Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




อิ​สะ​ยา 41:8 - Iu-Mien Thai

8 “มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

8 “mq paag meib, i-saa-laa-en, se yia Eei pru, yaa-Kopq, tovb yia kinq taaib uaq taub, yia Eei lob kcv txig, apg-laa-ham Eei zeib fun,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

8 “Mv baac meih, I^saa^laa^en, se yie nyei bou, Yaakopv, dongh yie ginv daaih wuov dauh, yie nyei loz-gaeng doic, Apc^laa^ham nyei zeiv-fun,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

8 “ມປ່າ ເມີ່ຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ, ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ, ຕົ້ງ ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ, ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




อิ​สะ​ยา 41:8
37 Iomraidhean Croise  

เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ไม้ เฒ์ย เยียม เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ธ้วด, แอ๋ง เฒาะ เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม, เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ ไฟ?


เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น ยา​โค้บ เหว่ย นิ่น กั้น, กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น นิ่น กั้น เญย ป่วน.


นิ่น เฒาะ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง หฑิบ, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.


เซ จิว ปุน นิ่น เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.


ม่าย เฒี้ยว โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. เซ นิ่น กิ๊น ต้าย โหฒว นิ่น กั้น หฑิบ เญย วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ.


เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.


เหว่ย น้าย เฒี้ยว, ต้ง เหฌียว อับ​ลา​ฮัม เปย๋า ดุ๊ด โค้ว เญย สี่ วั้ว เต้า, ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, “ยั่ง น้าย มี่ง ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ไม้ หฒุ ไญ้. ยั่ง น้าย มี่ง นิ่น บัว เญย เฮมียน หย่า ไม้ ถุย เซ้ด.


เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.


หาย เต้า มฒีง แม่ง? เซ เยีย เญย โปว. ไฟ หาย เต้า มน่อม ดูง ฮนั้ง เยีย พ้าย มี่ง เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน? หาย เต้า มฒีง แม่ง ฮนั้ง เหธา เยีย หอบ เฮญี้ยว วั้ว เต้า, ไฟ หาย เต้า มฒีง แม่ง ฮนั้ง เฒี้ยว เญย โปว?


โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.


เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เซ เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, หย่า โหฒว เยีย เญย โปว, ต้ง เยีย กิ๊น วั้ว เต้า, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า เสียน เยีย, หย่า เม่ง แปะ เยีย เซ เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. ฒิ่น ด่าง ไม้ ม่าย, ฆะฮ้า หย่า ไม้ ม่าย.


ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ตง ปูง ต้าย, หย่า เยียม ไฟ ปูง ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.


“โอ ยา​โค้บ อ่า, จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่, อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว. เยีย เหฒย เม่ย ต้าย เหว่ย โหฒว เยีย เญย โปว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เยีย ฒู้ง ไม้ หละคุ เม่ย.


เหว่ย เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เหธา เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน, เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เยีย จา เม่ง โห่ ปุน เม่ย.


“โอ ยา​โค้บ, ต้ง เยีย เห่ว ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน, หมวัง เยีย ม่าะ! เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย.


นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน. เยีย เหว่ย เม่ย ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.”


อ๋อย หฒุ ฮนั้ม ก๋า เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า ซา​ลา, ต้ง ยู์ง เม่ย ต้าย วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ อับ​ลา​ฮัม ดุ ล่าน เมี่ยน เยียม เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เห่ว นิ่น. เยีย หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น, ปุน นิ่น เญย เมี่ยน โสว ธั้ม.


เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย ไม้ กุ๊น อับ​ลา​ฮัม ไม้ เหญี่ยม เยีย บัว, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ไม้ แล์ง เยีย บัว. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย. เยียม โล์-ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เม่ย เญย บั๋ว เซ “หฒัวะ เยีย บัว วั้ว เต้า.”


“เม่ย ไม้ จั๋ง หมวัง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง เญย หว่า ไฟ? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย อี ฝีง นิ่น ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว หมั่ง เผีย เยีย เญย แปะ ฝีง. หฒิว นิ่น บัว หมั่ง ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.


เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ เยีย เญย โปว, ต้ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย ต้อ ธ้วด ต้าย, ไม้ ตู๋ง หม่าย นิ่น บัว โหฒว โน่ว.


เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม เม่ย บัว.” มป่า เม่ย บัว ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เยีย บัว?” เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “เอ​ซาว โหฒว ยา​โค้บ เญย ก๋อ ไม้ เฒ์ย? เยีย ฮนั้ม ยา​โค้บ,


หย่า ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เยีย บัว ม่าย อับ​ลา​ฮัม โหฒว เยีย บัว เญย อง-ถาย.’ เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไฮ่ เฒาะ น้าย เต๋ย หละเปย๊ย โหฒว เป๋น อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน.’


วั้ว หญู่ง, ทิน-ฮู่ง เหว่ย หาย ติ่ว เหลียบ เล์ย-หลัด ต้าย? ทิน-ฮู่ง ทิบ เล์ย-หลัด ต้าย เหว่ย ปุน ธีง ฒุ์ย ฮนั้ง หาย นอ, ฒั้ว อ๋อย ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง เญย หว่า วั้ว เต้า อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน ต้าย เถา. เซ ฟิน-เมี่ยน จิว ปุน เต้า บุด๋ง เมี่ยน เหลียบ เล์ย-หลัด ต้าย.


มป่า เฒี้ยว อะเฮน้ย เม่ย บัว เญย อง-ถาย หย่า ฮนั้ม นิ่น บัว, ฯฒฯ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง กิ๊น นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน, เซ กิ๊น เม่ย บัว ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย นอ.


เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง. เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน ฝีง กะญั์ว, เฒี้ยว กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.


ฮนั้ง หน่าย, กีง-โซว เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว เหฑ่ง. กีง-โซว ก๊อง, “อับ​ลา​ฮัม เสียน ทิน-ฮู่ง. เหว่ย นิ่น เสียน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฝุน นิ่น โหฒว ตุ๊ หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว.” อับ​ลา​ฮัม ฯฒฯ ตุ๊ เม่ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โล์-แกง ต่อย.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan