เบ๊าะ เญย เมี่ยน, หย่า ก๊อง เม่ย ปุน หฒุ มุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย โค้ว หน่าน.

อิ​สะ​ยา 10:6

เยีย อ๋อย พ้าย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน. เยีย พ้าย นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน, เหว่ย ลู้ หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย, หย่า ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย ฮนั้ง ธ้าย เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม.

อิ​สะ​ยา 13:16

นิ่น บัว เญย กู้งว์า ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว หฒุ แกว๊ะ หม่วน เหฑ่ง. นิ่น บัว เญย เปย๊า หฒุ ลู้, นิ่น บัว เญย เอ๊า หย่า หฒุ ธา.

อิ​สะ​ยา 14:17

ปุน ลู่ง เดี๊ย เป๋น เดา-ฮวาง, ปุน ฒี่ง เบี๊ยน เหฑ่ง, หย่า ไม้ ปู๋ง กว๊าด ต้าย เญย เมี่ยน หฑวน เปย๊า เซ ต้ง น้าย เต้า ไฟ?”

อิ​สะ​ยา 14:6

นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เบ๊าะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน. นิ่น บัว โน์ว เจี๊ยน กุ๊น เหฒีย นอม กั๊วะ, โหฒว โตะ ห่อย เมี่ยน หย่า ไม้ ตี้ง.

อิ​สะ​ยา 43:28

เยีย อ๋อย ปุน เยียม สีง ติ่น โหฒว โฮล วั้ว เต๋ย ม่าย หวุย, เฒาะ ยา​โค้บ จิว ปุน หฒุ เหมียด เหฑ่ง, หย่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ เมี่ยน ฮว้วด.

เย​เล​มี 50:42

นิ่น บัว นั้น จวัง-หฒิน เหธา ธัง, นิ่น บัว โหย่ว เธี้ยว โหย่ว โตะ, ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น บัว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง ค้อย เจี์ย หล่าง บุย โฒ์ๆ เญย. นิ่น บัว เก้ ม์า, ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บา​บี​โลน.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:14

“นิ่น เฒาะ เยีย เญย ฒุ์ย ญัด เจี๊ยน โหฒว เดี๋ยง-ก์า, หล่ง นิ่น กั้น เญย ปั์ว กั๊บ ต้าย โด้ เจี๊ยน. นิ่น เฒาะ ต้าย ก์า เจี๊ยน เยีย เญย จาง, ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว เฒาะ เยีย จิว ปุน เยียม เยีย เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, ต้ง เยีย หน่อย ไม้ ตุ๊ เญย เมี่ยน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:21

หมวัง เยีย ฌุ่น เญย เฉีย ม่าะ! ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง ไฮ์ เยีย หฒุ เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว อะเฮน้ย เม่ย ปุน เยีย หฒุ สี่. โท้ ปุน เม่ย ฒุ่น อ๋อย ต้าย เญย ฮนอย เถา, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง เยีย นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:2

เฒี้ยว เหมียด เหฑ่ง ยา​โค้บ เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน. นิ่น เฉีย เจี์ย เจี๊ยน แธะ เหฑ่ง ยู​ดา เมี่ยน เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. เฒี้ยว ปุน วั้ว นอม กั๊วะ เหธา นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เถา เดา, หฒุ ไญ้.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:16

เฒี้ยว กั้น โหฒว ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. เยียม น้าย มี่ง นิ่น ไม้ หมั่ง นิ่น บัว อ๊ะ. เมี่ยน ไม้ ท่าย ไซ เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน โก๋.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:12

เยีย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หฒุ โด้ เจี๊ยน ปั์ว ดิ๋ว หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ท่าย เมี่ยน โก๋.

E^se^ken 24:21

‘เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย, ต้ง เม่ย บัว เฮ้น, ปู๋ง หว่า-เหมา เญย ต๋อง. เซ มฒีง ปวัด อะเฮน้ย เญย, เฮญี้ยว หย่า อ๋อย เญย ต๋อง. ต้ง เม่ย บัว เลี่ยว เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย น่าม โญ์ว หย่า อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

E^se^ken 28:16

หลาย เม่ย ม์าย หม่าย เญย เจ๊า ปู๋ง-หฒัวะ เม่ย ฯฒฯ ม่าย เธี้ยว เญย เจ๊า ปวั๊ง เฮญี้ยว, เม่ย หย่า ป์าม ฒุ์ย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เม่ย ฮนั้ง เฒาะ ม่าย หวุย เญย กะน้าย หฒุ่น เม่ย ธ้วด ทิน-ฮู่ง เญย บง. โก๋ว เจี๊ยน เม่ย วั้ว เต้า เค​ลู​บิม, หฒุ่น เม่ย ธ้วด แอ๊ง ฌัง ฮนั้ง โต์ว เญย หละเปย๊ย-จ๋าย บุด๋ง.

โอ​บา​ดี 1:10

“เหว่ย เม่ย โหฒว โตะ ห่อย เม่ย เญย โย์ว, ยา​โค้บ, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ไญ้ อ๊ะ, เหยียด ลิ์ว หฒุ ไพ กวั่ง.

โอ​บา​ดี 1:16

เม่ย เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง ฮนั้ง หาย นอ ฮบ หฒุ เสี่ยว โค้ว เญย ฒ้าน, เว่ย ก๋อม เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ฮบ. นิ่น บัว ฮบ ลิ์ว ลู่งๆ ไล่ๆ เญย มี่ง, ฯฒฯ หฒุด หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง ไม้ ม่าย เจี๋ย นิ่น บัว นอ.

เส​คา​ลิ​ยา 1:12

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เตา ก๊อง, “โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ่า, เม่ย โน์ว ไห่ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เหธา ยู​ดา เญย เหฒีย นอม ฒี่ง ปวั๊ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง หมี่ อ๊ะ. เม่ย หธ่อ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ด่ง หาย เล่า?”

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ คู่ เยียม คู่ หญั่น วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย โหฒะ วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ห่อย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เก้า ธั้ม.”’

มัด​ทาย 7:2

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย อ๊ะ. เม่ย บัว หล่ง หาย หญู่ง ฮลาว ปุน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง วั้ว หญู่ง ฮลาว ปุน เม่ย บัว.

Ramg leib latg 28:50

น้าย ฝีง เมี่ยน เญย เฮมียน-เหมว่ย เธี้ยว, นิ่น บัว ไม้ ท่าย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน หลุน เมี่ยน.

ยา​กอบ 2:13

หาย เต้า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า. ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย สี่ ฮี่ง เจี๋ย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.