อิ​สะ​ยา 42:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย อ๋อย ต้อ มฒีง แม่ง เมี่ยน ยั่ง นิ่น บัว เฒียะ ไม้ ตุ๊ เญย เจ๊า, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ยั่ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เจ๊า-โหล่ว. เยีย อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ปุน หฮมวัง ทิ้ว เป๋น ฌัง, อ๋อย ปุน ไม้ ย่วน เญย เจ๊า ย่วน เญย. น้าย เต๋ย สี่ เซ เยีย อ๋อย โหฒว เญย, เยีย ฒู้ง ไม้ กวั่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ yia xij txb mziv mcvb myenb yavb ninb Bua zia'q maiq tu'q Eei Jauq, xij txb ninb Bua yavb ninb Bua maiq hiuq tu'q Eei Jaub lrug. yia xij yem ninb Bua Eei uaq Daavg mcvj pun Mwavj Tiuq penj Fav, xij pun maiq ywrnb Eei Jauq ywrnb Eei. naaiq teij sig se yia xij zruj Eei, yia zuvq maiq kwavg.

Iu-Mien New

¹⁶ Yie oix dorh m'zing maengh mienh yangh ninh mbuo zieqv maiv duqv nyei jauv, oix dorh ninh mbuo yangh ninh mbuo maiv hiuv duqv nyei jauv-louc. Yie oix yiem ninh mbuo nyei wuov ndaangc maengx bun hmuangx tiuv benx njang, oix bun maiv yuonh nyei jauv yuonh nyei. Naaiv deix sic se yie oix zoux nyei, yie zungv maiv guangc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ມຕສີງ ແມ່ງ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ເຕສັ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ປຸນ ຫຮມວັງ ທິ້ວ ເປ໋ນ ອຈັງ, ອ໋ອຍ ປຸນ ໄມ້ ຢ້ວນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢ້ວນ ເຍີຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກວັ່ງ.

อิ​สะ​ยา 42:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 94:14

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒู้ง ไม้ กวั่ง นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ไม้ เล่ย กวั่ง นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ป่วน.

ก๊อง เสย หฒั่ง 1:15

เงา ฌ้วด เญย กะน้าย, ไม้ ไฮ่ ปุน หฒะ. หาย หญู่ง ธา, ไม้ เก๋า โสว โหม่ว, ไม้ ไฮ่ ซ้าว ปวั๊ง โสว โหม่ว.

ก๊อง เสย หฒั่ง 7:13

ฒ่า หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย สี่. ทิน-ฮู่ง ปุน หาย หญู่ง เงา ฌ้วด, หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ปุน หฒะ ต้าย?

อิ​สะ​ยา 26:7

คู้ เมี่ยน ยั่ง เญย เจ๊า เซ แป้ง เญย. หฒีง เญย เฒี้ยว อ่า, เม่ย ปุน คู้ เมี่ยน เญย เจ๊า ย่วน.

อิ​สะ​ยา 29:18

เถา วั้ว ฮนอย มน่อม ดูง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์ น้าย หฌุ่น โซว เญย หว่า. มฒีง แม่ง เมี่ยน เญย มฒีง อ๋อย เยียม มับ หฮมวัง กะญั์ว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด.

อิ​สะ​ยา 29:24

เฮญี้ยว ฮนั้ม ต่อง เญย เมี่ยน ฒู้ง ไฮ่ เม่ง แปะ, หละงบ เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย อะเฮน้ย ฒิบ หฌาว เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 30:18

มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 30:21

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หูง เจี๊ยน หฒาย ไฟ บย่าว มี่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ์ ฆะฮ้า แหมง ม่าย เฉีย ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย ติ้ว เจ๊า. กุ๊น ยั่ง น้าย มี่ง.”

อิ​สะ​ยา 32:3

วั้ว หฒั่น ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เญย เมี่ยน เญย มฒีง ไม้ ฌิบ. หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เญย เมี่ยน เญย มน่อม หย่า หมวัง ตุ๊ ไฮ์ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 35:5

วั้ว หฒั่น มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, มน่อม ดูง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์.

อิ​สะ​ยา 35:8

เยียม วั้ว อ๋อย ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า. วั้ว ติ้ว เจ๊า เมี่ยน อ๋อย เห่ว ธีง-เหฑ่ง เจ๊า. ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า, เซ ขูง เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ยั่ง ฮนั้ง, เลี่ยม หฮงง เญย เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ยั่ง ต่อง.

อิ​สะ​ยา 40:4

นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ฝาว ต้าย, เหยียด ฒู้ง บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว ไอ๊ เหฌี่ย. ไม้ ย่วน เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ฟี่ แบ่ง. ฮลังๆ ไอ๊ๆ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-แป้ง.

อิ​สะ​ยา 41:17

“เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ล์อ ววม, หย่า ไม้ ม่าย. นิ่น บัว จาง ฆ้าด, เบียด บ๋อง ฆาย, มป่า เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย เตา นิ่น บัว. เยีย, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ กวั่ง นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 41:3

นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง หย่า แป้ง ออน เญย เจี๋ย นิ่น บัว, ยั่ง นิ่น เญย เหฒา ไม้ ธ้าย เจี๋ย เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 45:2

“เยีย อ๋อย มี่ง ด่าง เม่ย, โหฒว ปุน บง แป้ง เหฑ่ง. เยีย อ๋อย เบ๊าะ หม่วน ต้ง ซิ แก้ง, หย่า ฮงะ ดุ๊ด เฮลียะ-แก้ง ซอน.

อิ​สะ​ยา 45:7

เยีย เหฒย ฌัง หย่า เหฒย หฮมวัง. เยีย เหธย ฟุ หย่า ปุน เหฒะ หน่าน. เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

อิ​สะ​ยา 48:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง หฒัวะ เม่ย บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย หฌาว เม่ย เหว่ย เถง เม่ย ตุ๊ หลง, หย่า ต้อ เม่ย ยั่ง เม่ย หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 52:12

เม่ย บัว ไม้ หฒุ ฮวางๆ ฒางๆ เญย ธ้วด, หย่า ไม้ หฒุ เปย๋า แหม่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง มี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เปว เจี๊ยน เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 54:13

เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย หฌาว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง น่าม โญ์ว. เม่ย เญย น่าม โญ์ว หย่า อ๋อย ตุ๊ แป้ง ออน ธั้ม.

อิ​สะ​ยา 58:10

สี ก๊อง เม่ย เฒาะ หญั่น ฮบ ปุน เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน, ปุน หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวั๊ง เอ๋ย, เม่ย เญย ฌัง ฯฒฯ เยียม หฮมวัง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย, เม่ย เยียม หฮมวัง ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น ลู่ง อ๋าน หฒั่น เญย ฌัง.

อิ​สะ​ยา 62:12

เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว เป๋น “ธีง-เหฑ่ง เญย แปะ ฝีง,” “เฒี้ยว หฒัวะ ต้าย เญย เมี่ยน.” เมี่ยน หย่า เห่ว เม่ย เป๋น “ล์อ ตุ๊ ต้าย.” หย่า เห่ว “ไม้ กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง.”

E^se^ken 14:23

เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว เญย เจ๊า เหธา นิ่น บัว โหฒว เญย สี่, เม่ย บัว ฯฒฯ เฮญี้ยว ฟง เต๋ย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่ ม่าย กอน-แป๋ง.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

โฮ​เซ​ยา 2:14

เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย หยัวะ นิ่น, ต้อ นิ่น เปียะ เต่ย-ปูง-ฮวาง ก๊อง ออน เฮญี้ยว เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 2:6

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย หล่ง ฌิ้ม-มฌ่อม บย์อง เจี๊ยน นิ่น เญย เจ๊า, เยีย หย่า อ๋อย โหฒว หลาด ตั๊ง เจี๊ยน นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ล์อ ไม้ ปวัด เจ๊า มี่ง.

Aamotv 5:8

เฒี้ยว เหฒย ฟาม-ธีง เหฮลย เหธา เสี่ย มั์ว-เซียะ เหฮลย. นิ่น หย่า เฒาะ ลู่ง ม์วน หฒั่น เญย หฮมวัง ทิ้ว เป๋น ลู่ง ดอม เญย ฌัง, หย่า ปุน ลู่ง ฮนอย หฒั่น ทิ้ว เป๋น ลู่ง ม์วน หฒั่น. นิ่น เห่ว ค้อย เญย ววม ต้าย, หย่า โต๋ น้าย เต๋ย ววม เหฌี่ย เดา-เป้ย. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เฒี้ยว.

lu-kaa 3:5

นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ปวั๊ง, บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง. เจ๊า เงา เจ๊า ฌ้วด อ๋อย หฒุ ก๊อย หฒะ, เจ๊า ไม้ ย่วน อ๋อย หฒุ โหฒว ย่วน.

กง-โฒ่ 26:18

เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, ปุน เยียม หฮมวัง เญย เมี่ยน ไฮ่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง, หย่า เยียม ซา​ตาน เญย ปั์ว-เดี๊ย ธ้วด ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ ฒุ์ย กวั่ง ลิ์ว, หย่า ตุ๊ เหธา เหว่ย เสียน เยีย เป๋น ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ม่าย นิ่น บัว เญย ป่วน.’

e-fe-so 5:8

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เยียม หฮมวัง มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว เสียน เฒี้ยว เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม ฌัง กะญั์ว. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว ผุย เยียม ฌัง เญย เมี่ยน,

ฮิบ​ลู 13:5

ไม้ ตู๋ง ปุน เม้า ญ่าน เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย บัว เญย แหม่ง. เม่ย บัว ม่าย เญย, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย เม่ย, เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.”

โย​ซู​วา 3:4

เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ แก้ง ยั่ง เจี๋ย น้าย ติ้ว เจ๊า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เล่ย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง อี ธิน เดาะ เญย ต๋อง. ไม้ ตู๋ง มี่ง ฟัด.”

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.