อิ​สะ​ยา 43:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ หฒิว เยีย เญย มฒีง หมั่ง, เม่ย เซ จ๋าย ไห่. เยีย ท่าย เม่ย หย่า ฮนั้ม เม่ย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เมี่ยน หล่ง ทิ้ว เม่ย, หย่า เฒาะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน เหยี่ยน เม่ย เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g ziuj yia Eei mziv mavg, meib se Jaaij haig. yia Taaib meib yaag Namq meib. yia zyrug zx'q myenb lovg Tiuq meib, yaag zx'q ziaj fivj myenb yeng meib Eei mcvg.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc ziux yie nyei m'zing mangc, meih se jaaix haic. Yie taaih meih yaac hnamv meih. Yie ziouc zorqv mienh longc tiuv meih, yaac zorqv ziex fingx mienh yienc meih nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ, ເມີ່ຍ ເຊ ຈ໋າຍ ໄຫ່. ເຢຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ທິ້ວ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕສ໋ຍ ຝີງ ມ່ຽນ ຢ່ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

อิ​สะ​ยา 43:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:2

เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย, ปุน เม่ย โหฒว เหยียด ฝีง โฮล เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เม่ง โห่. เม่ย หย่า ไฮ่ ปุน เมี่ยน ตุ๊ ฟุ.

สีง ฑูง 112:9

นิ่น โหฒว เฮญี้ยว จั๊ง เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น ฯฒฯ เฮ้น หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

สีง ฑูง 135:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น ยา​โค้บ เหว่ย นิ่น กั้น, กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น นิ่น กั้น เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 49:5

เฒี้ยว ก๊อง, เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น เฒี้ยว พ้าย เยีย โหฒว นิ่น เญย โปว, เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย กั๊บ ฒุ้น นิ่น วั้ว. เหว่ย หฒุ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น ท่าย เยีย. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เป๋น เยีย เญย ชะ.

อิ​สะ​ยา 63:9

เยียม นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน, นิ่น หย่า เหธา นิ่น บัว เสี่ยว โค้ว. เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เซ ไม้ เฒ์ย ฟิน-เมี่ยน, เซ เฒี้ยว กั้น. นิ่น ฮนั้ม นิ่น บัว, ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, หฒั่นๆ ฮล้อบ นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง โล์-ฮนอย นอ เญย ฮนอย-เหญียะ.

เย​เล​มี 31:3

ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว เยียม โก เญย ต๋อง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม เม่ย เซ เหยียด ลิ์ว ฮนั้ม, เหว่ย น้าย เยีย หฒั่นๆ เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย.

โฮ​เซ​ยา 11:1

“อิ​สะ​ลา​เอน หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ฮนั้ม นิ่น, หย่า เห่ว เยีย เญย ตอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย.

มา​ลา​คี 1:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม เม่ย บัว.” มป่า เม่ย บัว ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เยีย บัว?” เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “เอ​ซาว โหฒว ยา​โค้บ เญย ก๋อ ไม้ เฒ์ย? เยีย ฮนั้ม ยา​โค้บ,

มา​ลา​คี 3:17

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย เมี่ยน. เถา เยีย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฒู้ง เป๋น เยีย เญย เหล่ง เจ๊ย เญย ป่วน. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ค้อ-เลี่ยน นิ่น กั้น เญย ตอน, ต้ง ฟู-สู นิ่น วั้ว เต้า.

โย​ฮัน 16:27

เหว่ย หฒุ หฒั่ง เตี๋ย กั้น ฮนั้ม เม่ย บัว. นิ่น ฮนั้ม เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ม เยีย หย่า เสียน เยีย เยียม หฒั่ง เตี๋ย ต้าย.

โย​ฮัน 17:23

เยีย เหธา นิ่น บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฮนั้ง เตีย เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง นอ, เหว่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หฒะเก้ง ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว เหฑ่ง. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เตีย พ้าย เยีย ต้าย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย ฮนั้ม นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ฮนั้ม เยีย นอ.

โย​ฮัน 17:26

เยีย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เจี๊ยน มี่ง เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง เตีย ฮนั้ม เยีย นอ, หย่า ปุน เยีย เหธา นิ่น บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.”

โย​ฮัน 5:44

เม่ย บัว อะเฮน้ย ตุ๊ เมี่ยน เธง, มป่า เม่ย บัว ไม้ ล์อ ดุ เต้า วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เธง เม่ย บัว. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เสียน เยีย?

Ramg leib latg 14:2

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง. เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน ฝีง กะญั์ว, เฒี้ยว กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.

Ramg leib latg 26:18

อี้ ฮนอย เฒี้ยว หย่า เหญี่ยม เม่ย บัว โหฒว นิ่น เญย เมี่ยน, หฒิว นิ่น เหธา เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า ปุน เม่ย บัว เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง. เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หลี่ง.

Ramg leib latg 4:37

เหว่ย นิ่น ฮนั้ม เม่ย บัว เญย อง-ถาย หย่า กิ๊น นิ่น บัว ฆะฮ้า ฮี้ง เญย เฒ้ย-ฟุน, นิ่น กั้น เหธา นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง,

ทิ​ตัด 2:14

นิ่น เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หว่าย เญย, เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น หย่า หฑาว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน, บัว ฯฒฯ จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

1 Bide 1:7

น้าย เต๋ย สี่ เซ เหว่ย ปุน ธีง เม่ย บัว เฒียนๆ เญย เสียน. เสียน ฟิม เซ เก้า จ๋าย เจี๋ย เจียม. ไม้ กุ๊น เจียม ไฮ่ หฒิด หธ่อ อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว สิน. ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม. เถา เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง เม่ย บัว, ท่าย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.

หล่าว ย่าง 3:9

หมั่ง ม่าะ! ซา​ตาน เญย หวุ่ย เญย เมี่ยน, ต้ง เธง กั้น โหฒว ยิว​ไท เมี่ยน มป่า ไม้ เฒ์ย, นิ่น บัว ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ต้าย พัวะ เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เฮลน, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ม เม่ย.