อิ​สะ​ยา 44:2 - Iu-Mien Thai

² เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ วั้ว หฒั่น เยีย เหฒย เม่ย ธ้วด ต้าย หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เย​ซู​ลุน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

Iu-Mien Old

² meib yem kub vwaab Bua'g uaq zang yia zeij meib Zwrtq taaib yaag xij Tevj meib. yia, zyruq, Navq naaiq nx kxvq. o yia Eei pru, yaa-Kopq aag, yia kinq taaib Eei myenb, ye-su-lun, maiq tuvq kamb Riaj.

Iu-Mien New

² Meih yiem gu'nguaaz-mbuoqc wuov zanc yie zeix meih cuotv daaih yaac oix tengx meih. Yie, Ziouv, hnangv naaiv nor gorngv. O yie nyei bou, Yaakopv aac, yie ginv daaih nyei mienh, Ye^su^lun, maiv dungx gamh nziex.

ฉบับอักษรลาว

² ເມີ່ຍ ຢຽມ ກູ້ ງວ໌າ-ບົວະ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ. ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຢ​ຊູ​ລຸນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.

อิ​สะ​ยา 44:2 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 46:5

ทิน-ฮู่ง เยียม น้าย นอม ฒี่ง กะญั์ว, ฒี่ง ฯฒฯ ไม้ หฒุ ดั่น ต์ง, ลู่ง ดอม เยี้ยด ฌัง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เถง น้าย นอม ฒี่ง.

สีง ฑูง 71:6

เยียม เยีย ธ้วด เสย เถา อี้ หฒั่น เยีย ปั่ง เม่ย, เซ ต้ง เม่ย ปุน เยีย ธ้วด มา เญย กะเซีย, เยีย หฒั่นๆ เธง เม่ย.

สีง ฑูง 95:6

ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย นิ่น. บัว อ๋อย หฒุ เกว่ย เหฌี่ย เหฒย บัว ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 27:11

ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 41:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 41:14

โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย ฮนั้ง แกง-เมา ไม้ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย ไฝ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 41:8

“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

อิ​สะ​ยา 43:1

โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 43:21

เซ เหว่ย เยีย กั้น เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ เธง เยีย.

อิ​สะ​ยา 43:5

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ตง ปูง ต้าย, หย่า เยียม ไฟ ปูง ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 43:7

เซ ตะฟ่าน กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน, ต้ง เยีย เหฒย ต้าย เหว่ย ปุน เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เซ เยีย นั้น ต้าย เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน.’

อิ​สะ​ยา 44:21

“โอ ยา​โค้บ อ่า, จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่, อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว. เยีย เหฒย เม่ย ต้าย เหว่ย โหฒว เยีย เญย โปว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เยีย ฒู้ง ไม้ หละคุ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:11

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เซ เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว หน่าย เยีย เถา อ๋อย ธ้วด เญย สี่, เม่ย บัว หน่าย เถา เยีย เญย น่าม โญ์ว ไฟ หัด เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ไฟ?

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 49:5

เฒี้ยว ก๊อง, เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น เฒี้ยว พ้าย เยีย โหฒว นิ่น เญย โปว, เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย กั๊บ ฒุ้น นิ่น วั้ว. เหว่ย หฒุ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น ท่าย เยีย. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เป๋น เยีย เญย ชะ.

เย​เล​มี 1:5

“เยีย ไม้ แก้ง เหฒย เม่ย ต้าย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย. เม่ย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย หย่า กิ๊น เหฒียง เม่ย. เยีย พ้าย เม่ย โต่ว หว่า ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.”

เย​เล​มี 30:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

lu-kaa 12:32

“เม่ย บัว น้าย กวั้น โหฒะ เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เม่ย บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย อะเฮน้ย เฒาะ นิ่น เญย กั๊วะ ปุน เม่ย บัว.

lo-maa 8:30

ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง กิ๊น วั้ว เต๋ย, นิ่น หย่า เห่ว ต้าย. เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, นิ่น หย่า ปุน เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. ต้ง ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย, หย่า ปุน นิ่น บัว ม่าย ฌัง-หล่าง.

e-fe-so 1:4

เยียม ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง กิ๊น บัว ต้าย ปุน บัว เขา กี​ตู่ เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ลั่ม ก๊อง ต๋อง.

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.

Ramg leib latg 33:26

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เย​ซู​ลุน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เก้ เจี๊ยน บ๋วน ต้าย เถง เม่ย, นิ่น ม่าย ฮ่าง ต้าว เญย ฌัง-หล่าง เจี๋ย ลู่ง ต้าย.

Ramg leib latg 33:5

แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น เญย เฒี่ยง โห่, ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ต้าย ฑ่อย, เฒี้ยว โหฒว เย​ซู​ลุน เญย ฮู่ง เตี๋ย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:4

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ้า! เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กิ๊น เม่ย บัว,

ฮิบ​ลู 4:16

เหว่ย น้าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง หล่าง เญย มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เหธย เอน เญย เหว่ย. เยียม หน่าย บัว เฉียม หฒุ เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน หย่า เหธย เอน ปุน บัว.