อิ​สะ​ยา 47:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “โอ บา​บี​โลน เมี่ยน อ่า, เฒว์ย เจี๊ยน เซ้กๆ เญย หย่า เปียะ หฮมวัง เญย ต๋อง. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เหฒีย กั๊วะ เญย ฮู่ง หม่า.

Iu-Mien Old

⁵ “o Baa-Bi-lon myenb aag, zweid Jyenq sekg sekq Eei yaag pia'g Mwavj Eei txvj. yem naaiq mivb myenb maiq heug meib zruj ziaj kua'q Eei huvb maag.

Iu-Mien New

⁵ “O Mbaa^mbi^lon Mienh aac, zueiz jienv sekv-sekv nyei yaac bieqc hmuangx nyei dorngx. Yiem naaiv mingh mienh maiv heuc meih zoux ziex guoqv nyei hungh maac.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ໂອ ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ ອ່າ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຊກໆ ເຍີຍ ຢ່າ ເປັຍ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໝ່າ.

อิ​สะ​ยา 47:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 31:17

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ ปุน เยีย ไม้ หฒุ ไญ้, เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย. โท้ ปุน เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ ไญ้, เซ้ก เหฑียะ เญย มี่ง เยียม เยี่ยม เกน.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 13:10

ลู่ง หฒั่ง เญย เหฮลย เหธา เหฮลย-กวั้น ฒู้ง ไม้ แอ๊ง ธ้วด ฌัง. บะฮนอย ธ้วด ต้าย ฒู้ง หฮมวัง หมี่ อ๊ะ. หฮลา หย่า ไม้ หฒิว ฌัง.

อิ​สะ​ยา 14:23

“เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เป๋น ฌ่าง, เป๋น เหนาะ กู๊ ลง เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน หฒุ เหมียด ฮนั้ง หล่ง ก๊าน พ้วด ฌัง เหฑ่ง.” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 14:4

เม่ย บัว ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง ฮว้วด บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เตี๋ย. เหฒย เมี่ยน เญย เมี่ยน วั้ว เต้า เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น โตะ ไห่, เธี้ยว ไห่ เญย ชะ ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 21:9

หมั่ง ม่าะ! ม่าย เก้ ม์า เมี่ยน ต้าย. นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เก้ เจี๊ยน ม์า ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน บาง หมี่ อ๊ะ. บาง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง, เฒี้ยว เบ๊าะ ฮู้ เถา กะเดี๊ย เดา อ๊ะ.’”

อิ​สะ​ยา 23:2

เม่ย บัว เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน, เหธา เยียม ไซ​ดอน เญย แซง-เอ๋ย เมี่ยน, ต้ง กัน ค้อย ม์าย หม่าย ฯฒฯ เถง เม่ย บัว โหฒว ปู๋ง-หฒัวะ เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ.

อิ​สะ​ยา 47:1

“โอ บา​บี​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เหฌี่ย ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง ม่าะ! เคน​เดีย เมี่ยน อ้า! เม่ย ไม้ ม่าย เหว่ย เฒว์ย. อ๋อย หฒุ เฒว์ย เจี๊ยน เดา. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เมา เญย, ปั์ว-เหฒา หลุน เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 47:7

เม่ย กั้น ก๊อง, ‘เยีย เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ฮู่ง หม่า.’ มป่า เม่ย ไม้ หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง น้าย เต๋ย สี่ เซ้ด เมว์ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.

เย​เล​มี 25:10

ไม้ ตาน บัวะ น้าย, เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เฌียน-โย่ว, ออน-เหลาะ เญย เฉีย, เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย, เหธา หม่อ เญย เฉีย, เหธา ตัง เญย ฌัง.

เย​เล​มี 8:14

“บัว เหว่ย หาย ติ่ว เฒว์ย เจี๊ยน น้าย, ไม้ ต์ง? กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เยียม วั้ว หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฒู้ง ตี่ง ปุน บัว หฒุ ไต่, แอ๋ง ปุน ววม-โตะ บัว ฮบ, หลาย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:1

ฒิ่น ด่าง ม่าย แปะ ฝีง เยียม ปวั๊ง เญย ฒี่ง, อี้ หฒั่น ฮวางๆ เญย เยียม วั้ว. ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒีย กั๊วะ บุด๋ง โหฒว โฮล เญย, อี้ หฒั่น ฮนั้ง เต้า เอ๊า-กว๊า นอ. ฒิ่น ด่าง เยียม หฒวัง แซ้ง บุด๋ง ฮนั้ง ฮู่ง เซียะ, อี้ หฒั่น หฒุ ด๊อด เหฌี่ย โหฒว โน่ว หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:10

สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เซ้ก เหฑียะ เญย เฒว์ย เจี๊ยน กะเดี๊ย เดา, ไม้ โค โล. นิ่น บัว เญา เนีย-บูง หฮยาม มฆ้อง, หย่า ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เย​ลู​ซา​เลม เญย เซียะ-หลุน, มฆ้อง พัวะ เหฌี่ย เถา เดา.

ฮา​บา​กุก 2:20

มป่า เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เญย สีง ติ่น. ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เหฑียะ ฑี์ง.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:13

หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.”

ยิว​ดา 1:13

นิ่น บัว โหฒว ไญ้ ไห่ เญย สี่ ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ค้อย เจี์ย เสย ไห่ เญย ววม-หล่าง ธ้วด เญย บย์าว นอ. นิ่น บัว หย่า ฮนั้ง โย่ว ลู่ง เญย เหฮลย, ม่าย มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย ต๋อง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว เยียม.

หล่าว ย่าง 17:18

“เม่ย ปวัด วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เซ กุ๊น ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง ฮู่ง วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง.”

หล่าว ย่าง 18:7

นิ่น เธง กั้น ด่ง หาย โฮล, หย่า เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หญู่งๆ, อ๋อย หฒุ วิ่น ปุน นิ่น เสี่ยว โค้ว หย่า หฒุ เฑ่า ด่ง วั้ว ธั้ม. เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เยีย โหฒว ฮู่ง หม่า เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย, เยีย ไม้ เฒ์ย เอ๊า-กว๊า, เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ เฑ่า เญี้ยม.’

1 ซา​มู​เอน 2:9

นิ่น อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เซ้กๆ เญย เยียม หฮมวัง เญย ต๋อง. “ป้าม เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เขา กั้น เญย ชะ ตุ๊ ฮี่ง.