อิ​สะ​ยา 42:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq, “mavg maa'b! naaiq se yia Eei pru. yia paaq Jyenq ninb. yia kinq ninb taaib yaag a'Neiq ninb. yia zx'q yia Eei sivj livb Zeij pun ninb. ninb xij pun maang kua'q tu'q pcvb fim Eei leid.

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv, “Mangc maah! Naaiv se yie nyei bou. Yie baav jienv ninh. Yie ginv ninh daaih yaac a'hneiv ninh. Yie zorqv yie nyei Singx Lingh ceix bun ninh. Ninh oix bun maanc guoqv duqv baengh fim nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ. ເຢຍ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ. ເຢຍ ກິ໊ນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ຢ່າ ອະເຮນີ້ຍ ນິ່ນ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ນິ່ນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

อิ​สะ​ยา 42:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

สีง ฑูง 72:4

โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย แป้ง ฟิม เญย เถง แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, เหฌียว ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน หย่า ฒัด เจี๊ยน เหฒย นิ่น บัว วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 89:4

ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหลียบ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เถา เหยียด ลิ์ว, เหลียบ เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 2:4

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 32:16

แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฯฒฯ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หย่า เยียม เดา-หลง.

อิ​สะ​ยา 41:8

“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

อิ​สะ​ยา 41:9

เยีย เยียม ลู่ง กอน เฒาะ เม่ย, หย่า เยียม เดา-เป้ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย ก๊อง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว.’ เยีย กิ๊น เม่ย ต้าย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

อิ​สะ​ยา 42:2

นิ่น ไม้ เหน่า ไฟ เห่ว เฉีย บุย, นิ่น ไม้ เยียม เฮย-ห่อง ก๊อง หว่า โฮล.

อิ​สะ​ยา 43:10

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เซ เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, หย่า โหฒว เยีย เญย โปว, ต้ง เยีย กิ๊น วั้ว เต้า, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า เสียน เยีย, หย่า เม่ง แปะ เยีย เซ เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. ฒิ่น ด่าง ไม้ ม่าย, ฆะฮ้า หย่า ไม้ ม่าย.

อิ​สะ​ยา 50:10

เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, หาย เต้า ท่าย เฒี้ยว, หย่า หมวัง นิ่น เญย โปว เญย หว่า? นิ่น ยั่ง หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย ฌัง, นิ่น อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เญย เม่ง, หย่า ปั่ง นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 52:13

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย โปว อ๋อย หล่ง ธง-เม่ง โหฒว หญู่งๆ. นิ่น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, ตุ๊ เมี่ยน เธง, ท่าย ฝาว ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 53:11

นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เหว่ย เสี่ยว โค้ว โหฒว ธ้วด ต้าย เญย สี่ ฯฒฯ ปวั๊ง เฮญี้ยว. เหว่ย น้าย เต้า คู้ เมี่ยน, เซ เยีย เญย โปว เญย ว่วน ฒาง, เมี่ยน ธั้ม ตุ๊ ฝุน เป๋น คู้ เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย ดาม นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 59:21

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย กั้น แอ๊ะ, น้าย เซ เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง, ต้ง เยียม เจี๊ยน เม่ย, เหธา เยีย ปุน เม่ย ก๊อง เญย หว่า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย หย่า ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย เญย ฝุเจว๊ย ไฟ เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 61:1

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย หฒ่อ เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน หลง, ฒุ่น บั๋ว หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย, หฒุ หววน เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย ตุ๊ ธ้วด โล่,

อิ​สะ​ยา 63:1

เยียม เอ​โดม เต่ย เญย โบ​ซา​ลา ฒี่ง ฒุ เจี๊ยน หญ่ม ต้าย ห่ง ซิ เญย ลุย-โหว น้าย เต้า เซ หาย เต้า? ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง เญย ลุย-โหว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ กัน เจ๊า ต้าย น้าย เต้า เซ หาย เต้า? “เซ เยีย, เฒี้ยว, ฒุ่น ก๊อง เหฌียว เอน เญย เจ๊า, ม่าย ต้ม ชะ เหฌียว เมี่ยน.”

ฮัก​ไก 2:23

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน อ้า! เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว กุ๊น.’ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย กิ๊น เม่ย ต้าย.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.”

เส​คา​ลิ​ยา 3:8

“‘โอ โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย เหธา เฒว์ย เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน เญย ต่อย, เซ โหฒว จั๋ง-โห่ หลง เญย ไซ เมี่ยน, หมวัง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ เยีย เญย โปว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว ฆว่า วั้ว เต้า ต้าย.

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

มัด​ทาย 17:5

ปี​เต หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ฌัง เญย ต้าย อม เจี๊ยน นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว บ๋วน ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย อะเฮน้ย ไห่ นิ่น. หมวัง นิ่น ม่าะ!”

lu-kaa 3:22

สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย, หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง นอม เหนาะ โฆ นอ, เยียม นิ่น เญย ซิน. หย่า ม่าย เฉีย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ก๊อง, “เม่ย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ เม่ย.”

lu-kaa 4:18

“เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ นิ่น กิ๊น เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย ฒุ่น บั๋ว หฒุ หววน เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด, หย่า ฒุ่น บั๋ว มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ปุน หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย วั้ว เต๋ย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย,

lu-kaa 4:19

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง เถา อ๊ะ.”

lu-kaa 9:35

ไฮ์ หว่า เยียม บ๋วน กะญั์ว ธ้วด ต้าย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า. หมวัง นิ่น ม่าะ!”

โย​ฮัน 16:32

เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา, ฒู้ง เถา ต้าย อ๊ะ. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย เปย๋า หฑาน เหฑ่ง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เปย๋า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า, ขูง กวั่ง เยีย กั้น ดุ ล่าน เมี่ยน เยียม ฮนั้ง. มป่า ไม้ เฒ์ย หฒะเก้ง ขูง เยีย กั้น เหว่ย หฒุ ม่าย หฒั่ง เตี๋ย เหธา เยีย เยียม.

โย​ฮัน 3:34

ทิน-ฮู่ง พ้าย ต้าย วั้ว เต้า ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง ปุน นิ่น, หย่า ไม้ ม่าย โสว โหม่ว.

โย​ฮัน 6:27

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ธ้วด ชะ ล์อ ไฮ่ หว่าย เญย หญั่น ฮบ. อ๋อย หฒุ ล์อ ปุน เมี่ยน ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง วั้ว หญู่ง หญั่น ฮบ. เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย ปุน น้าย หญู่ง หญั่น ฮบ เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง, จิว หัด ม์า ปุน เยีย, ฮนั้ง เบ๊าะ เจี๊ยน เหยียน นอ, ปุน ธีง เยีย หอบ เหฑ่ง นิ่น เญย เฮญี้ยว.”

กง-โฒ่ 10:38

“เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง เหธา ต้ม ชะ ปุน นิ่น. ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต๋อง โหฒว คู้ สี่ หย่า หฒ่อ หลง เหยียด ฒู้ง หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง ห่อย เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 11:18

หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ นิ่น ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง อ๊ะ. ขูง เธง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย, ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน จั๋น ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

กง-โฒ่ 28:28

เปา​โล แอ๋ง ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน อี้ หฒั่น ฒุ่น เถา ฝีงๆ จั๋น, จั๋น หย่า อ๋อย หมวัง.”

กง-โฒ่ 9:15

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “กุ๊น มี่ง ม่าะ! เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย โหฒว เยีย เญย โปว. นิ่น อ๋อย หฒุ ฒุ่น เยีย เญย บั๋ว ปุน หม่าน ฝีง จั๋น เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง.

e-fe-so 1:4

เยียม ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง กิ๊น บัว ต้าย ปุน บัว เขา กี​ตู่ เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ลั่ม ก๊อง ต๋อง.

e-fe-so 1:6

บัว อ๋อย หฒุ เธง ทิน-ฮู่ง เหว่ย นิ่น โฮล ไห่ เญย เอน, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน- ฮนั้ม แปะๆ เหธย ปุน บัว, เญย เอน.

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

ฟี​ลิบ​พอย 2:7

ต๋าว หฑวน นิ่น ม่าย เญย หญู่งๆ เซี้ย เจี๊ยน กวั่ง เหฑ่ง, ฒิบ โน่ว เญย เฟียม-ฝีง, ธ้วด เสย เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน.

โค​โล​สี 1:13

ทิน-ฮู่ง เหฌียว บัว เล่ย ดุ๊ด หฮมวัง เญย ชะ, ซุ้ย เปียะ นิ่น ตอน- ฮนั้ม เญย กั๊วะ.

1 Bide 2:4

อ๋อย หฒุ ต้าย นิด เจี๊ยน เฒี้ยว, ต้ง ม่าย แหม่ง เญย หละเปย๊ย. เมี่ยน เฆ่ม มป่า ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย ฝุน จ๋าย.

1 Bide 2:6

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย กิ๊น นอม จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย อัน วั้ว สิ​โอน ฒี่ง โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย หละเปย๊ย. หาย เต้า เสียน เขา นิ่น, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ พยัด.”