อิ​สะ​ยา 47:1 - Iu-Mien Thai

¹ “โอ บา​บี​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เหฌี่ย ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง ม่าะ! เคน​เดีย เมี่ยน อ้า! เม่ย ไม้ ม่าย เหว่ย เฒว์ย. อ๋อย หฒุ เฒว์ย เจี๊ยน เดา. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เมา เญย, ปั์ว-เหฒา หลุน เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ “o Baa-Bi-lon zivb Eei myenb aa'b! Fiag taaib zweid Jyenq niab Buv maa'b! Ken-Dia myenb aa'b! meib maiq maaib weig zweid. xij zu'g zweid Jyenq Dau. yem naaiq mivb myenb maiq heug meib zruj mau Eei, puab zauj lunj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ “O Mbaa^mbi^lon Zingh nyei mienh aah! Njiec daaih zueiz jienv nie-mbung maah! Ken^ndie Mienh aah! Meih maiv maaih weic zueiz. Oix zuqc zueiz jienv ndau. Yiem naaiv mingh mienh maiv heuc meih zoux mau nyei, buoz-zaux lunx nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ໂອ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເນຍ-ບູງ ມ່າະ! ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ເຫວີ່ຍ ເຕສວີ໌ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເດົາ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມົາ ເຍີຍ, ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ຫລຸນ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 47:1 Iomraidhean Croise

โย้บ 2:13

นิ่น บัว เหธา โย้บ เฒว์ย เจี๊ยน เดา เสี่ย ฮนอย เสี่ย ม์วน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เหธา นิ่น ก๊อง เหยียด โจ๋ว หว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวัด โย้บ หฒุ เญย เหฒะ หน่าน หฒะเก้ง เฮนี้ย ไห่.

โย้บ 2:8

นิ่น ฯฒฯ เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย เฒาะ เหฮลง เนีย-มอ ฮู้ กว้าย กั้น เญย ซิน.

สีง ฑูง 137:8

โอ บา​บี​โลน อ้า! เหว่ย เม่ย โหฒว ปุน เยีย บัว เญย สี่, จ๊าว วิน ปุน เม่ย วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 18:27

เม่ย เหฌียว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย แปะ ฝีง, มป่า มฒีง-จ๋า ฮลัง วั้ว เต๋ย, เม่ย ฒัด นิ่น บัว เหฌี่ย.

สีง ฑูง 89:44

เม่ย ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง หฒิด เหฑ่ง, หย่า เฒาะ นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย ฟ้ง เหฌี่ย เดา.

อิ​สะ​ยา 13:1

น้าย เซ อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, ปวัด หล่าว ย่าง ก๊อง เถา บา​บี​โลน เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 13:13

เหว่ย น้าย เยีย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, โน์ว ไห่, กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด วั้ว ฮนอย, อ๋อย ปุน ลู่ง ต์ง, ป้าม เกน หย่า หฒุ ดั่น เพียน นิ่น เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 14:1

เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

อิ​สะ​ยา 21:1

น้าย เซ ก๊อง เถา ค้อย- เฮลน เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย หว่า. ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น เยียม เน​เกบ ป่วน เจี๋ย นอ, วิน-วั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม กั้ม เหฑีย เญย เต่ย-ปูง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 23:12

นิ่น ก๊อง, “โอ หฒุ เหฒย เญย ไซ​ดอน เมี่ยน อ่า, เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ ตุ๊ เหน่า หญิด. “เจี์ย ต้าย, มี่ง วั้ว หง่าน ไซ​ปัด ค้อย-โฑว ม่าะ! ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เม่ย ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

อิ​สะ​ยา 26:5

นิ่น ปุน เยียม ฮลัง เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย เหธา เยียม ฮลัง เญย ฒี่ง เหฌี่ย เหฑ่ง, บาง เหฌี่ย เถา เดา. ฒู้ง บาง เหฌี่ย เถา เนีย-บูง.

อิ​สะ​ยา 3:26

สิ​โอน เญย ฒี่ง แก้ง อ๋อย เฑ่า เญี้ยม, ฒี่ง กะญั์ว หย่า อ๋อย ฮนั้ง เต้า หฒุ เป๊ด ฆอย ลุย-โหว เญย มเซียะ ตอน เฒว์ย เจี๊ยน เดา.

อิ​สะ​ยา 37:22

น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง นิ่น, “‘สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน หมั่ง เผีย เม่ย, ฮว้วด เม่ย. เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง หฮวัง มฆ้อง ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 52:2

โอ เย​ลู​ซา​เลม อ้า! อ๋อย หฒุ โซว ฆอย เนีย-บูง เจี์ย ซิน ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย. โอ หฒุ ธ้าง เญย สิ​โอน อ่า, ไจ๊ ฆอย โด้ เม่ย เญย จาง เญย หลิ่ม.

เย​เล​มี 13:18

อ๋อย หฒุ บั๋ว ฮู่ง เหธา ฮู่ง เญย มา, “เหฌี่ย เม่ย บัว เญย เหว่ย เฒว์ย เจี๊ยน ไอ๊ เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหฑว่ย ไห่ เญย ฮู่ง นี้ง เยียม เม่ย บัว เญย มฆ้อง ฒู้ง ด๊อด เหฌี่ย หมี่ อ๊ะ.”

เย​เล​มี 46:11

“อี​ยิบ เมี่ยน อ้า! มี่ง กิ​เล​อาด ล์อ เดีย-ดาง. เม่ย หล่ง ธั้ม-หญู่ง เดีย หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. เหว่ย เม่ย นอ, ไม้ ไฮ่ หฒ่อ ไม้ หลง.

เย​เล​มี 48:18

“ดี​โบน เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง เหฌี่ย ต้าย ม่าะ! เฒว์ย เจี๊ยน บ๋อง ฆาย เญย เดา. เหว่ย หฒุ เหมียด โม​อับ วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย อ๊ะ. นิ่น ฒู้ง ป่าย หว่าย เม่ย เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 50:1

น้าย เซ เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, โต่ว หว่า ก๊อง บา​บี​โลน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. นิ่น ก๊อง,

เย​เล​มี 50:42

นิ่น บัว นั้น จวัง-หฒิน เหธา ธัง, นิ่น บัว โหย่ว เธี้ยว โหย่ว โตะ, ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น บัว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง ค้อย เจี์ย หล่าง บุย โฒ์ๆ เญย. นิ่น บัว เก้ ม์า, ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บา​บี​โลน.”

เย​เล​มี 51:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย หฑยาว ป่วน ต้าย โหฒว ปุน บา​บี​โลน, เหธา เคน​เดีย เมี่ยน.

เย​เล​มี 51:33

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “บา​บี​โลน เมี่ยน เซ ฮนั้ง เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง ต๋อย หฒุ ธ้าย เญย เฒี่ยง โห่. อ๊า ตั้ง ฮนั้ง, เซียว นิ่น เญย เบย้า เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ.”

เย​เล​มี 51:51

“เยีย บัว หมวัง ไฮ์ ฮว้วด เญย หว่า เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้, หย่า ปุน เยีย บัว หฒะเก้ง หฒุ ป่าย เฮมียน, เหว่ย หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:10

สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เซ้ก เหฑียะ เญย เฒว์ย เจี๊ยน กะเดี๊ย เดา, ไม้ โค โล. นิ่น บัว เญา เนีย-บูง หฮยาม มฆ้อง, หย่า ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เย​ลู​ซา​เลม เญย เซียะ-หลุน, มฆ้อง พัวะ เหฌี่ย เถา เดา.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:21

เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน เปว๋ย วั้ว จาย-ห่อง เญย เนีย-บูง. เยีย เญย โฮ่ว แซง เหธา เซียะ-ตอน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย เม่ย ไต๋ นิ่น บัว, ไต๋ หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:5

หญั่น เกว๋น คู้ เญย กะน้าย วั้ว เต๋ย, เยียม วั้ว จาย-ห่อง หง่อ ไต่ หมี่ อ๊ะ. ฒุ เธี่ยว ตุ่น โฮล ต้าย เญย เมี่ยน, อี้ หฒั่น เปว๋ย วั้ว หละฟับ-ดุย.

E^se^ken 26:16

วั้ว หฒั่น ปั่ง ค้อย เญย หฒวัง เจียน ฯฒฯ เหฌี่ย นิ่น บัว เญย เหว่ย, ไจ๊ ฆอย นิ่น บัว ม่าย เญย ลุย-ด๊าว, ไจ๊ ฆอย หธง ต้าย เญย ลุย-เปี้ยง, ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย เดา ซิน หฒิน เจี๊ยน ไม้ ตี้ง, หย่า เถง เม่ย กั้ม เหฑีย ไห่.

E^se^ken 28:17

เหว่ย หฒุ เม่ย เหฑว่ย เม่ย เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ เหมา. หลาย เม่ย เญย ฌัง-หล่าง เม่ย โหฒว ปุน เม่ย เญย ธง-เม่ง หว่าย หมี่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เม่ย ฒง เหฌี่ย เดา, ปุน เม่ย หฒุ เยียม ธั้ม-เต้า ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, ปุน นิ่น บัว ชะ หมั่ง เม่ย.

yo-naa 3:6

นิ​นะ​เว ฒี่ง เญย ฮู่ง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น เหฌี่ย ฮู่ง เหว่ย, ไจ๊ ฆอย นิ่น เญย ฮู่ง ลุย, ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เญย ลุย-โหว, เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย.

ฮัก​ไก 2:22

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย เหว่ย, หย่า เหมียด เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย ชะ. อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา ฒ้าง ม์า-เธีย เญย เมี่ยน. ม์า เหธา เก้ ม์า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไต่, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน เญย ก๋อ-โย์ว เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

เส​คา​ลิ​ยา 2:7

“เหธา บา​บี​โลน เมี่ยน เยียม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เปย๋า มี่ง สิ​โอน.”

หล่าว ย่าง 18:7

นิ่น เธง กั้น ด่ง หาย โฮล, หย่า เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หญู่งๆ, อ๋อย หฒุ วิ่น ปุน นิ่น เสี่ยว โค้ว หย่า หฒุ เฑ่า ด่ง วั้ว ธั้ม. เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เยีย โหฒว ฮู่ง หม่า เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย, เยีย ไม้ เฒ์ย เอ๊า-กว๊า, เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ เฑ่า เญี้ยม.’