อิ​สะ​ยา 42:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁰ xij zu'g paauj tiub syavb Ruv Zev zyruq. Jomg luvb Diaq xij zu'g Zev ninb. mivb Kxiq Eei myenb Zauj yetg zuvq yem Kxiq Eei ka'naaiq, Kxib Rru Zauj yem Kxib Rru Eei myenb xij zu'g Zev ninb.

Iu-Mien New

¹⁰ Oix zuqc baaux diuh siang-nzung ceng Ziouv. Jomc lungh ndiev oix zuqc ceng ninh. Mingh koiv nyei mienh caux yietc zungv yiem koiv nyei ga'naaiv, koiv-nzou caux yiem koiv-nzou nyei mienh oix zuqc ceng ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າວ ຕິ້ວ ຊຢັງ-ດສູງ ເທສງ ຕສ໊ຽວ. ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເທສງ ນິ່ນ. ມີ່ງ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຖສົາ ຢຽມ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເທສງ ນິ່ນ.

อิ​สะ​ยา 42:10 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:32

ค้อย เหธา เยียม ค้อย เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ชม ชาว เญย บุย. ลี่ง เต่ย เหธา เยียม ลี่ง เต่ย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย.

สีง ฑูง 150:6

เหยียด ฒู้ง ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 33:3

ตอง เจี๊ยน นิ่น ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง, พัด ต้าน ป้า เหลี่ยว เญย, หย่า เห่ว บุย เญย.

สีง ฑูง 40:3

นิ่น ปุน เยีย เญย ฑุ่ย ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง, เซ เธง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฑูง. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ กั้ม เหฑีย แอ๋ง เสียน เขา เฒี้ยว.

สีง ฑูง 65:5

โอ เยีย บัว เหฌียว เอน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย หล่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหฌียว เยีย บัว, เตา เยีย บัว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เหธา โก เจี๋ย เญย ค้อย เญย เมี่ยน เขา เม่ย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

สีง ฑูง 72:10

โท้ ปุน ทาน​ซิด เหธา หฒวัง ค้อย-โฑว เญย ฮู่ง เตี๋ย ธ้วด ขอ-ฒิ่น ปุน นิ่น. หย่า ปุน เช​บา เหธา เส​บา เญย ฮู่ง เตี๋ย ต้อ ฒี่ง เหญ่ย ปุน นิ่น.

สีง ฑูง 96:11

ลู่ง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว. เดา อ้า! อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. ค้อย เหธา เยียม ค้อย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ โฒ์ๆ เญย บุย.

สีง ฑูง 97:1

เฒี้ยว โหฒว ฮู่ง, ปุน ลู่ง เดี๊ย เดา-เป้ย เฌียน-โย่ว, ปุน หฒวัง ค้อย-โฑว อะเฮน้ย.

ธ้วด อี​ยิบ 15:1

วั้ว หฒั่น โม​เซ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป๋าว น้าย ติ้ว ฑูง เธง เฒี้ยว. “เยีย อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว เหว่ย หฒุ นิ่น เบ๊าะ ต้ม จ๋า ฮี่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฒาะ ม์า เหธา เก้ ม์า เญย เมี่ยน เฝง เหฌี่ย ค้อย กะญั์ว.

ธ้วด อี​ยิบ 20:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง จุ๊ ฮนอย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหธา เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. มป่า เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง อ๊ะ. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เหธย ฟุ วั้ว นอม ฮนอย เป๋น นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย.

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 12:5

อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว ฌัง-หล่าง เญย สี่. อ๋อย หฒุ ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่.

อิ​สะ​ยา 42:4

นิ่น ไม้ เซวย, เฮญี้ยว หย่า ไม้ หนัม, เถา นิ่น เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เล์ย เยียม ลู่ง เดี๊ย. ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน หย่า ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด.”

อิ​สะ​ยา 44:23

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. โอ เดา โด เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เห่ว บุย. โอ หฒวัง บง อ่า, อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง. โอ เดี๋ยง หล่ม เหธา เยียม หล่ม เญย ติ้วๆ เดี๋ยง หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒัวะ ยา​โค้บ, หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 48:20

ธ้วด บา​บี​โลน ม่าะ! เปย๋า ธ้วด เคน​เดีย. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น ย่าง, ฒุ่น มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒัวะ นิ่น เญย โปว, ยา​โค้บ, หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 49:13

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 51:5

เยีย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เถา ฟัด, เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ธ้วด มี่ง, เยีย กั้น อ๋อย กุ๊น หม่าน กั๊วะ. ค้อย-โฑว ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 60:6

ล่อ ท่อ กวั้น, เลี่ยม มี​เดียน เหธา เอ​ฟา ต้าย เญย ล่อ ท่อ หลุน, อ๋อย ปวั๊ง เม่ย เญย เต่ย-ปูง. เยียม เช​บา เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย ต้าย, หย่า ต้อ เจียม เหธา ฟาน​เกน​เซน ต้าย ฒุ่น ก๊อง เธง เฒี้ยว เญย หว่า.’

อิ​สะ​ยา 60:9

หฒวัง ค้อย-โฑว ฒู้ง ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ทาน​ซิด เญย ฑั้ง-กวั้น ต้อ เจ๊า, ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว เยียม โก เญย ต๋อง หฑวน, แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ต้าย, เหว่ย ท่าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน เม่ย ม่าย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 62:11

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เหฌียว เอน ต้าย เถา. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น วั้ว, นิ่น วิ่น ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.’”

อิ​สะ​ยา 65:14

เยีย เญย หฒวัง โปว อ๋อย ป๋าว ฑูง เหว่ย เฮญี้ยว กะญั์ว เฌียน-โย่ว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย เห่ว ธ้วด เหว่ย เม่ย บัว เฮญี้ยว ปะหละ เฑ่า. เม่ย บัว อ๋อย เญี้ยม โค้ว เหว่ย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ เซียง.

เส​ฟัน​ยา 2:11

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่! ฒู้ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เฒี่ยน ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. นอมๆ กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ต๋อง ป๋าย เฒี้ยว.

หล่าว ย่าง 14:3

นิ่น บัว เยียม ฮู่ง เหว่ย เญย หฑะเฮมียน, เยียม วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เหธา วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เญย หฑะเฮมียน, ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง. ธ้วด ลิ์ว เยียม ป้าม เกน ตุ๊ หฒัวะ หฑวน วั้ว เต๋ย เหยียด สิน เปยย หว่าน เปยย ธิน เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหะ ตุ๊ น้าย ติ้ว ฑูง.

หล่าว ย่าง 5:9

นิ่น บัว หย่า ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง. ฑูง ก๊อง, “เม่ย ผุย ตุ๊ เฒาะ น้าย หฌุ่น โซว, ผุย ตุ๊ แมะ ฆอย โซว-หฌุ่น เญย เหยียน, เหว่ย หฒุ เม่ย หฒุ ไต๋ ไต่, หล่ง กั้น เญย ฑย้าม ม์าย เมี่ยน, เซ ม์าย เยียม หม่าน ฝีง, หม่าน หญู่ง หว่า, หม่าน หญู่ง เมี่ยน, หม่าน กั๊วะ ต้าย เญย เมี่ยน, ต้าย ปุน ทิน-ฮู่ง.