อิ​สะ​ยา 44:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย อ๋อย โต๋ ววม เหฌี่ย ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน, ปุน โด๊ะ เหลี่ยว เหฌี่ย เดา-ฆาย, เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย เม่ย เญย โฮ์ ต่อย, หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

³ yia xij toj uam Fiag pun Jaav Gaatq Eei myenb, pun Do'q lyrug Fiag Daub Gaai, yia xij toj yia Eei sivj livb Fiag meib Eei hod txig, yaag Zeij fu'q pun meib Eei zeib fun.

Iu-Mien New

³ Yie oix dox wuom njiec bun jaang nqaatv nyei mienh, bun ndoqv liouc njiec ndau-nqaai, yie oix dox yie nyei Singx Lingh njiec meih nyei hoz doic, yaac ceix fuqv bun meih nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕ໋ ວວມ ເອຈ່ຍ ປຸນ ຈາງ ອກ໊າດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ປຸນ ໂດ໊ະ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເດົາ-ອກາຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕ໋ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ, ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

อิ​สะ​ยา 44:3 Iomraidhean Croise

โย้บ 5:25

เม่ย ฒู้ง อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ฟุน-ฟะ อ๋อย หฮยาง ธั้ม, เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า ด่ง เดา-เป้ย เญย เมี้ย.

สีง ฑูง 107:35

นิ่น ปุน เต่ย-ปูง-ฮวาง เป๋น ววม-ต้ม, ปุน เดา-ฆาย เป๋น ววม-ฒี้ง.

สีง ฑูง 63:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย หล่ง เฮญี้ยว ฒิ่ม ล์อ เม่ย. เยีย เญย เฮญี้ยว หง่อ ไห่ เม่ย, เยีย หฒะเก้ง! อ๋อย ไห่ เม่ย ฮนั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน บ๋อง ฆาย, ไม้ ม่าย ววม เญย ต๋อง นอ.

ธง-เม่ง หว่า 1:23

เยีย ก๊อง-หฌาว เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง, เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ม เญย เจ๊า, หย่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 27:3

เยีย, เฒี้ยว โก๋ว เจี๊ยน น้าย นอม หฮวีง, หย่า หฒั่นๆ ฟุ ววม. เหฑีย ม่าย เมี่ยน ต้าย ห่อย, เยีย ฯฒฯ ฮนอยๆ ม์วนๆ ฒั้ว เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 32:15

ฒั้ว เถา สีง ลี่ง เยียม กู้ หงว่าย โต๋ เหฌี่ย เยีย บัว, เดา-ฮวาง ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เดา-หลง, เดา-หลง หย่า ปวัด ฮนั้ง เดี๋ยง-หล่ม.

อิ​สะ​ยา 32:2

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ต๋อง ปี๋ง หฑยาว, หย่า เป๋น ปี๋ง บยู่ง-หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า ฮนั้ง โด๊ะ เหลี่ยว เดา-ฆาย, ฮนั้ง ท้อง ล่าง เญย หละเปย๊ย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

อิ​สะ​ยา 41:17

“เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ล์อ ววม, หย่า ไม้ ม่าย. นิ่น บัว จาง ฆ้าด, เบียด บ๋อง ฆาย, มป่า เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย เตา นิ่น บัว. เยีย, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ กวั่ง นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 48:19

เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮนั้ง ซา-เฒียว, เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฮนั้ง ซา-เฒียว-เฮม้ย. นิ่น บัว เญย เม่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไพ กวั่ง, หย่า ไม้ หฒุ เหมียด, เล่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน.”

อิ​สะ​ยา 48:21

เฒี้ยว ต้อ นิ่น บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น บัว จาง ไม้ ฆ้าด. นิ่น เหว่ย นิ่น บัว ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น เบ๊าะ หละเปย๊ย บ๋าย, ววม ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 49:10

นิ่น บัว ไม้ หง่อ หย่า ไม้ ฆ้าด, หฑยาว-จอม เหธา หญุด โตะ ไม้ ห่อย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว วั้ว เต้า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว, เยี์ยน นิ่น บัว กัน ม่าย ววม-ฒี้ง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 55:1

เฒี้ยว ก๊อง, “จาง ฆ้าด เญย เต้าๆ เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! เยียม น้าย ม่าย ววม เญย. ไม้ ม่าย ญ่าน เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม์าย หญั่น. ต้าย ม์าย อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ง่ง หญอ, ไม้ หฒุ ธ้วด ญ่าน, ไม้ ฝุน จ๋า-ฒิ่น.

อิ​สะ​ยา 59:21

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย กั้น แอ๊ะ, น้าย เซ เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง, ต้ง เยียม เจี๊ยน เม่ย, เหธา เยีย ปุน เม่ย ก๊อง เญย หว่า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย หย่า ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย เญย ฝุเจว๊ย ไฟ เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 61:9

เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฟุน-ฟะ. ตะฟ่าน ปวัด นิ่น บัว เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย แปะ ฝีง.”

อิ​สะ​ยา 65:23

นิ่น บัว โหฒว เญย กง นิ่น บัว ไม้ แปะๆ โหฒว, นิ่น บัว ยู์ง เญย กู้งว์า หย่า ไม้ หฒุ เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ตุ๊ โหฒว เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

E^se^ken 34:26

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหธา เว่ย ก๋อม เยีย เญย บง นอมๆ ต๋อง เป๋น เหธย ฟุ เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย หฒิว ธุน-เธียว ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง, เป๋น เหธย ฟุ ปุน เมี่ยน เญย บยู่ง.

E^se^ken 36:27

เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย สีง ลี่ง เยียม เม่ย บัว กะญั์ว, ปุน เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน หลง เยีย เญย เล์ย.

E^se^ken 39:29

เยีย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน วั้ว หฒั่น, เยีย ไม้ แอ๋ง ปวัง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง นิ่น บัว.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

E^se^ken 47:8

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย ววม เหลี่ยว หูง เจี๊ยน ตง ปูง เญย เดา มี่ง เถา อา​ลา​บา, แอ๋ง เหฌี่ย มี่ง เปียะ ค้อย. วั้ว เต๋ย ววม เหลี่ยว เปียะ ค้อย, ววม-ฑ่าย ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น ววม-ฒ้าม.

โฮ​เซ​ยา 10:12

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น หฒวัง แป้ง ฟิม เญย ญิม, ฯฒฯ เซียว ตุ๊ เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เญย เจ๊า. อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน เม่ย บัว เญย เดา หม่วน, เหว่ย หฒุ อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ ล์อ เฒี้ยว, ฒั้ว นิ่น ต้าย ปุน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฮนั้ง บยู่ง นอ, ตุ้ย เหฌี่ย เถา เม่ย บัว.

โย​เอน 2:27

เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

โย​เอน 2:28

“โฮ์ ต้าย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน. เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า. เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ. เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่.

โย​เอน 3:1

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, ต้ง เยีย ปุน ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ,

โย​เอน 3:18

“เถา วั้ว ฮนอย ต้ม บง ม่าย อะหงุ่น หฮวีง ปวั๊ง เหฑ่ง. ฟิ้ว-บง หย่า ม่าย ง่ง กวั้น. ยู​ดา เญย ติ้วๆ โด๊ะ ม่าย ววม เหลี่ยว, หย่า ม่าย ฒี้ง ววม เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหลี่ยว ธ้วด, ยู์ง ซิด​ทิม ฮ์อง.

mi-Kaa 5:7

ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม ธั้ม-ฝีง เมี่ยน บุด๋ง, ฮนั้ง เฒี้ยว ปุน ต้าย เญย บยู่ง-ซุ้ย, ฮนั้ง ตุ้ย บยู่ง-บ๊วน เลี่ยม เมี้ย, ไม้ ฒั้ว เมี่ยน, หย่า ไม้ ฒั้ว ป้าม เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 12:10

“เยีย อ๋อย ปุน ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน หย่า ม่าย เฮญี้ยว เต๋า เก๋า. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ฯฒฯ หมั่ง เยีย, ต้ง นิ่น บัว ฑบ วั้ว เต้า, หย่า เฑ่า เญี้ยม ฮนั้ง เมี่ยน เหว่ย กั้น เญย โดะ ตอน เฑ่า เญี้ยม วั้ว นอ. นิ่น บัว อ๋อย เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน เญย, ฮนั้ง เญี้ยม กั้น เญย ตอน-หละเก๊า นอ.

มัด​ทาย 12:43

“เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน เยียม เมี่ยน เญย ซิน ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น นิ่น โย่ว เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮ์าน มี่ง ล์อ ต๋อง ฮิด. มี่ง เกา, ล์อ ไม้ ตุ๊ ต๋อง ฮิด.

กง-โฒ่ 10:45

เยียม ยับ​ฟา มู้ง กัน ปี​เต ต้าย วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน, ต้ง เสียน เย​ซู วั้ว เต๋ย เมี่ยน, หฒะเก้ง บัวะ ฮ่อง ไห่ ทิน-ฮู่ง ปุน สีง ลี่ง จั๋น.

กง-โฒ่ 2:17

‘ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน. เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า. เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ.

กง-โฒ่ 2:33

ทิน-ฮู่ง ต้อ เย​ซู ฝาว มี่ง เยียม นิ่น เญย บย่าว แหมง, หย่า เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า เหธย สีง ลี่ง ปุน เย​ซู. เย​ซู ฯฒฯ โต๋ สีง ลี่ง เหฌี่ย ปุน เยีย บัว, เซ ต้ง อี้ หฒั่น เม่ย บัว ปวัด เญย เหธา ไฮ์ เญย.

กง-โฒ่ 2:39

ทิน-ฮู่ง แล์ง น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เซ เหว่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ฟุน-ฟะ, หย่า เหว่ย เหยียด ฒู้ง เยียม โก เญย เมี่ยน, ต้ง เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เห่ว ต้าย เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย.”

หล่าว ย่าง 21:6

นิ่น แอ๋ง บั๋ว เยีย, “โหฒว เหฒียง อ๊ะ! เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย วั้ว เต้า. หาย เต้า จาง ฆ้าด, เยีย อ๋อย แปะๆ ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง เญย ววม นิ่น ฮบ.

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.