อิ​สะ​ยา 41:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เดี๋ยง-หฒั่ง ขวิน เจียม-หฒั่ง. หล่ง เฒว่ย ต๊า ย่วน เญย เมี่ยน เธง ห่อน เญย เมี่ยน. ก๊อง, “ห่อน ตุ๊ หย่าว ไห่.” นิ่น แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน ปุน หมิ่ว-ฝัง ไม้ ไฮ่ คีง.

Iu-Mien Old

⁷ Dyavb zavg Kwinj Jyemb zavg. lovg zweib taaq ywrnb Eei myenb Zev hxng Eei myenb. kxvq, “hxng tu'q yaaug haig.” ninb cvj lovg tiv tiv Jyenq pun miub favj maiq haib Kiv.

Iu-Mien New

⁷ Ndiangx-zaangc kuinx jiem-zaangc. Longc zueih daav yuonh nyei mienh ceng hornc nyei mienh. Gorngv, “Hornc duqv yaauc haic.” Ninh aengx longc ding ding jienv bun miuc-fangx maiv haih king.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ດຢັ໋ງ-ຕສັ່ງ ຂວິນ ຈຽມ-ຕສັ່ງ. ຫລົ່ງ ເຕສວີ້ຍ ຕ໊າ ຢ້ວນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເທສງ ຫ່ອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ກ໊ອງ, “ຫ່ອນ ຕຸ໊ ຢ່າວ ໄຫ່.” ນິ່ນ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕີງ ຕີງ ຈ໊ຽນ ປຸນ ໝິ່ວ-ຝັງ ໄມ້ ໄຮ່ ຄີງ.

อิ​สะ​ยา 41:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 41:6

เก๊าะ-เมี่ยน เถง เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, “อ๋อย หฒุ หฒูง ต๊าม.”

เย​เล​มี 10:9

ญ่าน ต๊า ต้าย เป๋น เหยียด คว้าย เหยียด คว้าย เยียม ทาน​ซิด ต้อ ต้าย, หย่า ม่าย เยียม อุ​ฟ้าด ต้าย เญย เจียม. เป๋น หฒั่ง เมี่ยน โหฒว เญย กง เหธา เจียม-หฒั่ง เญย ปั์ว-เต้า โหฒว ต้าย เญย. หมิ่ว-ฝัง เญย ลุย เซ้ด หลัวะ เหธา เซ้ด บั๊ว, เหยียด ฒู้ง เซ หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว-เต้า โหฒว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:24

มี​คา เตา, “เม่ย บัว เฒาะ เยีย โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา เยีย เญย ไซ เมี่ยน ต้อ มี่ง. วั้ว หญู่ง เยีย หธ่อ เหฒ่ง หาย หญู่ง? ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฝู่ง หน่าย เยีย, ‘เม่ย โหฒว หาย หญู่ง?’”