อิ​สะ​ยา 42:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เต่ย-ปูง-ฮวาง เหธา เยียม หน่าย กะญั์ว เญย ฒี่ง, เลี่ยม เค​ดา เมี่ยน ตี้ง เฒ้บ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย. เซ​เอ​ลา เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เยียม บง-นี้ง กู้ หงว่าย เห่ว.

Iu-Mien Old

¹¹ teib puvb Waav Zauj yem naaig ka'Euad Eei zivb, lyemb Ke-Daa myenb tivb zepq Eei txvj xij zu'g Zwrtq Qiaj. se-e-laa myenb xij zu'g Fyenb yrub Eei paauj Ruv, yem Bovb nivq kub vwaaig heug.

Iu-Mien New

¹¹ Deic-bung-huaang caux yiem naaic gu'nyuoz nyei zingh, liemh Ke^ndaa Mienh dingh zepv nyei dorngx oix zuqc cuotv qiex. Se^e^laa Mienh oix zuqc njien-youh nyei baaux nzung, yiem mbong-ningv gu'nguaaic heuc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຖສົາ ຢຽມ ໜ່າຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ລ່ຽມ ເຄ​ດາ ມ່ຽນ ຕີ້ງ ເຕສ໊ບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເຖຈຍ. ເຊ​ເອ​ລາ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ, ຢຽມ ບົງ-ນີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຫ່ວ.

อิ​สะ​ยา 42:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 25:23

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ม่าย อี ฝีง เมี่ยน เยียม เม่ย เญย กะเซีย กะญั์ว. เม่ย ยู์ง ธ้วด น้าย เต๋ย อี ฝีง, เหยียด ฝีง เหธา เหยียด ฝีง อ๋อย ปุน ฆอย. น้าย ฝีง อ๋อย เก้า เฮ้น วั้ว ฝีง. ก๋อ หย่า อ๋อย หฒุ ฟู-สู โย์ว.”

สีง ฑูง 120:5

เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เยียม เม​เซ้ก เต่ย, หย่า เยียม เค​ดา เญย ด๊บ-ลิ่ว บุด๋ง.

อิ​สะ​ยา 12:5

อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว ฌัง-หล่าง เญย สี่. อ๋อย หฒุ ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่.

อิ​สะ​ยา 16:1

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฝูง ปะกี ยู่ง ตอน มี่ง ปุน กุ๊น เต่ย-ปูง วั้ว เต้า, เยียม เซ​เอ​ลา ยั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา สิ​โอน บง

อิ​สะ​ยา 21:16

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ บั๋ว เยีย, “เหยียด หฮญัง กะญั์ว หฒิว ธี้ง กง เญย หฮญัง-โสว, เค​ดา เญย เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง อ๋อย เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 32:16

แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฯฒฯ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หย่า เยียม เดา-หลง.

อิ​สะ​ยา 35:1

เต่ย- ปูง-ฮวาง เหธา เดา-ฆาย อ๋อย อะเฮน้ย. เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย ฆอย เปี้ยง,

อิ​สะ​ยา 35:6

วั้ว หฒั่น เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ถิว ฮนั้ง ไฌ่, กะน้าย-หฮงง เญย เบียด ไฮ่ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย ม่าย ววม แป๊ด ธ้วด, เต่ย-ปูง-ฮ์าน ฒู้ง ม่าย โด๊ะ เหลี่ยว เหฌี่ย.

อิ​สะ​ยา 40:3

ม่าย ล่าน เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เฒี้ยว เญย เจ๊า. เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง คอย ติ้ว ต้ม เจ๊า หฒะ เญย.

อิ​สะ​ยา 43:19

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง เซียง-สี่, อี้ หฒั่น ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ปวัด ไฟ? เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง คอย เจ๊า, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ธ้วด โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 52:7

ยั่ง บง ยั่ง ฒอง ต้าย บั๋ว คู้ เฝียน เญย เมี่ยน เญย เหฒา เหฑว่ย ไห่. นิ่น ฒุ่น แป้ง ออน เญย เจ๊า, ก๊อง คู้ เฝียน, ฒุ่น เหฌียว เอน เญย เฝียน ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, “เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว ฮู่ง หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 60:7

เค​ดา เญย เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง กวั้น อ๋อย กั๊บ ฒุ้น เม่ย น้าย. เน​บา​โย้ด เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว อ๋อย ฟู-สู เม่ย. นิ่น บัว อ๋อย ฝาว เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง, เป๋น เยีย อะเฮน้ย ฒิบ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย. เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย เปย๊า เก้า ฌัง-หล่าง เจี๋ย ฒิ่น ด่าง.

เย​เล​มี 21:13

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม ฮ์อง เญย แปะ ฝีง อ้า! เยีย อ๋อย เบ๊าะ เม่ย บัว. เม่ย บัว เยียม เดา-แป้ง เญย หละเปย๊ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า อ๋อย เหฌี่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว? ไฟ หาย เต้า อ๋อย เปียะ เยีย บัว เยียม เญย ต๋อง?”

เย​เล​มี 48:28

โม​อับ เญย แปะ ฝีง อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า ธ้วด ฒี่ง มี่ง เยียม หละเปย๊ย-แบ๋ง. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง แปะ ก๊บ โหฒว เล์า เยียม แบ๋ง-ค้วด เญย ฑุ่ย.

เย​เล​มี 49:16

เม่ย แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, เหธา เม่ย เฮญี้ยว เหมา เญย เจ๊า ดั๊ว เม่ย, เซ เม่ย เยียม เจี๊ยน แบ๋ง-ง่าม หย่า เยียม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย เญย เมี่ยน. ไม้ กุ๊น เม่ย ฮนั้ง ต้ม จ๊าง เยียม ฮลัง เญย ต๋อง โหฒว เล์า, เยีย อ๋อย เยียม หน่าย แปง เม่ย เหฌี่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 49:31

เฒี้ยว ก๊อง, “เจี์ย ต้าย, ธ้วด มี่ง เบ๊าะ เหยียด ฝีง คู่ เยียม เญย เมี่ยน, เซ เยียม ตุ๊ ว้วน เญย เมี่ยน. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ม่าย ฒี่ง แก้ง, ไม้ ม่าย แก้ง ซอน, นิ่น บัว กั้น เยียม ฮนั้ง.

E^se^ken 27:21

“‘“อา​ละ​เบีย เมี่ยน เหธา เค​ดา เญย เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, หฒั่นๆ เหธา เม่ย โหฒว แซง-เอ๋ย. นิ่น บัว หล่ง ปะกี ยู่ง ตอน, ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ยู่ง เหยี่ยน เม่ย เญย หัว.

โอ​บา​ดี 1:3

เม่ย เญย เฮญี้ยว โหฒว เหมา ดั๊ว เม่ย กั้น. เม่ย เยียม แบ๋ง-ฉัง, โหฒว เม่ย เญย เปย๊า เยียม ฮลัง เญย ต๋อง. เม่ย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘หาย เต้า ไฮ่ แปง เยีย เหฌี่ย เถา เดา?’

นา​ฮูม 1:15

หมั่ง ม่าะ! ม่าย ล่าน เมี่ยน เญย เหฒา ยั่ง วั้ว บง ต้าย ต้อ คู้ เฝียน, เซ ฒุ่น แป้ง ออน เญย คู้ เฝียน. โอ ยู​ดา เมี่ยน อ่า, กุ๊น เจี๋ย เม่ย บัว เญย ฒิบ หย่า จ๊าว ซูง เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า. เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน, ไม้ แอ๋ง ต้าย ห่อย เม่ย บัว อ๊ะ. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.