อิ​สะ​ยา 47:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย เญย ซิน อ๋อย หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม, เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ฯฒฯ ธ้วด. เยีย อ๋อย จ๊าว วิน, เยีย หย่า ไม้ หญ่าง หาย เต้า.”

Iu-Mien Old

³ meib Eei sin xij zu'g lcvb kcvq Eei yem, meib Eei pivb Zyruq zyrug Zwrtq. yia xij Jaauq win, yia yaag maiq Eaavg haiq taub.”

Iu-Mien New

³ Meih nyei sin oix zuqc laengh gaengv nyei yiem, meih nyei bingx-ciouv ziouc cuotv. Yie oix jaauv win, yie yaac maiv nyaangc haaix dauh.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຊິນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຢຽມ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປີ໋ງ-ທສ້ຽວ ຕສ່ຽວ ທສວດ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຈ໊າວ ວິນ, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຫຍ່າງ ຫາຍ ເຕົ້າ.”

อิ​สะ​ยา 47:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:7

นิ่น บัว หญั่น ลิ์ว, นิ่น บัว ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ ทง. นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ กั้น แล่ง แก๊ง เญย เยียม, ฯฒฯ เฒาะ ง่ง หญอ เดี๋ยง-น่อม ลุ่น ต้าย ผง เจี๊ยน อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 20:4

ฮนั้ง หน่าย อัด​ซี​เลีย ฮู่ง อ๋อย กว๊าด อี​ยิบ เมี่ยน มี่ง หย่า ธ้าง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, กู้ ค้วด-นอม ธ้วด, ปุน อี​ยิบ เมี่ยน หฒุ ไญ้.

อิ​สะ​ยา 3:17

เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน สิ​โอน เญย มเซียะ ตอน เญย มฆ้อง ปุ๊ด ฟาง, เฒี้ยว หย่า ปุน นิ่น บัว เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด.”

อิ​สะ​ยา 35:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

เย​เล​มี 13:22

สี ก๊อง เม่ย เยียม กั้น เญย เฮญี้ยว ก๊อง, “เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ น้าย เต๋ย สี่?” เซ หลาย เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่ เม่ย เญย จุ้น หธีง หฒุ เธี้ย กวั่ง, เม่ย หย่า หฒุ เมี่ยน ธา.

เย​เล​มี 13:26

เหว่ย น้าย เยีย กั้น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย จุ้น จั๊วะ เฑียน ฝาว ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ปุน เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด ฯฒฯ หฒุ ไญ้.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:4

เคน​เดีย เมี่ยน เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ไต๋ ไต่, หย่า เยียม วั้ว จาย-ห่อง หฒุ มุน.

เย​เล​มี 51:56

โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ, เซ ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น บัว เญย จวัง-หฒิน เน้า หม่วน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย จ๊าว วิน.

E^se^ken 16:37

เยีย ฯฒฯ อ๋อย เฒาะ ต้ง เม่ย อะเฮน้ย หล่ง เญย เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม เม่ย เญย เมี่ยน, เซ เม่ย ฮนั้ม เญย เหยียด ฒู้ง เหธา เม่ย ฑอง เญย เหยียด ฒู้ง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เยียม เปยย ปูง ต้าย กั๊บ ฒุ้น เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย ฌัง ซิน เหว่ย ปุน นิ่น บัว ปวัด เหฑ่ง เม่ย แล่ง แก๊ง เญย ซิน.

นา​ฮูม 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เหธา เม่ย เป๋น วิน. เยีย อ๋อย เฑียน เม่ย เญย จุ้น ฝาว ก๊ม เม่ย เญย เฮมียน. เยีย อ๋อย ปุน หม่าน ฝีง หมั่ง เม่ย แล่ง แก๊ง เญย เยียม, ปุน นอมๆ กั๊วะ ปวัด เม่ย หฒุ ไญ้.

lo-maa 12:19

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ไม้ ตู๋ง จ๊าว วิน. อ๋อย หฒุ จิว ปุน ทิน-ฮู่ง, เซว่ย ทิน-ฮู่ง เบ่น. เหว่ย หฒุ ม่าย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน กีง- โซว ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.’”

Ramg leib latg 32:35

จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ. ฒั้ว นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย พยัด ดอบ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา.”

หล่าว ย่าง 16:19

วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง ฯฒฯ บ๋าย เป๋น ปัว โก๊ว. หม่าน กั๊วะ เญย ฒี่ง หย่า บาง เหฑ่ง. ทิน-ฮู่ง จั๋ง หฒุ บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง ฯฒฯ ปุน ฒ้าน ติ๊ว นิ่น ฮบ, เซ ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ ฒุ์ย เญย ติ๊ว.

หล่าว ย่าง 18:20

ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”