อิ​สะ​ยา 43:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ตง ปูง ต้าย, หย่า เยียม ไฟ ปูง ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

Iu-Mien Old

⁵ maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g yia Zauj meib yem. yia xij txb meib Eei zeib fun yem tov puv taaib, yaag yem fai puv txb meib Eei myenb taaib kapq zunq.

Iu-Mien New

⁵ Maiv dungx gamh nziex weic zuqc yie caux meih yiem. Yie oix dorh meih nyei zeiv-fun yiem dong bung daaih, yaac yiem fai bung dorh meih nyei mienh daaih gapv zunv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ຕົງ ປູງ ຕ້າຍ, ຢ່າ ຢຽມ ໄຟ ປູງ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ.

อิ​สะ​ยา 43:5 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 30:3

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว. นิ่น อ๋อย เซียว เม่ย บัว, ต้ง นิ่น ปุน หฑาน เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน, หฑวน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

lu-kaa 13:29

เมี่ยน อ๋อย เยียม ตง น่าม ไฟ ป๊ะ ปูง ต้าย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง.

อิ​สะ​ยา 49:12

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง อ๋อย เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง เหธา ไฟ ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ซี​นิม เต่ย-ปูง ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 44:2

เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ วั้ว หฒั่น เยีย เหฒย เม่ย ธ้วด ต้าย หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เย​ซู​ลุน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 43:2

เม่ย เจี๋ย ววม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย เจี๋ย ด้าย, ด้าย เญย ววม หย่า ไม้ เหยียม เม่ย. เม่ย ยั่ง โต์ว เจี๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ โต์ว ปั๊ว, โต์ว-เบียด หย่า ไม้ เหฒียะ เม่ย.

เส​คา​ลิ​ยา 8:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ธ้วด ตง ปูง เหธา ไฟ ปูง เญย เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 41:14

โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย ฮนั้ง แกง-เมา ไม้ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย ไฝ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 41:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 41:8

“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

สีง ฑูง 106:47

โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เหฌียว เยีย บัว. โท้ เซียว เยีย บัว เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง หฑวน, เหว่ย ปุน เยีย บัว ไฮ่ ตอ-เหฒี่ย เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว, หย่า อะเฮน้ย เญย เธง.

โย​ฮัน 10:16

เยีย แอ๋ง กั้น ม่าย ปะกี ยู่ง, เซ ไม้ เฒ์ย เยียม น้าย นอม หลาด เญย ปะกี ยู่ง. เยีย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ หมวัง เยีย เญย เฉีย, หย่า เหธา น้าย เต๋ย เป๋น เหยียด กวั้น, ม่าย เหยียด เต้า เฒี้ยว โก๋ว นิ่น บัว ฮนั้ง.

mi-Kaa 2:12

ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เซียว เม่ย บัว ฒุ้น. เยีย อ๋อย กั๊บ ฒุ้น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม ฒุ้น เหยียด นอม ต๋อง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เยียม ปะกี ยู่ง ล่าน, เซ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เธี้ยง เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. น้าย นอม ต๋อง ฯฒฯ ม่าย เมี่ยน เบี้ยวๆ เญย บุย.

สีง ฑูง 107:3

หย่า เยียม นอมๆ เต่ย-ปูง, เซ เยียม ตง น่าม ไฟ ป๊ะ ปูง เซียว หฑวน ต้าย เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 8:10

เม่ย บัว กุ๊น ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ธ้วด, กุ๊น ธ่าง ล่าง, มป่า โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.

อิ​สะ​ยา 41:9

เยีย เยียม ลู่ง กอน เฒาะ เม่ย, หย่า เยียม เดา-เป้ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย ก๊อง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว.’ เยีย กิ๊น เม่ย ต้าย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

อิ​สะ​ยา 43:1

โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 49:18

เธา เฮมียน หมั่ง ฮวีง หฑวน เญย ต๋อง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น ต้าย ล์อ เม่ย.” เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง หว่า ก๊อง, เม่ย อ๋อย ตุ๊ เม่ย เญย แปะ ฝีง เป๋น เม่ย เญย ฌัง-หล่าง, ฮนั้ง เซียง-บวั์ง อะเฮน้ย ฒอง นิ่น เญย เซียว-เซ้ด.

อิ​สะ​ยา 54:3

เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฮยาง มี่ง หฒาย มี่ง บย่าว. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า ตุ๊ หฑิบ ธั้ม-กั๊วะ, หย่า ตุ๊ เหลียบ งว์า-กอน เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 54:7

“เยีย กวั่ง เม่ย ตั้ง ป๊า ฮนั้ง, มป่า เยีย หฒะเก้ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย, ต้อ เม่ย หฑวน.

อิ​สะ​ยา 61:9

เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฟุน-ฟะ. ตะฟ่าน ปวัด นิ่น บัว เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 23:8

มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน โต้ว ฒง เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ป๊ะ ปูง ฝาว ต้าย หย่า เยียม นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ ต้อ ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 29:14

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ล์อ ปวัด เยีย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เหธา เยีย หฒุ่น เม่ย บัว มี่ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้ง เยีย ปุน เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ต๋อง, ต้อ เม่ย บัว หฑวน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 42:11

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย บา​บี​โลน ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า.’ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เย​เล​มี 51:46

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว เมา, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, เหว่ย เม่ย ไฮ์ เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เฝียน. ต้ง น้าย หฮญัง ม่าย เฝียน ต้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง แอ๋ง ม่าย เฝียน ต้าย. เต่ย-ปูง กะญั์ว หย่า ม่าย โตะ เญย สี่, โหฒว โฮล กุ๊น เญย เมี่ยน ล่าน เหธา ล่าน ต๋อย-เตก.

โย​เอน 3:7

“หมั่ง ม่าะ! เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เยียม นิ่น บัว หฒุ หม่าย มี่ง เญย ต๋อง ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย. หฒิว เม่ย บัว โหฒว เญย เยีย อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.

เย​เล​มี 3:18

เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย กั๊บ เจี๊ยน, ฯฒฯ เยียม ป๊ะ ปูง แหมง เญย เต่ย-ปูง ต้าย เถา เยีย เหธย ปุน เป๋น เม่ย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 23:7

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย,’