อิ​สะ​ยา 43:3 - Iu-Mien Thai

³ เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว. เยีย เฒาะ อี​ยิบ โหฒว หฒัวะ เม่ย เญย จ๋า-ฒิ่น, หย่า เฒาะ เอ​ที​โอ​เปีย เหธา เส​บา หล่ง ทิ้ว เม่ย.

Iu-Mien Old

³ weig zu'g yia se zyruq, meib Eei Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, meib Eei Fruj zyruq. yia zx'q i-yipq zruj zua'g meib Eei Jaab zinb, yaag zx'q e-Ti-o-pia Zauj sej-Baa lovg Tiuq meib.

Iu-Mien New

³ Weic zuqc yie se Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, se I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh, meih nyei Njoux Ziouv. Yie zorqv I^yipv zoux zuoqc meih nyei jaax-zinh, yaac zorqv E^ti^o^bie caux Se^mbaa longc tiuv meih.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ອີ​ຢິ໊ບ ໂຕສ໋ວ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈ໋າ-ຕສິ້ນ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ ເຖສົາ ເສ​ບາ ຫລົ່ງ ທິ້ວ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 43:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:7

คู้ด เญย ตอน เซ เส​บา, ฮา​วิ​ลา, สับ​ทา, ลา​อา​มา เหธา สับ​เท​คา. ลา​อา​มา เญย ตอน เซ เช​บา เหธา เด​ดาน.

สีง ฑูง 72:10

โท้ ปุน ทาน​ซิด เหธา หฒวัง ค้อย-โฑว เญย ฮู่ง เตี๋ย ธ้วด ขอ-ฒิ่น ปุน นิ่น. หย่า ปุน เช​บา เหธา เส​บา เญย ฮู่ง เตี๋ย ต้อ ฒี่ง เหญ่ย ปุน นิ่น.

ธ้วด อี​ยิบ 10:7

ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เต้า เมี่ยน อ๋อย ห่อย บัว เถา หาย หฒั่น? ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ ม่าะ! เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ไฟ? บัว เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

ธง-เม่ง หว่า 11:8

คู้ เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว เปย๋า ดุ๊ด ขวน น่าน, ต๋าว หฑวน เอ๊าะ เมี่ยน ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน.

ธง-เม่ง หว่า 21:18

เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ โค้ว ตี๊ คู้ เมี่ยน, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน หย่า หฒุ โค้ว ตี๊ เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 19:20

น้าย นอม ต่ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เหว่ย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว โหฒว จั๋ง-โห่ หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง. สี ก๊อง อี​ยิบ เมี่ยน หฒุ เมี่ยน เหฒย ฯฒฯ เห่ว เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ พ้าย เต้า เหฌียว เฒี้ยว ต้าย เถง หย่า เหฌียว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 20:3

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ยา, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ปัว หฮญัง เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า ต๊น อี​ยิบ เหธา เอ​ที​โอ​เปีย,

อิ​สะ​ยา 30:11

กวั่ง ฆอย น้าย ติ้ว เจ๊า, เล่ย ฆอย น้าย ติ้ว เจ๊า-โหล่ว. ไม้ ตู๋ง หฒั่นๆ เยียม เยีย บัว เญย หฑะเฮมียน, หฑั่ม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 41:14

โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย ฮนั้ง แกง-เมา ไม้ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย ไฝ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 42:8

“เยีย เซ เฒี้ยว. น้าย เซ เยีย เญย บั๋ว. เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยีย ไม้ เฒาะ ปุน กั้น เต้า, หย่า ไม้ ปุน หล่ง เธง เยีย เญย หว่า เธง ติว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

อิ​สะ​ยา 43:11

เยีย, เซ เยีย กั้น, โหฒว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า เหฌียว เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 45:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”

อิ​สะ​ยา 45:15

โอ ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหฌียว เฒี้ยว, เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปี๋ง กั้น วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 45:21

เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 49:26

เยีย อ๋อย ปุน เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย อ๊อ. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮบ กั้น เญย ฑย้าม ฆวิน มี่ง ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว นอ. วั้ว หฒั่น หม่าน เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ ยา​โค้บ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 60:16

หม่าน กั๊วะ หม่าน ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน เม่ย, ฮนั้ง มา โก๋ว นิ่น เญย ฝุเจว๊ย นอ. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า เซ, ยา​โค้บ เญย เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 63:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

เย​เล​มี 14:8

เม่ย เซ ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า. เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย โหฒว นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว. เม่ย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง แคะ เมี่ยน หย่า ฮนั้ง เจี๋ย เจ๊า ฮิด ม์วน ป๊า เญย เมี่ยน?

เย​เล​มี 16:21

“เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊. น้าย หฑุ่น เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย ชะ, เหธา เยีย ด่ง หาย เฮ้น. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย บั๋ว เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 39:7

“‘“เยีย อ๋อย เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว หฒุ ม่าย หวุย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง โหฒว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.”

โฮ​เซ​ยา 13:4

“เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า เหฌียว เฒี้ยว.

เล​วี 11:44

เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย ญอง เดา เญย หาย หญู่ง กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย.

Aamotv 9:7

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย หมั่ง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ฮนั้ง หมั่ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เยีย ต้อ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, แอ๋ง ต้อ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด เค​ลี้ด, หย่า ต้อ ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด คี​อา ไม้ เฒ์ย?

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.