อิ​สะ​ยา 45:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม หฮมวัง ฒง จ๋าย เญย กะน้าย เหธา ปี๋ง เบว์ย เญย ต๋อง เญย ฒิ่น ฒ่อย จิว ปุน เม่ย, เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย ต้าย วั้ว เต้า เซ เยีย, เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

³ yia xij zx'q yem Mwavj zov Jaaij Eei ka'naaiq Zauj pivj Bweid Eei txvj Eei zinb zxib Jiu pun meib, weig pun meib hiuq tu'q ziuj meib Eei Buaj heug meib taaib uaq taub se yia, zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

³ Yie oix zorqv yiem hmuangx zong jaaix nyei ga'naaiv caux bingx mbueiz nyei dorngx nyei zinh zoih jiu bun meih, weic bun meih hiuv duqv ziux meih nyei mbuox heuc meih daaih wuov dauh se yie, Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ຫຮມວັງ ຕສົງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ປີ໋ງ ເບວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 45:3 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:17

โอ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย อี้ หฒั่น โหฒว เหฒียง หฒิว เม่ย เหธา เม่ย เญย โปว, ดา​วิด, แล์ง เญย หว่า.

เอ​สะ​ลา 1:2

“เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไซ​ลัด, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. “‘เฒี้ยว, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เยีย. นิ่น หย่า พ้าย เยีย เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหว่ย นิ่น เหธย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

ธ้วด อี​ยิบ 33:12

โม​เซ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว พ้าย เยีย, ‘ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง,’ มป่า เม่ย ไม้ แก้ง ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย พ้าย หาย เต้า เหธา เยีย มี่ง. ขูง ก๊อง, ‘เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หฒัวะ เม่ย, เม่ย หย่า หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว.’

ธ้วด อี​ยิบ 33:17

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โท้, เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, เหว่ย หฒุ เม่ย หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หฒัวะ เม่ย.”

อิ​สะ​ยา 41:23

ก๊อง ปุน เยีย บัว หมวัง เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ โฮ์ ฆาง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เซ เฒี่ยน. โหฒว คู้ สี่ ไฟ โหฒว เอ๊าะ สี่ เหว่ย ปุน เยีย บัว เฑ่า หย่า กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 43:1

โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 48:15

เยีย, เซ เยีย กั้น, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ. เฒ์ย เญย, เยีย เห่ว นิ่น. เยีย ต้อ นิ่น ต้าย. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า นิ่น อ๋อย โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

เย​เล​มี 41:8

มป่า เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย เหฒียบ ล่าน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​มา​เอน, “ไม้ ตู๋ง ไต๋ เยีย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย เบย้า วิด เหธา เบย้า บา​ลี เหธา กะลั้น โย่ว เหธา เมว์ย-ต้อง ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว หล่ม-ฮวาง.” อิ​สะ​มา​เอน ฯฒฯ ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ เหธา นิ่น บัว เญย ต่อย ไต๋.

เย​เล​มี 50:26

เยียม เปยย ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น แอ๋ง คอย นิ่น เญย ลั์ม, เฒาะ นิ่น ดุย เจี๊ยน ฮนั้ง เบย้า ดุย นอ. เหมียด เหฑ่ง นิ่น, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด เต๋ย.

เย​เล​มี 50:37

ปุน นิ่น เญย ม์า เหธา เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เยียม นิ่น บุด๋ง เหยียด ฒู้ง กั้น ฝีง เญย แปง หฒุ หฑุ ด๊าว เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง มเซียะ ตอน นอ เมา. ปุน บา​บี​โลน เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย หฒุ หฑุ ด๊าว อ๊ะ, ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ ลู้.

เย​เล​มี 51:13

เม่ย เยียม ววม ธั้ม เญย กะเฮลน, ม่าย ฒิ่น ฒ่อย ธั้ม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย เญย เซ้ด เมว์ย เถา อ๊ะ, เม่ย เฒี่ยง วั้ว ติ้ว แหม่ง เถา โป่ว อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:53

ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.