อิ​สะ​ยา 44:7 - Iu-Mien Thai

⁷ วั้ว หญู่ง ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? กุ๊น ปุน นิ่น ฒุ่น อ๊ะ. ปุน นิ่น ก๊อง เม่ง หย่า เฒว่ย เหยียด เฒว่ย เหญ่ย เญย บั๋ว เยีย. เยียม เยีย เหลียบ เยีย โล์-ฮนอย เญย แปะ ฝีง ต้าย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด? แอ๋ง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด? ปุน นิ่น จา-ด่าง ก๊อง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง.’

Iu-Mien Old

⁷ uaq Euvg maaib haiq taub Navq yia? kunq pun ninb zunb a'q. pun ninb kxvq mevb yaag zweib yetg zweib Eeig Eei Buaj yia. yem yia lyepg yia lob Nxi Eei pc'g fivj taaib maaib haiq Euvg sig Zwrtq? cvj xij maaib haiq Euvg sig Zwrtq? pun ninb Jaab Daavg kxvq xij maaib haiq Euvg.’

Iu-Mien New

⁷ Wuov nyungc maaih haaix dauh hnangv yie? Gunv bun ninh zunh aqv. Bun ninh gorngv mengh yaac zueih yietc zueih nyeic nyei mbuox yie. Yiem yie liepc yie loz-hnoi nyei baeqc fingx daaih maaih haaix nyungc sic cuotv? Aengx oix maaih haaix nyungc sic cuotv? Bun ninh jaa-ndaangc gorngv oix maaih haaix nyungc.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເຢຍ? ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ້ນ ອ໊ະ. ປຸນ ນິ່ນ ກ໊ອງ ເມ່ງ ຢ່າ ເຕສວີ້ຍ ຢຽດ ເຕສວີ້ຍ ເຫຍີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຢຍ. ຢຽມ ເຢຍ ຫລຽບ ເຢຍ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ? ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ? ປຸນ ນິ່ນ ຈາ-ດ່າງ ກ໊ອງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.’

อิ​สะ​ยา 44:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 19:12

เม่ย เญย ธง-เม่ง เมี่ยน เยียม หาย? ปุน นิ่น บัว บั๋ว เม่ย, เถง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เจี์ย เฮญี้ยว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน อี​ยิบ.

อิ​สะ​ยา 41:22

กุ๊น ต้อ ต้าย บั๋ว เยีย บัว อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. เจี๋ย ต้าย เญย สี่ อ๋อย หฒุ บั๋ว เยีย บัว เหว่ย ปุน เยีย บัว ฒ่า หมั่ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ เญย เซ้ด เมว์ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.

อิ​สะ​ยา 41:23

ก๊อง ปุน เยีย บัว หมวัง เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ โฮ์ ฆาง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เซ เฒี่ยน. โหฒว คู้ สี่ ไฟ โหฒว เอ๊าะ สี่ เหว่ย ปุน เยีย บัว เฑ่า หย่า กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 41:26

หาย เต้า เยียม กอน ก๊อง น้าย เต๋ย สี่, เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว, ไฟ จา-ด่าง บั๋ว, เยีย บัว หธีง ต้าย ไฮ่ ก๊อง, ‘ก๊อง ตุ๊ หฒุ เญย’? ไม้ ม่าย หาย เต้า บั๋ว เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่, ไม้ ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ เม่ย บัว ก๊อง หาย หญู่ง.

อิ​สะ​ยา 41:4

หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 43:12

เยีย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว, หย่า เหฌียว เม่ย บัว หย่า ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เซ เยีย, ไม้ เฒ์ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย เหญี่ย เญย เฒี่ยน.” เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, เยีย เซ ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 43:9

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น, หฒวัง ฝีง อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย ต้าย. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ หย่า ก๊อง เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ปุน เยีย บัว หมวัง? ปุน นิ่น บัว ต้อ นิ่น บัว เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ธ้วด ต้าย ปุน ธีง นิ่น บัว หอบ, เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ หย่า ก๊อง, “น้าย หฒะเก้ง เฒียน เญย.”

อิ​สะ​ยา 45:21

เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

กง-โฒ่ 17:26

ทิน-ฮู่ง หล่ง เหยียด ล่าน เมี่ยน โหฒว ป๊วน เหฒย ธ้วด หม่าน ฝีง ปุน เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย. นิ่น จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง เฒี่ยง โห่ เหธา นิ่น บัว เยียม เญย กั๊บ-จ๋าย.

Ramg leib latg 32:8

เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า จิว ปุน หม่าน ฝีง หฑิบ นิ่น บัว เญย ป่วน, เฒาะ ป้าม เมี่ยน ปุน ฆอย เญย เฒี่ยง โห่, หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย โสว โหม่ว, นิ่น ตี่ง หม่าน ฝีง เญย กั๊บ-จ๋าย,