อิ​สะ​ยา 45:1 - Iu-Mien Thai

¹ “เยีย, เฒี้ยว, ออน ไซ​ลัด. เยีย นั้น นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เหว่ย เบ๊าะ ฮี่ง เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน, หย่า อ๋อย ไจ๊ ฆอย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ลุย-โหว. เยีย อ๋อย เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง, หย่า ไม้ ปุน ฒี่ง แก้ง กวน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ไซ​ลัด,

Iu-Mien Old

¹ “yia, zyruq, xn sai-latq. yia nanq ninb Eei Byaaug Jia'q puad, weig Bx'q hivb yem ninb Eei uaq Daavg mcvj Eei ziaj kua'q myenb, yaag xij Jaiq Gxi huvb Bx'q Jaaj Eei lwib hruj. yia xij yem ninb Eei uaq Daavg mcvj Kxi Gxi zivb kcvb, yaag maiq pun zivb kcvb kwrn. zyruq kxvq Buaj sai-latq,

Iu-Mien New

¹ “Yie, Ziouv, orn Sailatv. Yie nanv ninh nyei mbiaauc jieqv buoz, weic mborqv hingh yiem ninh nyei wuov ndaangc maengx nyei ziex guoqv mienh, yaac oix jaiv nqoi hungh mborqv jaax nyei lui-houx. Yie oix yiem ninh nyei wuov ndaangc maengx koi nqoi zingh gaengh, yaac maiv bun zingh gaengh guon. Ziouv gorngv mbuox Sailatv,

ฉบับอักษรลาว

¹ “ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ອອນ ໄຊ​ລັດ. ເຢຍ ນັ້ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ເຍີຍ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ໄຈ໊ ອກອຍ ຮູ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ຄອຍ ອກອຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ, ຢ່າ ໄມ້ ປຸນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ກວນ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ​ລັດ,

อิ​สะ​ยา 45:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 19:15

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย มี่ง อ๊ะ. กัน เม่ย เญย เจ๊า หฑวน เถา ดา​มัด​กัด เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง. เถา วั้ว เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน ฮา​ซา​เอน โหฒว ซี​เลีย เญย ฮู่ง.

เอ​สะ​ลา 1:1

ไซ​ลัด โหฒว เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี โต่ว เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว, เฒี้ยว ต์ง หฒุ ไซ​ลัด ฮู่ง เญย เฮญี้ยว, ปุน นิ่น เฟี้ย เฒ้ย โซว หย่า ฒุ่น ก๋อม นิ่น เญย กั๊วะ ก๊อง,

เอ​สะ​ลา 1:2

“เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไซ​ลัด, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. “‘เฒี้ยว, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เยีย. นิ่น หย่า พ้าย เยีย เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหว่ย นิ่น เหธย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

โย้บ 12:21

นิ่น หมั่ง เผีย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, หย่า เฒาะ ฆอย เฮ้น วั้ว เต๋ย เญย ชะ.

สีง ฑูง 73:23

มป่า เยีย หฒั่นๆ เหธา เม่ย เยียม. เม่ย นั้น เจี๊ยน เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 13:2

อ๋อย หฒุ เยียม บง-ฌัง กู้ หงว่าย เหลียบ ต้ม เก้, อ๋อย หฒุ เห่ว นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง, อ๋อย หฒุ ย้าบ เม่ย เญย ปั์ว เห่ว นิ่น บัว ต้าย เปียะ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย ฒี่ง แก้ง.

อิ​สะ​ยา 13:3

เยีย กั้น พ้าย เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เยีย เห่ว เยีย เญย เฮ้น ไห่ เญย แปง, เซ วั้ว เต๋ย โหฒว เหมา เธง-โฮล เญย เมี่ยน, เบ๊าะ ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว เต๋ย.

อิ​สะ​ยา 41:13

เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, นั้น เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว. เซ ต้ง เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, เยีย อ๋อย เถง เม่ย.

อิ​สะ​ยา 41:2

“หาย เต้า หยัวะ เต้า เมี่ยน เยียม ตง ปูง ต้าย? ตะฟ่าน นิ่น เญย เหฒา ธ้าย เญย ต๋อง นิ่น ตุ๊ ฮี่ง เหฑ่ง. เฒี้ยว เฒาะ เหฒีย กั๊วะ จิว ปุน นิ่น, ปุน นิ่น กุ๊น เหฒีย เต้า ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น หล่ง นิ่น เญย หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เป๋น เนีย-บูง, หย่า หล่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง หฒุ หฑยาว ป่วน เญย เบย้า ฆ้าว.

อิ​สะ​ยา 41:25

“เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

อิ​สะ​ยา 42:6

“เยีย, เฒี้ยว, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย อ๋อย นั้น เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว, โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เม่ย เหธา หฒวัง เมี่ยน เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, หย่า ปุน เม่ย โหฒว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฌัง,

อิ​สะ​ยา 44:28

เยีย หย่า ก๊อง เถา ไซ​ลัด, ‘นิ่น โหฒว เยีย เญย โก๋ว ยู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ก๊อง เถา เย​ลู​ซา​เลม, “อ๋อย หฒุ แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย,” หย่า ก๊อง เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ‘อ๋อย หฒุ เหลียบ กอน-โด๊ะ.”’

อิ​สะ​ยา 45:5

เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว เยีย, เยีย ปุน ชะ เม่ย,

อิ​สะ​ยา 48:15

เยีย, เซ เยีย กั้น, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ. เฒ์ย เญย, เยีย เห่ว นิ่น. เยีย ต้อ นิ่น ต้าย. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า นิ่น อ๋อย โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

เย​เล​มี 27:6

อี้ หฒั่น เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย หย่า เฒาะ หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย จิว ปุน นิ่น เหว่ย ฟู-สู นิ่น.

เย​เล​มี 43:10

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหลียบ นิ่น เญย เหว่ย เยียม เยีย ปี๋ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย. นิ่น หย่า อ๋อย ธอง นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 50:3

เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:35

เฒี้ยว ก๊อง, “เคน​เดีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว อ๊ะ. เยียม บา​บี​โลน เญย แปะ ฝีง, เลี่ยม นิ่น เญย เจียน เหธา ธง-เม่ง เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:30

บา​บี​โลน เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ตี้ง เหฌี่ย ไม้ เบ๊าะ, นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน นิ่น บัว ว้วน เญย ต๋อง. นิ่น บัว เญย ชะ ถุย หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง มเซียะ ตอน นอ. บา​บี​โลน เยียม เญย ต๋อง ม่าย โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน, นิ่น เญย แก้ง ซอน หย่า เน้า หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:58

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “บา​บี​โลน จั๊ง เญย ฒี่ง หลาด ฒู้ง อ๋อย หฒุ บาง เหฌี่ย เดา. นิ่น ฮลัง เญย ฒี่ง แก้ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว. หฒวัง แปะ ฝีง โหฒว กง หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ล่าว หลุ่ย โหฒว เญย ขูง หฒุ โต์ว ปั๊ว.”

E^se^ken 29:20

เยีย เฒาะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น เหว่ย โหฒว นิ่น บัว ธ้วด ชะ โหฒว เญย ฟิน-โค้ว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เถง เยีย โหฒว. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

ดา​นี​เอน 5:6

นิ่น เญย เฮมียน เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. กั้ม เหฑีย ไห่, ธี่ง เบาะ ฆ้าบ จ๋า, เหฒา เมา เหฑ่ง.

ดา​นี​เอน 7:5

“แอ๋ง ม่าย เต้า, เซ ตะเหญ่ย วั้ว เต้า, ปวัด ฮนั้ง เต้า เจี๊ยบ. เหยียด ปูง ซิน เก้า ฮลัง เต๋ย, ญ่า หย่า หงาด เจี๊ยน ปัว ติ้ว หละแสง บู๊ง. ม่าย เฉีย บั๋ว นิ่น, ‘เจี์ย ซิน ต้าย, กุ๊น หญั่น อ๊อ ธั้มๆ เญย.’

ดา​นี​เอน 8:3

เยีย เธา เฮมียน หมั่ง, ปวัด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว โซ้ว เจี๊ยน ด้าย เฮลน. นิ่น ม่าย อี นอม จอง. อี นอม จอง ฒู้ง ด๊าว เญย, มป่า ม่าย นอม เก้า ด๊าว. เก้า ด๊าว วั้ว นอม ฆะฮ้า ธ้วด.

ดา​นี​เอน 8:4

เยีย ปวัด วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธว มี่ง ไฟ ปูง, ป๊ะ ปูง เหธา น่าม ปูง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เฮยี่ย ฒ่อย ไฮ่ ป์อง ตุ๊ นิ่น ฮี่ง. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ชะ. นิ่น เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว หย่า โหฒว โฮล เจี๊ยน ฝาว.

นา​ฮูม 2:6

แฒะ ด้าย เญย แก้ง คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ, ฮู่ง ติ่น เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง.

นา​ฮูม 3:13

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย แปง เซ ฮนั้ง เยียม เม่ย บุด๋ง เญย มเซียะ ตอน นอ. เม่ย เญย กั๊วะ เญย แก้ง เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน คอย ฆอย. โต์ว หย่า ปั๊ว เหมียด เม่ย เญย แก้ง ซอน.