อิ​สะ​ยา 42:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น ไม้ เซวย, เฮญี้ยว หย่า ไม้ หนัม, เถา นิ่น เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เล์ย เยียม ลู่ง เดี๊ย. ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน หย่า ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb maiq swei, Hruq yaag maiq namj, Tauj ninb lyepg pcvb fim Eei leid yem luvb Diaq. Kxib Rru Eei myenb yaag zuaq Jyenq ninb Eei leib latg.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh maiv suei, hnyouv yaac maiv namx, taux ninh liepc baengh fim nyei leiz yiem lungh ndiev. Koiv-nzou nyei mienh yaac zuov jienv ninh nyei leiz-latc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ໄມ້ ເຊວີຍ, ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄມ້ ໜຳ, ເຖົາ ນິ່ນ ຫລຽບ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ.”

อิ​สะ​ยา 42:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

สีง ฑูง 22:27

จ่ม ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย จั๋ง เฒี้ยว ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น. หม่าน กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง อ๋อย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ป๋าย นิ่น.

อิ​สะ​ยา 40:22

ทิน-ฮู่ง เฒว์ย เจี๊ยน ป้าม เกน กู้ หงว่าย, เยียม ป้าม เกน เญย เมี่ยน ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย. นิ่น ธอง ฆอย ลู่ง ฮนั้ง ธอง แบะ แก้ง เดีย, หย่า ธอง ฆอย ฮนั้ง เมี่ยน เยียม เญย ด๊บ-ลิ่ว.

อิ​สะ​ยา 40:28

เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ไฟ? เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เฒี้ยว เซ เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เหฒย จ่ม ลู่ง เดี๊ย วั้ว เต้า. นิ่น ไม้ ขวน หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น เญย ว่วน ฒาง ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เถา.

อิ​สะ​ยา 41:5

ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ซิน หฒิน. นิ่น บัว เปียะ ต้าย ฟัด,

อิ​สะ​ยา 42:10

อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 42:12

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า เยียม วั้ว ค้อย-โฑว เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 42:21

เฒี้ยว เหว่ย กั้น โหฒว หอบ เญย เจ๊า อะเฮน้ย ปุน นิ่น เญย เล์ย-หลัด เว่ย โฮล หย่า ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 51:4

“โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ่า, หมวัง เยีย ม่าะ! โอ เยีย เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ้า! แปง มน่อม หมวัง เยีย. เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย เล์ย-หลัด จิว ปุน หม่าน ฝีง. เยีย แป้ง ฟิม เญย เล์ย อ๋อย โหฒว ฌัง หฒิว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 51:5

เยีย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เถา ฟัด, เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ธ้วด มี่ง, เยีย กั้น อ๋อย กุ๊น หม่าน กั๊วะ. ค้อย-โฑว ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 55:5

เม่ย ไม้ ฮิ้ว เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน เม่ย อ๋อย เห่ว ต้าย. ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย วั้ว เญย กั้น กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ถิว ต้าย ล์อ เม่ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เหธย ฌัง-หล่าง ปุน เม่ย.”

อิ​สะ​ยา 60:9

หฒวัง ค้อย-โฑว ฒู้ง ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ทาน​ซิด เญย ฑั้ง-กวั้น ต้อ เจ๊า, ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว เยียม โก เญย ต๋อง หฑวน, แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ต้าย, เหว่ย ท่าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน เม่ย ม่าย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

อิ​สะ​ยา 9:7

นิ่น เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย จา ธั้ม, แป้ง ออน เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย ดา​วิด เญย ฮู่ง เหว่ย กุ๊น นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหลียบ เจี์ย, เหธย ว้วน, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย จอม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

ดา​นี​เอน 9:24

“ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหว่ย เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง ม่าย เธี้ยด เหฒียบ นอม เล์ย-ป๋าย อ๋อย โหฒว ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เจ๊า ตั๋ง เหฑ่ง, หฑาว เหฑ่ง, ฟิ เหฑ่ง ฒุ์ย, ต้อ เหยียด ลิ์ว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เปียะ ต้าย, ปุน หิ่น ย่าง เญย สี่ เหธา ฒิ่น โฮ์ เญย หว่า เหธา หล่ง โย่ว ออน เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง เญย เจ๊า-โหล่ว ธ้วด ต้าย เฒียน.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

มัด​ทาย 12:21

หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย เสียน เขา นิ่น ฯฒฯ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ.”

maa-Ko 3:3

เย​ซู บั๋ว ปั์ว หว่าย วั้ว เต้า เมี่ยน, “เม่ย ต้าย น้าย หฑะเฮมียน แหมง โอ่.”

lo-maa 16:26

มป่า อี้ หฒั่น เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เฟี้ย ต้าย ก๊อง บย๋าง ย่าง เหฑ่ง ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮิ้ว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ไฮ่ เสียน หย่า ไฮ่ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.

1 โค​ลิน​โท 9:21

ฟี่ ฮนั้ง เญย, เยีย เหธา ไม้ หล่ง ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-หลัด วั้ว เต๋ย จั๋น เยียม, เยีย ฯฒฯ เยียม ฮนั้ง วั้ว เต๋ย จั๋น เยียม นอ, เหว่ย ตุ๊ จั๋น เสียน เย​ซู. เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เยีย ไม้ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด โหฒว, มป่า เยีย เยียม กี​ตู่ เญย เล์ย-หลัด กะเดี๊ย.