อิ​สะ​ยา 44:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฮลียะ-หฒั่ง เฒาะ เฮลียะ อัน โล่ว โต์ว ปั๊ว, หย่า หล่ง นิ่น เญย จา-สี่ ต๊า. นิ่น หล่ง เฮลียะ-เฒว่ย เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต๊า ต้าย. นิ่น เฮญี้ยว เซีย, ไม้ ม่าย ชะ. นิ่น ไม้ ฮบ ววม, ฯฒฯ เมา อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² Lia'g zavg zx'q Lia'q an lrub trud puaq, yaag lovg ninb Eei Jaab sig taaq. ninb lovg Lia'g zweib Zauj ninb henq haig Eei puad taaq taaib. ninb Hruq sia, maiq maaib Qa'q. ninb maiq hopq uam, zyrug mau a'q.

Iu-Mien New

¹² Hlieqv-zaangc zorqv hlieqv an louh douz buov, yaac longc ninh nyei jaa-sic daav. Ninh longc hlieqv-zueih caux ninh henv haic nyei buoz daav daaih. Ninh hnyouv sie, maiv maaih qaqv. Ninh maiv hopv wuom, ziouc mau aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຮລັຍ-ຕສັ່ງ ເຕສ໊າະ ເຮລັຍ ອັນ ໂລ່ວ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ຕ໊າ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຮລັຍ-ເຕສວີ້ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕ໊າ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ທຈະ. ນິ່ນ ໄມ້ ຮົບ ວວມ, ຕສ່ຽວ ເມົາ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 44:12 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 32:4

อา​โลน เฒาะ น้าย เต๋ย มน่อม ฮยุน โต๋ เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง หล่ง จา-สี่ ดี้ง เหฒียง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ต้อ บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ต้ง น้าย อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:8

นิ่น บัว ฟ้าน เฮญี้ยว ด่ง หน่าย เซี้ยบ, กวั่ง เยีย หัด นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว หล่ง เจียม โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง ต้อ แซง-คู้ มี่ง เหฒี่ย อ๊า โล่ะ! นิ่น บัว หย่า ก๊อง, ‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’”

อิ​สะ​ยา 40:19

หมิ่ว-ฝัง แอ๊ะ, หฒั่ง เมี่ยน โต๋ ต้าย. เจียม-หฒั่ง หล่ง เจียม ปวัง เจี๊ยน, หย่า ธิ ญ่าน หลิ่ม ปุน.

อิ​สะ​ยา 40:20

เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง หน่าย ฝ่ง ห่อ ไม้ เจี์ย, นิ่น ฯฒฯ กิ๊น ไม้ ไฮ่ ลัด เญย เดี๋ยง. นิ่น ล์อ ม่าย ปั์ว-เต้า เญย หฒั่ง เมี่ยน, เหลียบ เจี์ย ไม้ ไฮ่ คีง เญย หมิ่ว-ฝัง.

ฮา​บา​กุก 2:13

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ล่าว หลุ่ย โหฒว เญย เซ เหว่ย ปุน โต์ว ปั๊ว. หม่าน ฝีง เมี่ยน โหฒว โค้ว หย่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. ฮนั้ง หน่าย เซ ไม้ เฒ์ย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว โหฒว ไฟ?

ฮา​บา​กุก 2:18

“หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย หญู่ง ม่าย ลั่ม หล่ง? ขูง เป๋น เมี่ยน ติว ต้าย, โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, โหฒว ก๊อง-แปะ เญย หว่า เญย ฟิน-แซง. หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย หญู่ง ม่าย ลั่ม หล่ง? โหฒว ต้าย เญย เมี่ยน เขา นิ่น กั้น โหฒว ต้าย เญย กะน้าย, เซ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า เญย หมิ่ว-ฝัง?

เส​คา​ลิ​ยา 1:20

เฒี้ยว แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ปวัด เปยย เต้า หฒั่ง เมี่ยน.

Ramg leib latg 4:28

เยียม วั้ว เม่ย บัว ฯฒฯ ปัวะ หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด, หมวัง ไม้ ไฮ์, ไม้ ไฮ่ หญั่น, ไม้ ไฮ่ ฮน้ม ฑยาว เญย หมิ่ว-ฝัง.