อิ​สะ​ยา 41:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เก๊าะ-เมี่ยน เถง เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, “อ๋อย หฒุ หฒูง ต๊าม.”

Iu-Mien Old

⁶ kx'g myenb Tevj kx'g myenb Eei Jwavg laavd myenb yaag kxvq Buaj ninb Eei kxb yrud, “xij zu'g zuvj taamq.”

Iu-Mien New

⁶ gorqv-mienh tengx gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh yaac gorngv mbuox ninh nyei gorx-youz, “Oix zuqc zungx daamv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຖງ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສູ໋ງ ຕ໊າມ.”

อิ​สะ​ยา 41:6 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 35:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

อิ​สะ​ยา 40:19

หมิ่ว-ฝัง แอ๊ะ, หฒั่ง เมี่ยน โต๋ ต้าย. เจียม-หฒั่ง หล่ง เจียม ปวัง เจี๊ยน, หย่า ธิ ญ่าน หลิ่ม ปุน.

อิ​สะ​ยา 41:5

ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ซิน หฒิน. นิ่น บัว เปียะ ต้าย ฟัด,

อิ​สะ​ยา 41:7

เดี๋ยง-หฒั่ง ขวิน เจียม-หฒั่ง. หล่ง เฒว่ย ต๊า ย่วน เญย เมี่ยน เธง ห่อน เญย เมี่ยน. ก๊อง, “ห่อน ตุ๊ หย่าว ไห่.” นิ่น แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน ปุน หมิ่ว-ฝัง ไม้ ไฮ่ คีง.

อิ​สะ​ยา 44:12

เฮลียะ-หฒั่ง เฒาะ เฮลียะ อัน โล่ว โต์ว ปั๊ว, หย่า หล่ง นิ่น เญย จา-สี่ ต๊า. นิ่น หล่ง เฮลียะ-เฒว่ย เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต๊า ต้าย. นิ่น เฮญี้ยว เซีย, ไม้ ม่าย ชะ. นิ่น ไม้ ฮบ ววม, ฯฒฯ เมา อ๊ะ.