อิ​สะ​ยา 42:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง แอ๋ง ธอง เจี๊ยน. นิ่น เฒาะ เดา เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เดา ธ้วด เญย กะน้าย ทาน ฆอย, หย่า ปุน เยียม เดา-เป้ย เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฉีย เท้า, ปุน ยั่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

Iu-Mien Old

⁵ Tinb huvb zeij luvb cvj Zxv Jyenq. ninb zx'q Dau Zauj yetg zuvq yem Dau Zwrtq Eei ka'naaiq Taan Gxi, yaag pun yem Daub peib Eei zwavj myenb maaib Qiaj Tauq, pun yavb luvb Diaq Eei myenb maaib mcvg zyavb.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq,

Iu-Mien New

⁵ Tin-Hungh zeix lungh aengx corng jienv. Ninh zorqv ndau caux yietc zungv yiem ndau cuotv nyei ga'naaiv taan nqoi, yaac bun yiem ndau-beih nyei zuangx mienh maaih qiex tauv, bun yangh lungh ndiev nyei mienh maaih maengc ziangh.” Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ແອ໋ງ ທສອງ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເດົາ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເດົາ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທານ ອກອຍ, ຢ່າ ປຸນ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຖຈຍ ເທົ້າ, ປຸນ ຢັ້ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.” ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ,

อิ​สะ​ยา 42:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:1

ต้ง ธอ ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา.

ทิน เต่ย โต้ว 2:7

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง แอ๋ง เฒาะ เต๋ย เนีย-บูง นั้น ธ้วด เต้า เมี่ยน ต้าย หย่า ปย๊ม ม่าย แหม่ง เญย เฉีย เปียะ นิ่น เญย บะฒอง. นิ่น ฯฒฯ เป๋น ม่าย แหม่ง เญย เมี่ยน อ๊ะ.

โย้บ 12:10

ตะฟ่าน เฒี่ยง เจี๊ยน ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย เหธา หฒวัง ป้าม เมี่ยน เท้า เญย เฉีย เยียม นิ่น เญย ปั์ว.

โย้บ 27:3

ตะฟ่าน เยีย หธ่อ ม่าย เฉีย เท้า, หย่า ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย เฉีย เยียม เยีย เญย บะฒอง,

โย้บ 33:4

ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหฒย เยีย, เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เญย เฉีย ปุน เยีย ม่าย แหม่ง.

โย้บ 34:14

สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง ตี่ง เฮญี้ยว เซียว นิ่น ปุน เมี่ยน ม่าย แหม่ง เญย เฉีย หฑวน เกวย นิ่น กั้น,

สีง ฑูง 136:6

นิ่น เหธย เดา เยียม ววม-หมิ่น กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 33:6

เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย หว่า เหฒย ธ้วด ลู่ง, หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑุ่ย เญย เฉีย เหฒย ธ้วด บะฮนอย เหธา หฮลา เหธา เหฮลย.

สีง ฑูง 96:5

เหว่ย หฒุ หฒวัง ฝีง เญย เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน เป๋น หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง, มป่า เฒี้ยว เหฒย ลู่ง.

อิ​สะ​ยา 37:16

“โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง เญย เหว่ย วั้ว เต้า อ้า! ขูง เม่ย กั้น โหฒว ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา.

อิ​สะ​ยา 40:12

หาย เต้า หล่ง ปั์ว-ฒ้าง-ออ ฮลาว ค้อย เญย ววม, ไฟ หล่ง ปั์ว-หนาม เดาะ ลู่ง? หาย เต้า เฒาะ ลู่ง เดี๊ย เญย เนีย-บูง ตั๊บ นอม ท้ง, ไฟ หล่ง เหฑียง เฑียง บง, ไฟ หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง บง-ไอ๊.

อิ​สะ​ยา 40:22

ทิน-ฮู่ง เฒว์ย เจี๊ยน ป้าม เกน กู้ หงว่าย, เยียม ป้าม เกน เญย เมี่ยน ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย. นิ่น ธอง ฆอย ลู่ง ฮนั้ง ธอง แบะ แก้ง เดีย, หย่า ธอง ฆอย ฮนั้ง เมี่ยน เยียม เญย ด๊บ-ลิ่ว.

อิ​สะ​ยา 40:26

เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย, หาย เต้า เหฒย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง? เซ ต้ง ต้อ เหฮลย-กวั้น หฒิว โสว โหม่ว ธ้วด ต้าย, หย่า เห่ว นอมๆ เญย บั๋ว วั้ว เต้า. เหว่ย นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ ฯฒฯ ไม้ ธา เหยียด นอม เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 40:28

เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ไฟ? เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เฒี้ยว เซ เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เหฒย จ่ม ลู่ง เดี๊ย วั้ว เต้า. นิ่น ไม้ ขวน หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น เญย ว่วน ฒาง ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เถา.

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:12

เซ เยีย เหฒย ป้าม เกน หย่า เหฒย เมี่ยน ต้าย เยียม ป้าม เกน. เยีย กั้น เญย ปั์ว ธอง ลู่ง หย่า หัด เยียม ลู่ง เญย หฒวัง เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 45:18

เฒี้ยว เหฒย ลู่ง. ต้ง น้าย เต้า เซ ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหฒย ธ้วด เดา, เหลียบ ว้วน เดา เญย กอน-โด๊ะ. นิ่น เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เป๋น เดา-ฮวาง, เซ เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 48:13

เยีย กั้น เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ธอง ลู่ง. เยีย เห่ว นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 57:16

เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เหยียด ลิ์ว แฑง, หย่า ไม้ หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย. เฑ่า เหย เยีย เหฒย ต้าย ม่าย แหม่ง เญย เมี่ยน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เฮญี้ยว หนัม.

เย​เล​มี 10:12

เซ ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ชะ เหฒย เดา, หล่ง นิ่น เญย ธง-เม่ง เหลียบ ป้าม เกน, หล่ง นิ่น เม่ง แปะ เญย เจ๊า ธอง ลู่ง.

เย​เล​มี 27:5

‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

เย​เล​มี 32:17

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด, หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เหว่ย เม่ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง อะ เจี๋ย ด่าง.

เย​เล​มี 38:16

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง ฯฒฯ ปี๋ง เจี๊ยน เหธา เย​เล​มี โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ปุน เยีย บัว ม่าย แหม่ง วั้ว เต้า, โฮ้ว หว่า ก๊อง, เยีย ไม้ ไต๋ เม่ย หย่า ไม้ จิว ปุน เม่ย เยียม ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

E^se^ken 18:4

หมั่ง ม่าะ! โม์ว เต้า เมี่ยน เญย แหม่ง เป๋น เยีย เญย. ไม้ กุ๊น เตี๋ย หม่า ไฟ ฝุเจว๊ย เญย แหม่ง, หย่า เป๋น เยีย เญย. หาย เต้า เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไต่.

ดา​นี​เอน 5:23

ต๋าว หฑวน, เม่ย ท่าย กั้น โหฒว โฮล, แหง่ง เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย เฒี้ยว. เม่ย เห่ว เมี่ยน มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย จา-ต๋อง เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เม่ย เหธา เม่ย เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, เม่ย เญย เอ๊า เหธา จ๊า-เฒ่ย เอ๊า หล่ง ฮบ ติ๊ว. เม่ย แอ๋ง เธง วั้ว เต๋ย หล่ง เจียม หล่ง ญ่าน, หล่ง ต้ง ซิ, หล่ง เฮลียะ, หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน. น้าย เต๋ย เฒี่ยน หมั่ง ไม้ ปวัด, หมวัง ไม้ ไฮ์, หย่า ไม้ ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว. มป่า เม่ย ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน เม่ย เท้า เญย เฉีย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-ฒ้าง-ออ วั้ว เต้า.

Aamotv 9:6

นิ่น เหธย นิ่น เยียม เญย ต๋อง เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, นิ่น เหฒย ลู่ง หฒาว เจี๊ยน เดา-เป้ย. นิ่น เห่ว ค้อย เญย ววม ต้าย, หย่า โต๋ น้าย เต๋ย ววม เหฌี่ย เดา-เป้ย. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เฒี้ยว.

เส​คา​ลิ​ยา 12:1

น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หว่า. ต้ง ธอง ลู่ง, เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ หย่า เหธย ม่าย แหม่ง เญย เฉีย ปุน ป้าม เมี่ยน วั้ว เต้า เฒี้ยว ก๊อง,

กง-โฒ่ 17:24

“ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, โหฒว ลู่ง เหธา เดา เญย เฒี้ยว. นิ่น ไม้ เยียม ป้าม เมี่ยน โหฒว ต้าย เญย ติ่น.

กง-โฒ่ 17:25

นิ่น หย่า ไม้ หล่ง ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง นิ่น เฉียม หฒุ หาย หญู่ง นอ. ต๋าว หฑวน นิ่น กั้น ปุน บัว ม่าย แหม่ง, ม่าย เฉีย เท้า, หย่า เหธย หม่าน หมวด ปุน หม่าน เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 1:2

มป่า เยียม น้าย เต๋ย เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ตอน เหธา บัว ก๊อง. น้าย เต้า ตอน ทิน-ฮู่ง หล่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า พ้าย นิ่น หฑิบ หม่าน หมวด เป๋น นิ่น เญย จา-ตี้ง.